. . . . . . . . . . . "\u300A\uC628 \uC720\uC5B4 \uB9C8\uD06C \uC9C0\uBE0C\uB9AC \uC2E4\uD5D8\uADF9\uC7A5\u300B(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF \u30B8\u30D6\u30EA\u3058\u3063\u3051\u3093\u3052\u304D\u3058\u3087\u3046)\uC740 \uCC28\uAC8C \uC564 \uC544\uC2A4\uCE74\uC758 \uB178\uB798 \u300A\u300B\uC758 \uD504\uB85C\uBAA8\uC158 \uD544\uB984\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB41C, \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uC758 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uC77C\uBCF8\uC758 \uB0A8\uC131 \uB85D \uBC34\uB4DC \uCC28\uAC8C \uC564 \uC544\uC2A4\uCE74\uC758 \uB178\uB798 \u3008\uC628 \uC720\uC5B4 \uB9C8\uD06C\u3009\uB97C \uC704\uD55C \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB85C \uC81C\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uC6D0\uACE1\uC740 1994\uB144 \uC2F1\uAE00 \uC568\uBC94 \u300AHEART/NATURAL/On Your Mark\u300B\uC5D0 \uC218\uB85D\uB418\uC5C8\uACE0, 1995\uB144 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uAC00 \uC601\uD654 \uBAA8\uB178\uB178\uCF00 \uD788\uBA54\uB85C \uC791\uAC00\uC758 \uD3D0\uC0C9\uC744 \uACAA\uC740 \uD6C4 \uC774 \uACE1\uC744 \uC704\uD55C \uB2E8\uD3B8 \uC601\uD654\uB97C \uC0AC\uC774\uB4DC \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8\uB85C \uC791\uC131, \uAC10\uB3C5\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uBE44\uC120\uD615\uC801\uC73C\uB85C, \uBC18\uBCF5\uACFC \uB300\uCCB4 \uC7A5\uBA74\uC73C\uB85C \uC0AC\uAC74\uC744 \uADF8\uB9B0\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uC5D0\uB294 \uC624\uB514\uC624 \uD2B8\uB799\uC5D0 \uC74C\uD5A5 \uD6A8\uACFC\uB97C \uB354\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uB300\uC0AC\uB294 \uB098\uC624\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uB294 \uAC00\uC0AC\uB97C \uC77C\uBD80\uB7EC \uC624\uC5ED\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC0B4\uAE30 \uC5B4\uB835\uAC8C \uB41C \uC9C0\uC0C1\uC744 \uBC84\uB9AC\uACE0 \uC9C0\uD558 \uB3C4\uC2DC\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC138\uACC4\uAD00\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB3C4\uB85D \uD588\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uC544\uB9AC\uC1A1\uD558\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC838 \uC2DC\uCCAD\uC790\uB4E4\uC758 \uCC3D\uC758\uC801 \uD574\uC11D\uC744 \uBD88\uB7EC\uC77C\uC73C\uCF30\uB2E4."@ko . "On Your Mark (\u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF, On Yua M\u0101ku) est une chanson du duo rock japonais Chage and Aska. Produit en 1995, le clip est un film d'animation r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et produit par le Studio Ghibli, sans dialogue et d'une dur\u00E9e d'environ six minutes et demie. Dans un d\u00E9cor futuriste avec une centrale nucl\u00E9aire recouverte d'un sarcophage et au fil d'une chronologie marqu\u00E9e de flashbacks, deux policiers d\u00E9couvrent une jeune fille ail\u00E9e. Au Japon, le clip est exploit\u00E9 en ouverture du film Si tu tends l'oreille, \u00E9galement issu du Studio Ghibli. La s\u00E9rie est diffus\u00E9e initialement au France et a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9 sur France 3 \u00E0 partir du septembre 1997, et \u00E9tait \u00E9galement \u00E0 l'affiche sur M6 et Arte"@fr . . . . . "On Your Mark (\u044F\u043F. \u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF On Yua M\u0101ku, \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442!) \u2014 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u043A\u043B\u0438\u043F \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u0435\u0441\u043D\u044E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F-\u0434\u0443\u044D\u0442\u0430 \u00ABChage and Aska\u00BB, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F-\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u0421\u043D\u044F\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 \u00AB\u0413\u0438\u0431\u043B\u0438\u00BB \u0432 1995 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043A \u043A\u043B\u0438\u043F\u0443 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B , \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438: Chage \u2014 , \u0420\u0451 \u0410\u0441\u043A\u0430 \u2014"@ru . . "7.0"^^ . . . . "On Your Mark (video musical)"@es . "On Your Mark"@cs . . "On Your Mark"@en . "On Your Mark"@de . "On Your Mark (zu deutsch Auf die Pl\u00E4tze) ist ein Musikvideo zu einem Lied des japanischen Duos Chage and Aska. Der bekannte Anime-Regisseur Hayao Miyazaki zeichnete f\u00FCr den 1995 erschienenen Film mit einer L\u00E4nge von sechs Minuten und 40 Sekunden verantwortlich. Das Werk ist komplett ohne Dialoge, der Ton besteht nur aus der Musik und einigen erg\u00E4nzten Soundeffekten. Die beiden Hauptfiguren, zwei Polizisten, sind angelehnt an das Aussehen der beiden Interpreten."