"\u516C\u958B\u4FE1"@zh . . . . "\u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u2014 \u0435\u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0437 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u043C, \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0454 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0457 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0446\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438, \u0430 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0435 \u0449\u0435 \u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432. \u0417\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456."@uk . . "Lettre ouverte (texte)"@fr . . "Malferma letero estas skriba\u0135o, kiun iu publikigas kiel flugfolio, en la gazetaro a\u016D en aliaj komunikiloj. Per la formo kiel malferma letero, la ricevinto ofte estas admonata publike komenti la objekton de la skriba\u0135o. Malferma letero kelkfoje rilatas al protesto, priskribo de maljusteco kaj tiele peticio a\u016D mesa\u011Do al la gazetaro, kaj \u011Din oni povas uzi kiel instrumento por la publikaj rilatoj. Malferma letero povas aldone sendi\u011Di rekte al la ricevinto/j. Unu el la plej famaj malfermaj leteroj (J'accuse) verkis \u00C9mile Zola kaj temigis la \"Dreyfus-aferon\" en la jaro 1898."@eo . . "\u516C\u958B\u4FE1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aopen letter\uFF09\u662F\u6307\u6709\u610F\u5E0C\u671B\u773E\u591A\u8B80\u8005\u95B1\u8B80\u7684\u66F8\u4FE1\uFF0C\u6216\u6307\u96D6\u7136\u9762\u5411\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\u4F46\u6709\u610F\u516C\u958B\u7684\u66F8\u4FE1\u3002\u4E00\u822C\u516C\u958B\u4FE1\u96D6\u7136\u4F7F\u7528\u66F8\u4FE1\u683C\u5F0F\uFF0C\u4F46\u591A\u901A\u904E\u5A92\u9AD4\u516C\u958B\u767C\u8868\u3002\u300A\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u7684\u5B97\u5F92\uFF08\u4F7F\u5F92\uFF09\u66F8\u4FE1\u90E8\u5206\u591A\u662F\u516C\u958B\u4FE1\u3002\u5FB7\u610F\u5FD7\u5B97\u6559\u6539\u9769\u9818\u8896\u99AC\u4E01\u8DEF\u5FB7\u66FE\u767C\u8868\u904E\u773E\u591A\u516C\u958B\u4FE1\u3002\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u96D6\u7136\u662F\u7531\u653F\u5E9C\u90F5\u5BC4\u7D66\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\uFF0C\u4F46\u540C\u6A23\u662F\u516C\u958B\u4FE1\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u65BC\u6240\u6709\u4EBA\u77E5\u9053\u3002\u516C\u958B\u4FE1\u4E5F\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u767C\u7D66\u7FA4\u9AD4\uFF0C\u800C\u975E\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\u3002"@zh . . . "Malferma letero estas skriba\u0135o, kiun iu publikigas kiel flugfolio, en la gazetaro a\u016D en aliaj komunikiloj. Per la formo kiel malferma letero, la ricevinto ofte estas admonata publike komenti la objekton de la skriba\u0135o. Malferma letero kelkfoje rilatas al protesto, priskribo de maljusteco kaj tiele peticio a\u016D mesa\u011Do al la gazetaro, kaj \u011Din oni povas uzi kiel instrumento por la publikaj rilatoj. Malferma letero povas aldone sendi\u011Di rekte al la ricevinto/j. La malferma letero en sia plej konata formo ofte estas uzata por konfronti personojn de publika intereso, asociojn a\u016D entreprenojn al kontra\u016Decaj konstatoj, neplenumitaj promesoj a\u016D malvera\u0135oj, a\u016D uzata por provoki necesan el la vidpunkto de la verkanto agadon de la adresato. Fakte la varia\u0135oj estas tre multenombraj, ekzemploj estas malfermaj leteroj okaze de naski\u011Dmemoroj ( al Christa Wolf okaze de ties 50a naski\u011Dmemoro), kiel literatura kritiko (Marcel Reich-Ranitzki al G\u00FCnter Grass en la gazeto \"Der Spiegel\"), kiel satiro kaj anta\u016D \u0109io kiel \"noto en la plenda libro de la historio\" (cit. B. D\u00FCcker) Unu el la plej famaj malfermaj leteroj (J'accuse) verkis \u00C9mile Zola kaj temigis la \"Dreyfus-aferon\" en la jaro 1898."