@de . . . "\u300COn Your Mark\u300D\uFF08\u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF\uFF09\u306F\u3001CHAGE&ASKA\uFF08\u73FE\uFF1ACHAGE and ASKA\uFF09\u306E\u697D\u66F2\u30021994\u5E748\u67083\u65E5\u306B35\u679A\u76EE\u30B7\u30F3\u30B0\u30EB\u300EHEART/NATURAL/On Your Mark\u300F\u306E3\u66F2\u76EE\u306E\u697D\u66F2\u3068\u3057\u3066\u767A\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u8A5E\u30FB\u4F5C\u66F2\u306F\u300C\u98DB\u9CE5\u6DBC\u300D\u306E\u540D\u7FA9\u3067ASKA\u3001\u7DE8\u66F2\u306F\u6FA4\u8FD1\u6CF0\u8F14\u304C\u62C5\u5F53\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 1995\u5E747\u670815\u65E5\u306B\u306F\u3001\u697D\u66F2\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3068\u3057\u305F\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306B\u3088\u308B\u30D7\u30ED\u30E2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30E0\u7528\u306E\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u54C1\u304C\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002\u539F\u4F5C\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u76E3\u7763\u306F\u5BAE\u5D0E\u99FF\u3002"@ja . . . . . . "Japan"@en . . . "On Your Mark je japonsk\u00FD kr\u00E1tkometr\u00E1\u017En\u00ED animovan\u00FD film (anime), kter\u00FD re\u017E\u00EDroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Jde o \u0161estiap\u016Flminutov\u00FD hudebn\u00ED klip (AMV) ke stejnojmenn\u00E9 p\u00EDsni japonsk\u00E9ho dua , vydan\u00FD 15. \u010Dervence 1995. Klip je cel\u00FD animovan\u00FD a neobsahuje \u017E\u00E1dn\u00E9 dialogy. Sci-fi p\u0159\u00EDb\u011Bh vypr\u00E1v\u00ED o z\u00E1chran\u011B tajemn\u00E9ho and\u011Bla dv\u011Bma policisty."@cs . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark, Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku) is an animated music video created by Studio Ghibli for the song \"On Your Mark\" by the Japanese rock duo Chage & Aska. The song was released in 1994 as part of the single \"Heart\". In 1995, Hayao Miyazaki wrote and directed the short film for the song as a side-project after having writer's block with Princess Mononoke. The anime music video is non-linear, providing multiple reiterations and alternate scenes to depict the events. The music video added sound effects to the audio track, but contains no dialogue. Miyazaki purposely misinterpreted the lyrics to present his vision of a world where the surface becomes inhospitable and humans live in an underground city. He made the video cryptic to evoke creative interpretations among viewers. The music video follows two policemen who raid and massacre a religious cult and find an angelic being, only to have her taken away and confined to a secure laboratory. Haunted by the fate of the \"angel\", the two men formulate a plan and break into the laboratory. Fleeing in an armored truck, the three plummet into an abyss after trying to force past a police aircraft along a narrow, suspended roadway. After a montage of the previous scenes, the armored truck suddenly rockets into an apartment complex, allowing their escape. The three escape to the surface, ignoring the radiation and danger signs, emerging near an encased nuclear reactor. The two men set the \"angel\" free and she flies off into the sky. The music video was well-received and praised for its animation and attention to detail. It premiered as a short before Studio Ghibli's Whisper of the Heart and has since been released on Laserdisc and DVD as part of the All Things Ghibli Special Short Short compilation."@en . . "On Your Mark (\u044F\u043F. \u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF On Yua M\u0101ku, \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442!) \u2014 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u043A\u043B\u0438\u043F \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u0435\u0441\u043D\u044E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F-\u0434\u0443\u044D\u0442\u0430 \u00ABChage and Aska\u00BB, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F-\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u0421\u043D\u044F\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 \u00AB\u0413\u0438\u0431\u043B\u0438\u00BB \u0432 1995 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043A \u043A\u043B\u0438\u043F\u0443 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B , \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438: Chage \u2014 , \u0420\u0451 \u0410\u0441\u043A\u0430 \u2014"@ru . . "On Your Mark"@ja . "On Your Mark - piosenka japo\u0144skiego duetu rockowego . W roku 1995 Hayao Miyazaki na pro\u015Bb\u0119 artyst\u00F3w nakr\u0119ci\u0142 trwaj\u0105cy sze\u015B\u0107 i p\u00F3\u0142 minuty animowany teledysk. Animacja nie posiada dialog\u00F3w i ma zaburzon\u0105 chronologi\u0119 zdarze\u0144 - prezentowane s\u0105 jakby kolejne alternatywne wersje wydarze\u0144, rozwijaj\u0105ce si\u0119 ku r\u00F3\u017Cnym zako\u0144czeniom."@pl . . . . . . . . . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Ghibli Experimental Theater On Your Mark? Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku) \u00E9s un videoclip d'animaci\u00F3 creat per l'Studio Ghibli el 1995 per la can\u00E7\u00F3 On your Mark del d\u00FAo japon\u00E8s . La can\u00E7\u00F3 va ser estrenada un any abans, el 1994 com a part del single Heart. Hayao Miyazaki va escriure i dirigir el curtmetratge per a la can\u00E7\u00F3 com un projecte a banda mentre estava patint un bloqueig d'escriptor amb La Princesa Mononoke, que s'estrenaria dos anys despr\u00E9s. El videoclip d'anime no \u00E9s lineal i mostra m\u00FAltiples repeticions i escenes alternatives als esdeveniments mostrats. El videoclip va afegir efectes de so a la can\u00E7\u00F3 original, per\u00F2 no cont\u00E9 cap mena de di\u00E0leg. Miyazaki va malinterpretar la can\u00E7\u00F3 a prop\u00F2sit per a mostrar la seva pr\u00F2pia visi\u00F3 d'un m\u00F3n on la superf\u00EDcie \u00E9s inhabitable pels humans fent-los viure en una ciutat subterr\u00E0nia. Miyazaki va crear intencionadament un v\u00EDdeo cr\u00EDptic per a evocar diferents i creatives interpretacions entre els espectadors. El v\u00EDdeo segueix la hist\u00F2ria de dos policies que assalten el centre d'un culte religi\u00F3s i troben un \u00E0ngel empresonat i confinat a un laboratori. Perseguits pel dest\u00ED de l'\u00E0ngel, els dos homes creen un pla i entren al laboratori. Fugint d'un cami\u00F3 blindat els tres es desplomen a l'abisme despr\u00E9s de ser abatuts per un avi\u00F3 de la policia a una carretera estreta suspesa. Despr\u00E9s d'un muntatge de les escenes anteriors, el cami\u00F3 blindat dispara i col\u00B7lideix contra un complex d'apartaments, permetent que escapin. Els tres fugen a la superf\u00EDcie, ignorant la radiaci\u00F3 i els senyals de perill, sortint al costat d'un reactor nuclear encaixonat. Els dos homes alliberen l'\u00E0ngel i ella vola cap al cel. El videoclip va tenir molt bona rebuda i va ser alabat per la qualitat de la seva animaci\u00F3 i l'atenci\u00F3 als detalls. Es va estrenar juntament amb la pel\u00B7l\u00EDcula Murmuris del cor sent projectat als cinemes just abans del comen\u00E7ament del film. Tamb\u00E9 es va llan\u00E7ar en un DVD recopilatori de diversos curtmetratges de l'Studio Ghibli. Malauradament no ha estat distribu\u00EFt fora del Jap\u00F3."@ca . . . . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark, Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku) is an animated music video created by Studio Ghibli for the song \"On Your Mark\" by the Japanese rock duo Chage & Aska. The song was released in 1994 as part of the single \"Heart\". In 1995, Hayao Miyazaki wrote and directed the short film for the song as a side-project after having writer's block with Princess Mononoke. The anime music video is non-linear, providing multiple reiterations and alternate scenes to depict the events. The music video added sound effects to the audio track, but contains no dialogue. Miyazaki purposely misinterpreted the lyrics to present his vision of a world where the surface becomes inhospitable and humans live in an underground city. He made the video cryptic to ev"@en . . . . . . . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku?) \u00E9 um videoclipe de anima\u00E7\u00E3o criado pelo Studio Ghibli para a can\u00E7\u00E3o \"\" da dupla japonesa de rock Chage & Aska. A can\u00E7\u00E3o foi lan\u00E7ada em 1994 como parte do single \"Heart\". Em 1995, Hayao Miyazaki escreveu e dirigiu o curta animado para a can\u00E7\u00E3o como um projeto paralelo, ap\u00F3s ter tido um bloqueio de escritor com o filme Princesa Mononoke. O v\u00EDdeo musical do anime n\u00E3o \u00E9 lineado, onde ocorreu v\u00E1rias reitera\u00E7\u00F5es e cenas alternativas para descrever os eventos. No videoclipe foi adicionado efeitos sonoros para a faixa de \u00E1udio, mas n\u00E3o conteve nenhum di\u00E1logo. Miyazaki propositadamente interpretou as letras para apresentar sua vis\u00E3o de um mundo onde a superf\u00EDcie torna-se in\u00F3spita, onde os humanos vivem em uma cidade subterr\u00E2nea. Miyazaki propositadamente fez o v\u00EDdeo parecer \"enigm\u00E1tico\" para evocar interpreta\u00E7\u00F5es criativas entre os