@eo . . . . "Uma carta aberta \u00E9 uma carta que se destina a ser lida por um grande p\u00FAblico, ou uma carta destinada a um indiv\u00EDduo, mas que \u00E9 amplamente distribu\u00EDda intencionalmente. As cartas abertas geralmente assumem a forma de cartas endere\u00E7adas a um indiv\u00EDduo, mas fornecidas ao p\u00FAblico por meio de jornais e outras m\u00EDdias, como uma carta ao editor ou blogue. Especialmente comuns s\u00E3o cartas abertas cr\u00EDticas dirigidas aos l\u00EDderes pol\u00EDticos."@pt . . "Ein offener Brief (auch: Offener Brief, fr\u00FCher auch Sendschreiben oder Sendbrief, lateinisch missum) ist ein Schreiben, das als vervielf\u00E4ltigte Handschrift, Flugschrift, in Presse, Radio, Internet oder anderen Medien einer erweiterten \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich gemacht wird. Entscheidend ist dabei, dass sein intendierter Sinn erst durch die Mehrfachadressierung \u2013 \u00D6ffentlichkeit plus Empf\u00E4nger \u2013 verst\u00E4ndlich wird. Durch die Form des offenen Briefs wird oft ein Adressat zu einer \u00F6ffentlichen Stellungnahme gedr\u00E4ngt oder direkt aufgefordert, in der Regel erfolglos. Ein offener Brief steht manchmal in Verbindung mit einer Petition oder einer Pressemitteilung und kann als Instrument der \u00D6ffentlichkeitsarbeit genutzt werden. Ein offener Brief kann zus\u00E4tzlich direkt an den oder die Empf\u00E4nger zugest"@de . . . . "Ein offener Brief (auch: Offener Brief, fr\u00FCher auch Sendschreiben oder Sendbrief, lateinisch missum) ist ein Schreiben, das als vervielf\u00E4ltigte Handschrift, Flugschrift, in Presse, Radio, Internet oder anderen Medien einer erweiterten \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich gemacht wird. Entscheidend ist dabei, dass sein intendierter Sinn erst durch die Mehrfachadressierung \u2013 \u00D6ffentlichkeit plus Empf\u00E4nger \u2013 verst\u00E4ndlich wird. Durch die Form des offenen Briefs wird oft ein Adressat zu einer \u00F6ffentlichen Stellungnahme gedr\u00E4ngt oder direkt aufgefordert, in der Regel erfolglos. Ein offener Brief steht manchmal in Verbindung mit einer Petition oder einer Pressemitteilung und kann als Instrument der \u00D6ffentlichkeitsarbeit genutzt werden. Ein offener Brief kann zus\u00E4tzlich direkt an den oder die Empf\u00E4nger zugestellt werden. In vielen F\u00E4llen handelt es sich vor allem um eine Selbsterkl\u00E4rung des Verfassers, die mit einer tats\u00E4chlichen Wirkung des Offenen Briefs gar nicht rechnet."@de . "Ett \u00F6ppet brev \u00E4r ett brev som inte bara skickas till mottagaren utan \u00E4ven till journalister f\u00F6r att dessa ska offentligg\u00F6ra brevet i en tidning. Ett \u00F6ppet brev kr\u00E4ver oftast ett offentligt svar. Mest anv\u00E4nds \u00F6ppet brev n\u00E4r en k\u00E4nd person eller en institution (myndighet, f\u00F6retag) gjort omstridda p\u00E5st\u00E5enden eller inte uppfyllt n\u00E5got enligt vad som utlovats."@sv . . "Open letter"@en . . . . . . . "Open brief"@nl . "\u0627\u0644\u0640\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0640\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0635\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639. \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u0644 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062A \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0645\u0644\u0635\u0642\u060C \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628)\u060C \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0636\u0639\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A... \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F\u064A\u0646 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0627\u062A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642. \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . "Uma carta aberta \u00E9 uma carta que se destina a ser lida por um grande p\u00FAblico, ou uma carta destinada a um indiv\u00EDduo, mas que \u00E9 amplamente distribu\u00EDda intencionalmente. As cartas abertas geralmente assumem a forma de cartas endere\u00E7adas a um indiv\u00EDduo, mas fornecidas ao p\u00FAblico por meio de jornais e outras m\u00EDdias, como uma carta ao editor ou blogue. Especialmente comuns s\u00E3o cartas abertas cr\u00EDticas dirigidas aos l\u00EDderes pol\u00EDticos."