telespectadores. O videoclipe come\u00E7a com os policiais que invadem um culto religioso e encontram um ser angelical, eles tiram ela de l\u00E1 e a mandam \u00E0 um laborat\u00F3rio. Assombrada pelo destino de \"anjo\", mas dois homens elaboram um plano e entram no laborat\u00F3rio. Os tr\u00EAs fogem com um caminh\u00E3o blindado, mas despencam num abismo depois de tentar passar por uma aeronave da pol\u00EDcia ao longo de uma estrada estreita suspensa. Ap\u00F3s a montagem das cenas anteriores, o caminh\u00E3o blindado escapa dos foguetes. Os tr\u00EAs v\u00E3o para a superf\u00EDcie, ignorando os sinais de radia\u00E7\u00E3o e de perigo, perto de um reactor nuclear encerrado. Os dois homens libertam o \"anjo\" e ela voa para o c\u00E9u. O videoclipe foi bem recebido e elogiado por sua anima\u00E7\u00E3o e aten\u00E7\u00E3o ao detalhe. Ele estreou como um curta antes do filme Mimi wo sumaseba e foi lan\u00E7ado em Laserdisc e DVD como parte do All Things Ghibli Special Short Short, mas at\u00E9 agora nunca foi lan\u00E7ado fora do Jap\u00E3o."@pt . . . "On Your Mark"@en . "\u300A\uC628 \uC720\uC5B4 \uB9C8\uD06C \uC9C0\uBE0C\uB9AC \uC2E4\uD5D8\uADF9\uC7A5\u300B(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF \u30B8\u30D6\u30EA\u3058\u3063\u3051\u3093\u3052\u304D\u3058\u3087\u3046)\uC740 \uCC28\uAC8C \uC564 \uC544\uC2A4\uCE74\uC758 \uB178\uB798 \u300A\u300B\uC758 \uD504\uB85C\uBAA8\uC158 \uD544\uB984\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB41C, \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uC758 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uC77C\uBCF8\uC758 \uB0A8\uC131 \uB85D \uBC34\uB4DC \uCC28\uAC8C \uC564 \uC544\uC2A4\uCE74\uC758 \uB178\uB798 \u3008\uC628 \uC720\uC5B4 \uB9C8\uD06C\u3009\uB97C \uC704\uD55C \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB85C \uC81C\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uC6D0\uACE1\uC740 1994\uB144 \uC2F1\uAE00 \uC568\uBC94 \u300AHEART/NATURAL/On Your Mark\u300B\uC5D0 \uC218\uB85D\uB418\uC5C8\uACE0, 1995\uB144 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uAC00 \uC601\uD654 \uBAA8\uB178\uB178\uCF00 \uD788\uBA54\uB85C \uC791\uAC00\uC758 \uD3D0\uC0C9\uC744 \uACAA\uC740 \uD6C4 \uC774 \uACE1\uC744 \uC704\uD55C \uB2E8\uD3B8 \uC601\uD654\uB97C \uC0AC\uC774\uB4DC \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8\uB85C \uC791\uC131, \uAC10\uB3C5\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uBE44\uC120\uD615\uC801\uC73C\uB85C, \uBC18\uBCF5\uACFC \uB300\uCCB4 \uC7A5\uBA74\uC73C\uB85C \uC0AC\uAC74\uC744 \uADF8\uB9B0\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uC5D0\uB294 \uC624\uB514\uC624 \uD2B8\uB799\uC5D0 \uC74C\uD5A5 \uD6A8\uACFC\uB97C \uB354\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uB300\uC0AC\uB294 \uB098\uC624\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uB294 \uAC00\uC0AC\uB97C \uC77C\uBD80\uB7EC \uC624\uC5ED\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC0B4\uAE30 \uC5B4\uB835\uAC8C \uB41C \uC9C0\uC0C1\uC744 \uBC84\uB9AC\uACE0 \uC9C0\uD558 \uB3C4\uC2DC\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC138\uACC4\uAD00\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uB3C4\uB85D \uD588\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uC544\uB9AC\uC1A1\uD558\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC838 \uC2DC\uCCAD\uC790\uB4E4\uC758 \uCC3D\uC758\uC801 \uD574\uC11D\uC744 \uBD88\uB7EC\uC77C\uC73C\uCF30\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uB450 \uBA85\uC758 \uACBD\uCC30\uAD00\uC744 \uB530\uB978\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC740 \uC0AC\uAD50 \uC9D1\uB2E8\uC744 \uC2B5\uACA9\uD558\uB358 \uC911 \uD55C \uCC9C\uC0AC \uBAA8\uC2B5\uC758 \uC18C\uB140\uB97C \uBC1C\uACAC\uD558\uAC8C \uB418\uACE0 \uADF8\uB140\uB294 \uC5F0\uAD6C\uC2E4\uC5D0 \uC62E\uACA8\uC838 \uAC10\uAE08\uB41C\uB2E4. \uC18C\uB140\uC5D0 \uB300\uD574 \uACE0\uBBFC\uD558\uB358 \uB450 \uB0A8\uC790\uB294 \uACC4\uD68D\uC744 \uC138\uC6CC \uC5F0\uAD6C\uC2E4\uC5D0 \uCE68\uC785\uD55C\uB2E4. \uC7A5\uAC11 \uD2B8\uB7ED\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB2EC\uC544\uB098\uB358 \uC77C\uD589\uC740 \uB192\uAC8C \uB4DC\uB9AC\uC6CC\uC9C4 \uC881\uC740 \uB3C4\uB85C\uC5D0\uC11C \uACBD\uCC30 \uBE44\uD589\uAE30\uB97C \uB3CC\uD30C\uD558\uB824\uB2E4\uAC00 \uC2EC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD94\uB77D\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC55E \uC7A5\uBA74\uC758 \uC9DC\uAE41\uAE30 \uD6C4\uC5D0 \uBB34\uC7A5 \uD2B8\uB7ED\uC740 \uAC11\uC790\uAE30 \uB85C\uCF13\uC744 \uBD84\uC0AC\uD558\uC5EC \uC544\uD30C\uD2B8 \uB2E8\uC9C0\uB85C \uB3CC\uC9C4\uD558\uACE0 \uD0C8\uCD9C\uD560 \uC218 \uC788\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC14B\uC740 \uC9C0\uC0C1\uC73C\uB85C \uD0C8\uCD9C\uD558\uC5EC, \uBC29\uC0AC\uC120 \uC704\uD5D8 \uD45C\uC9C0\uB97C \uBB34\uC2DC\uD558\uACE0, \uAC10\uC2F8\uC5EC\uC9C4 \uC6D0\uC790\uB85C \uBD80\uADFC\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uB450 \uB0A8\uC790\uB294 '\uCC9C\uC0AC'\uB97C \uC790\uC720\uB86D\uAC8C \uB193\uC544 \uC8FC\uBA70, \uC18C\uB140\uB294 \uD558\uB298 \uC800\uD3B8\uC73C\uB85C \uB0A0\uC544\uAC04\uB2E4. \uC774 \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uACFC \uC138\uC2EC\uD55C \uC8FC\uC758\uB85C \uD638\uD3C9\uC744 \uC5BB\uC5C8\uB2E4. \uBBA4\uC9C1 \uBE44\uB514\uC624\uB294 \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uC758 \uADC0\uB97C \uAE30\uC6B8\uC774\uBA74 \uC0C1\uC601 \uC804\uC5D0 \uB2E8\uD3B8\uC73C\uB85C \uAC1C\uBD09\uB418\uC5C8\uACE0, '\uC9C0\uBE0C\uB9AC\uAC00 \uC787\uD30C\uC774 \uC2A4\uD398\uC15C \uC1FC\uD2B8 \uC1FC\uD2B8'(\uC6D0\uC81C: \u30B8\u30D6\u30EA\u304C\u3044\u3063\u3071\u3044 SPECIAL \u30B7\u30E7-\u30C8 \u30B7\u30E7-\u30C8)\uC5D0 \uC218\uB85D, \uB808\uC774\uC800 \uB514\uC2A4\uD06C\uC640 DVD\uB85C \uCD9C\uC2DC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uBC16\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC1C\uD45C\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . . . . . . . "The two men set the \"angel\" free and she flies off into the sky"@en . . . . "0114038" . . . . "On Your Mark - piosenka japo\u0144skiego duetu rockowego . W roku 1995 Hayao Miyazaki na pro\u015Bb\u0119 artyst\u00F3w nakr\u0119ci\u0142 trwaj\u0105cy sze\u015B\u0107 i p\u00F3\u0142 minuty animowany teledysk. Animacja nie posiada dialog\u00F3w i ma zaburzon\u0105 chronologi\u0119 zdarze\u0144 - prezentowane s\u0105 jakby kolejne alternatywne wersje wydarze\u0144, rozwijaj\u0105ce si\u0119 ku r\u00F3\u017Cnym zako\u0144czeniom."@pl . . . . . . . . "On Your Mark je japonsk\u00FD kr\u00E1tkometr\u00E1\u017En\u00ED animovan\u00FD film (anime), kter\u00FD re\u017E\u00EDroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Jde o \u0161estiap\u016Flminutov\u00FD hudebn\u00ED klip (AMV) ke stejnojmenn\u00E9 p\u00EDsni japonsk\u00E9ho dua , vydan\u00FD 15. \u010Dervence 1995. Klip je cel\u00FD animovan\u00FD a neobsahuje \u017E\u00E1dn\u00E9 dialogy. Sci-fi p\u0159\u00EDb\u011Bh vypr\u00E1v\u00ED o z\u00E1chran\u011B tajemn\u00E9ho and\u011Bla dv\u011Bma policisty."@cs . . . . . . . . . "HEART/NATURAL/On Your Mark \u00E8 un singolo del duo giapponese Chage & Aska del 1994. Il videoclip animato \u00E8 stato diretto dal fondatore dello Studio Ghibli, Hayao Miyazaki."@it . . . . . . . . "On Your Mark"@pt . . . . . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku?) es un video musical animado creado por Studio Ghibli para la canci\u00F3n \"\" del d\u00FAo de rock japon\u00E9s . La canci\u00F3n fue lanzada en 1994 como parte del sencillo \"Heart\". En 1995, Hayao Miyazaki escribi\u00F3 y dirigi\u00F3 el cortometraje de la canci\u00F3n como un proyecto paralelo despu\u00E9s de tener el bloqueo del escritor con la princesa Mononoke. El video musical de anime no lineal, brinda m\u00FAltiples reiteraciones y escenas alternativas para representar los eventos. El video musical agreg\u00F3 efectos de sonido a la pista de audio, pero no contiene di\u00E1logo. Miyazaki malinterpret\u00F3 deliberadamente la letra para presentar su visi\u00F3n de un mundo donde la superficie se vuelve inh\u00F3spita y los humanos viven en una ciudad subter"@es . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku?) \u00E9 um videoclipe de anima\u00E7\u00E3o criado pelo Studio Ghibli para a can\u00E7\u00E3o \"\" da dupla japonesa de rock Chage & Aska. A can\u00E7\u00E3o foi lan\u00E7ada em 1994 como parte do single \"Heart\". Em 1995, Hayao Miyazaki escreveu e dirigiu o curta animado para a can\u00E7\u00E3o como um projeto paralelo, ap\u00F3s ter tido um bloqueio de escritor com o filme Princesa Mononoke. O v\u00EDdeo musical do anime n\u00E3o \u00E9 lineado, onde ocorreu v\u00E1rias reitera\u00E7\u00F5es e cenas alternativas para descrever os eventos. No videoclipe foi adicionado efeitos sonoros para a faixa de \u00E1udio, mas n\u00E3o conteve nenhum di\u00E1logo. Miyazaki propositadamente interpretou as letras para apresentar sua vis\u00E3o de um mundo onde a superf\u00EDcie torna-se in\u00F3spita, onde os humanos vivem "@pt . . . . "\u0623\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0643"@ar . . "On Your Mark"@ru . . "621946"^^ . . . . "420.0"^^ . . . "Japanese"@en . . . . . . "\u300COn Your Mark\u300D\uFF08\u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF\uFF09\u306F\u3001CHAGE&ASKA\uFF08\u73FE\uFF1ACHAGE and