@pt . . "An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally. Open letters usually take the form of a letter addressed to an individual but provided to the public through newspapers and other media, such as a letter to the editor or blog. Especially common are critical open letters addressed to political leaders. Letters patent are another form of open letter in which a legal document is both mailed to a person by the government and publicized so that all are made aware of it. Open letters can also be addressed directly to a group rather than any individual. Two of the most famous and influential open letters are J'accuse...! by \u00C9mile Zola to the President of France, accusing the French government of wrongfully convicting Alfred Dreyfus for alleged espionage, and Martin Luther King Jr.'s Letter from Birmingham Jail, including the famous quotation \"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere\"."@en . . "\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629"@ar . "\u00D6ppet brev"@sv . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E (\u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 , \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 (\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435) \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u0438\u0446 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u043E\u0439, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435 (\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435) \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0421\u041C\u0418 \u0441 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B."@ru . . "\u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442"@uk . "5328"^^ . . . "Lettera aperta"@it . . "List otwarty"@pl . "Une lettre ouverte est un texte souvent engag\u00E9 qui, bien qu'adress\u00E9 \u00E0 une ou plusieurs personnes en particulier, est exhib\u00E9 publiquement afin d'\u00EAtre lu par un plus large groupe. Pour ce faire, c'est le plus souvent la presse qui est utilis\u00E9e comme m\u00E9dia, mais une lettre ouverte peut \u00E9galement prendre la forme d'une publication \u00E0 part enti\u00E8re, d'une affiche, d'une chanson (Le D\u00E9serteur), d'un tract, ou plus r\u00E9cemment \u00EAtre mise en ligne sur Internet, etc. M\u00EAme si ce n'est pas n\u00E9cessairement le cas, une copie de ce texte peut parall\u00E8lement \u00EAtre exp\u00E9di\u00E9e en priv\u00E9 par le syst\u00E8me postal, \u00E0 l'instar d'un courrier habituel. L'int\u00E9r\u00EAt de cet envoi reste toutefois limit\u00E9, le but d'une lettre ouverte \u00E9tant moins d'obtenir une r\u00E9ponse de son destinataire, que de propager ses opinions aupr\u00E8s du public qui est averti. En effet, le ton adopt\u00E9 est g\u00E9n\u00E9ralement pol\u00E9mique, et la lettre ouverte se rapproche plus de l'article engag\u00E9, de l'\u00E9ditorial ou du pamphlet, que de la lettre traditionnelle. On s'en \u00E9loigne encore lorsque le ou les destinataires ne sont pas d\u00E9sign\u00E9s nomm\u00E9ment, mais identifi\u00E9s par une formulation du type \u00AB \u00E0 tous ceux qui... \u00BB. Une lettre ouverte peut \u00E9galement \u00EAtre cosign\u00E9e, s'apparentant alors \u00E0 une p\u00E9tition. Les destinataires sont souvent des responsables politiques, mais on peut trouver des lettres ouvertes dans d'autres domaines, par exemple dans des revues scientifiques sur des questions d'\u00E9thique. Certaines lettres ouvertes sont pass\u00E9es \u00E0 la post\u00E9rit\u00E9, telles que le J'accuse\u2026! r\u00E9dig\u00E9 par l'\u00E9crivain \u00C9mile Zola \u00E0 l'intention du pr\u00E9sident de la R\u00E9publique F\u00E9lix Faure, et publi\u00E9 dans L'Aurore du 13 janvier 1898 : en pleine affaire Dreyfus, il y prend la d\u00E9fense de cet officier condamn\u00E9 pour haute trahison ou encore la lettre de Victor Hugo dans laquelle il d\u00E9nonce la peine de mort en France, elle date de 1854. La lettre patente est une forme de lettre ouverte : il s'agit d'un document officiel qui, en plus d'\u00EAtre envoy\u00E9 par un gouvernement \u00E0 l'un de ses administr\u00E9s, peut aussi \u00EAtre lu par toute personne int\u00E9ress\u00E9e. Une lettre ouverte \u00E9crite par le pape est appel\u00E9e lettre apostolique."