ASKA\uFF09\u306E\u697D\u66F2\u30021994\u5E748\u67083\u65E5\u306B35\u679A\u76EE\u30B7\u30F3\u30B0\u30EB\u300EHEART/NATURAL/On Your Mark\u300F\u306E3\u66F2\u76EE\u306E\u697D\u66F2\u3068\u3057\u3066\u767A\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u8A5E\u30FB\u4F5C\u66F2\u306F\u300C\u98DB\u9CE5\u6DBC\u300D\u306E\u540D\u7FA9\u3067ASKA\u3001\u7DE8\u66F2\u306F\u6FA4\u8FD1\u6CF0\u8F14\u304C\u62C5\u5F53\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 1995\u5E747\u670815\u65E5\u306B\u306F\u3001\u697D\u66F2\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3068\u3057\u305F\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306B\u3088\u308B\u30D7\u30ED\u30E2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30E0\u7528\u306E\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u54C1\u304C\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002\u539F\u4F5C\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u76E3\u7763\u306F\u5BAE\u5D0E\u99FF\u3002"@ja . . . "On Your Mark (zu deutsch Auf die Pl\u00E4tze) ist ein Musikvideo zu einem Lied des japanischen Duos Chage and Aska. Der bekannte Anime-Regisseur Hayao Miyazaki zeichnete f\u00FCr den 1995 erschienenen Film mit einer L\u00E4nge von sechs Minuten und 40 Sekunden verantwortlich. Das Werk ist komplett ohne Dialoge, der Ton besteht nur aus der Musik und einigen erg\u00E4nzten Soundeffekten. Die beiden Hauptfiguren, zwei Polizisten, sind angelehnt an das Aussehen der beiden Interpreten."@de . . . "HEART/NATURAL/On Your Mark"@it . . . . . . "Chage and Aska's On Your Mark"@en . . . "Hayao Miyazaki"@en . . "114038"^^ . "On Your Mark (\u30AA\u30F3\u30FB\u30E6\u30A2\u30FB\u30DE\u30FC\u30AF, On Yua M\u0101ku) est une chanson du duo rock japonais Chage and Aska. Produit en 1995, le clip est un film d'animation r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et produit par le Studio Ghibli, sans dialogue et d'une dur\u00E9e d'environ six minutes et demie. Dans un d\u00E9cor futuriste avec une centrale nucl\u00E9aire recouverte d'un sarcophage et au fil d'une chronologie marqu\u00E9e de flashbacks, deux policiers d\u00E9couvrent une jeune fille ail\u00E9e. Au Japon, le clip est exploit\u00E9 en ouverture du film Si tu tends l'oreille, \u00E9galement issu du Studio Ghibli."@fr . . "HEART/NATURAL/On Your Mark \u00E8 un singolo del duo giapponese Chage & Aska del 1994. Il videoclip animato \u00E8 stato diretto dal fondatore dello Studio Ghibli, Hayao Miyazaki."@it . . . "420.0"^^ . . . . . . . "1112361789"^^ . . . . . "19175"^^ . "On Your Mark"@en . . . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku?) es un video musical animado creado por Studio Ghibli para la canci\u00F3n \"\" del d\u00FAo de rock japon\u00E9s . La canci\u00F3n fue lanzada en 1994 como parte del sencillo \"Heart\". En 1995, Hayao Miyazaki escribi\u00F3 y dirigi\u00F3 el cortometraje de la canci\u00F3n como un proyecto paralelo despu\u00E9s de tener el bloqueo del escritor con la princesa Mononoke. El video musical de anime no lineal, brinda m\u00FAltiples reiteraciones y escenas alternativas para representar los eventos. El video musical agreg\u00F3 efectos de sonido a la pista de audio, pero no contiene di\u00E1logo. Miyazaki malinterpret\u00F3 deliberadamente la letra para presentar su visi\u00F3n de un mundo donde la superficie se vuelve inh\u00F3spita y los humanos viven en una ciudad subterr\u00E1nea. Hizo el video cr\u00EDptico para evocar interpretaciones creativas entre los espectadores. El video musical sigue a dos polic\u00EDas que asaltan un culto religioso y encuentran a un ser angelical solo para que la lleven y la confinen en un laboratorio. Atormentados por el destino del \"\u00E1ngel\", los dos hombres formulan un plan y entran en el laboratorio. Huyendo en un cami\u00F3n blindado, los tres caen en picado al abismo despu\u00E9s de intentar pasar por un avi\u00F3n de polic\u00EDa a lo largo de una estrecha carretera suspendida. Despu\u00E9s de un montaje de las escenas anteriores, el cami\u00F3n blindado de repente se dispara hacia un complejo de apartamentos, lo que les permite escapar. Los tres escapan a la superficie, ignorando las se\u00F1ales de radiaci\u00F3n y peligro, emergiendo cerca de un encerrado. Los dos hombres liberaron al \"\u00E1ngel\" y ella vuela hacia el cielo. El video musical fue bien recibido y alabado por su animaci\u00F3n y atenci\u00F3n al detalle. Se estren\u00F3 como un corto antes de Whisper of the Heart de Studio Ghibli y desde entonces se ha lanzado en Laserdisc y DVD como parte de All Things Ghibli Special Short Short. El 17 de julio de 2019, se lanz\u00F3 en Blu-ray y DVD como parte del corto especial Ghibli ga Ippai Short Short 1992-2016."@es . "\u300AON YOUR MARK Ghibli\u5B9E\u9A8C\u5267\u573A\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1AOn Your Mark \u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834\uFF09\uFF0C\u7B80\u79F0\"ON YOUR MARK\"\uFF0C\u662F\u7531\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u57281995\u5E74\u4E3A\u65E5\u672C\u53CC\u4EBA\u7EC4\u5408\u4E50\u961F\u6070\u514B\u8207\u98DB\u9CE5\u7684\u540C\u540D\u6B4C\u66F2\u5236\u4F5C\u7684\u97F3\u4E50\u77ED\u7247\u3002\u6574\u4E2A\u5F71\u7247\u5168\u957F6\u520648\u79D2\uFF0C\u9664\u4E86\u97F3\u4E50\u539F\u58F0\u3001\u4E00\u4E9B\u8072\u6548\u4EE5\u5916\u6CA1\u6709\u518D\u8FDB\u884C\u4EFB\u4F55\u914D\u97F3\u3002\u88AB\u5B89\u6392\u5728\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u53E6\u4E00\u4F5C\u54C1\u300A\u5FC3\u4E4B\u8C37\u300B\u7247\u982D\u524D\uFF0C\u4E8E1995\u5E747\u670815\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u7684\u96FB\u5F71\u9662\u4E2D\u5408\u4F75\u4E0A\u6620\u3002"@zh . "\u0645\u0633\u0631\u062D \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A \u0623\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: On Your Mark)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u063A\u064A\u0628\u0644\u064A \u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0623\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0643\u00BB \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0643 \u062A\u0634\u0627\u062C & \u0623\u0633\u0643\u0627\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062F\u0629\u060C \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1995\u060C \u0643\u062A\u0628 \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0648\u0623\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0648\u0627\u062C\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0648\u0646\u0648\u0643\u064A \u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628. \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u0644\u0623\u0646\u0645\u064A \u063A\u064A\u0631 \u062E\u0637\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0628\u062F\u064A\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B. \u0623\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0645\u0624\u062B\u0631\u0627\u062A \u0635\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0631. \u0623\u0633\u0627\u0621 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0639\u0646 \u0639\u0645\u062F \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0636\u064A\u0627\u0641 \u0648\u064A\u0639\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0644\u0642\u062F \u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u063A\u0627\u0645\u0636\u064B\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0636\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u064A\u0646.\u064A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0631\u062C\u0644\u064A \u0634\u0631\u0637\u0629 \u064A\u062F\u0627\u0647\u0645\u0627\u0646 \u0648\u064A\u0630\u0628\u062D\u0627\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u064A\u064B\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u064A\u0623\u062E\u0630\u0648\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0648\u064A\u0648\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0628\u0631 \u0622\u0645\u0646. \u064A\u0637\u0627\u0631\u062F \u0645\u0635\u064A\u0631 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u00BB \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644\u0627\u0646 \u064A\u0636\u0639\u0627\u0646 \u062E\u0637\u0629 \u0648\u064A\u0642\u062A\u062D\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0628\u0631. \u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0627\u062D\u0646\u0629 \u0645\u062F\u0631\u0639\u0629\u060C \u0648\u0633\u0642\u0637\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u062A\u0647\u0645 \u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0637\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0636\u064A\u0642 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0642. \u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u0646\u062A\u0627\u062C \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060C \u0623\u0637\u0644\u0642\u062A \u0627\u0644\u0634\u0627\u062D\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0639\u0629 \u0635\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u062C\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0633\u0643\u0646\u064A\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0645\u062D \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0631. \u064A\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u060C \u0645\u062A\u062C\u0627\u0647\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0637\u0631\u060C \u0648\u064A\u0638\u0647\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0646\u0648\u0648\u064A \u0645\u063A\u0644\u0641\u060C \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0631\u0627\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u00BB \u0648\u062D\u0644\u0642\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621."@ar . "English"@en . . . . . . . . . . "\uC628 \uC720\uC5B4 \uB9C8\uD06C"@ko . "\u300AON YOUR MARK Ghibli\u5B9E\u9A8C\u5267\u573A\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1AOn Your Mark \u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834\uFF09\uFF0C\u7B80\u79F0\"ON YOUR MARK\"\uFF0C\u662F\u7531\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u57281995\u5E74\u4E3A\u65E5\u672C\u53CC\u4EBA\u7EC4\u5408\u4E50\u961F\u6070\u514B\u8207\u98DB\u9CE5\u7684\u540C\u540D\u6B4C\u66F2\u5236\u4F5C\u7684\u97F3\u4E50\u77ED\u7247\u3002\u6574\u4E2A\u5F71\u7247\u5168\u957F6\u520648\u79D2\uFF0C\u9664\u4E86\u97F3\u4E50\u539F\u58F0\u3001\u4E00\u4E9B\u8072\u6548\u4EE5\u5916\u6CA1\u6709\u518D\u8FDB\u884C\u4EFB\u4F55\u914D\u97F3\u3002\u88AB\u5B89\u6392\u5728\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u53E6\u4E00\u4F5C\u54C1\u300A\u5FC3\u4E4B\u8C37\u300B\u7247\u982D\u524D\uFF0C\u4E8E1995\u5E747\u670815\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u7684\u96FB\u5F71\u9662\u4E2D\u5408\u4F75\u4E0A\u6620\u3002"@zh . "Ghibli Experimental Theater On Your Mark (\u30B8\u30D6\u30EA\u5B9F\u9A13\u5287\u5834 On Your Mark Ghibli Experimental Theater On Your Mark? Jiburi Jikkengekij\u014D On Yua M\u0101ku) \u00E9s un videoclip d'animaci\u00F3 creat per l'Studio Ghibli el 1995 per la can\u00E7\u00F3 On your Mark del d\u00FAo japon\u00E8s . La can\u00E7\u00F3 va ser estrenada un any abans, el 1994 com a part del single Heart. Hayao Miyazaki va escriure i dirigir el curtmetratge per a la can\u00E7\u00F3 com un projecte a banda mentre estava patint un bloqueig d'escriptor amb La Princesa Mononoke, que s'estrenaria dos anys despr\u00E9s. El videoclip d'anime no \u00E9s lineal i mostra m\u00FAltiples repeticions i escenes alternatives als esdeveniments mostrats. El videoclip va afegir efectes de so a la can\u00E7\u00F3 original, per\u00F2 no cont\u00E9 cap mena de di\u00E0leg. Miyazaki va malinterpretar la can\u00E7\u00F3 a prop\u00F2sit per a mostrar la seva pr\u00F2pi"@ca . . . . . . "On Your Mark"@en . . . . . . . "On Your Mark"@fr . "On Your Mark"@pl . "\u0645\u0633\u0631\u062D \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A \u0623\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: On Your Mark)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u063A\u064A\u0628\u0644\u064A \u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0623\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0643\u00BB \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0643 \u062A\u0634\u0627\u062C & \u0623\u0633\u0643\u0627\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062F\u0629\u060C \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1995\u060C \u0643\u062A\u0628 \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0648\u0623\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0648\u0627\u062C\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0648\u0646\u0648\u0643\u064A \u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628. \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0644\u0644\u0623\u0646\u0645\u064A \u063A\u064A\u0631 \u062E\u0637\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u062F\u0645 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0628\u062F\u064A\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B. \u0623\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0645\u0624\u062B\u0631\u0627\u062A \u0635\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0631. \u0623\u0633\u0627\u0621 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0639\u0646 \u0639\u0645\u062F \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0636\u064A\u0627\u0641 \u0648\u064A\u0639\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0644\u0642\u062F \u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u063A\u0627\u0645\u0636\u064B\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0636\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u064A\u0646.\u064A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0631\u062C\u0644\u064A \u0634\u0631\u0637\u0629 \u064A\u062F\u0627\u0647\u0645\u0627\u0646 \u0648\u064A\u0630\u0628\u062D\u0627\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u064A\u064B\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u064A\u0623\u062E\u0630\u0648\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u062F\u064B\u0627"@ar . . . . . "On Your Mark"@ca . . . . "On Your Mark"@zh .