@fr . "Carta aberta"@pt . . . . "Malferma letero"@eo . "\u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u2014 \u0435\u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0437 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u043C, \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0454 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0457 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0446\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438, \u0430 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0446\u0435 \u0449\u0435 \u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432. \u0417\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456. \u0412 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0444\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0454 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A, \u0440\u043E\u0437\u043A\u043E\u043F\u043E\u043A, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0438, \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0432 \u0437\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . . . "An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally. Open letters usually take the form of a letter addressed to an individual but provided to the public through newspapers and other media, such as a letter to the editor or blog. Especially common are critical open letters addressed to political leaders."@en . . "Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido le\u00EDda por una amplia audiencia, por un sector de la poblaci\u00F3n o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de la carta se ha distribuido hacia (o por) el p\u00FAblico intencionalmente tras su lectura. Por lo general suelen tomar la forma de una carta enviada a un individuo pero que al mismo tiempo se muestra al p\u00FAblico a trav\u00E9s de peri\u00F3dicos y otros medios de comunicaci\u00F3n. Suelen tener el nombre de carta al editor, blog, etc."@es . . . . . "Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido le\u00EDda por una amplia audiencia, por un sector de la poblaci\u00F3n o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de la carta se ha distribuido hacia (o por) el p\u00FAblico intencionalmente tras su lectura. Por lo general suelen tomar la forma de una carta enviada a un individuo pero que al mismo tiempo se muestra al p\u00FAblico a trav\u00E9s de peri\u00F3dicos y otros medios de comunicaci\u00F3n. Suelen tener el nombre de carta al editor, blog, etc. La Patente de letras es otra forma de carta abierta en la cual un documento jur\u00EDdico es enviado a una persona por el gobierno, y a su vez publicada para hacer que todos queden enterados de ello. Las cartas abiertas se pueden tambi\u00E9n tratar directamente a un grupo m\u00E1s grande que un solo individuo pudiendo llegar a: grupos pol\u00EDticos, asociaciones, sectores sociales, etc."@es . "Carta abierta"@es . "\u516C\u958B\u72B6\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3058\u3087\u3046\u3001\u82F1\u8A9E: Open letter\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E16\u9593\u306E\u6279\u5224\u304B\u610F\u898B\u3092\u6C42\u3081\u306A\u304C\u3089\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u56E3\u4F53\u3092\u554F\u3044\u305F\u3060\u3059\u3053\u3068\u3092\u76EE\u7684\u306B\u3001\u65B0\u805E\u3084\u96D1\u8A8C\u306A\u3069\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u306B\u63B2\u8F09\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u591A\u304F\u306E\u7B2C\u4E09\u8005\u306B\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u610F\u56F3\u3057\u305F\u66F8\u72B6\u3002\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u30FB\u56E3\u4F53\u306B\u5B9B\u3066\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u610F\u56F3\u7684\u306B\u5E83\u304F\u516C\u958B\u3055\u308C\u308B\u66F8\u72B6\u30FB\u624B\u7D19\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u516C\u958B\u66F8\u7C21\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3057\u3087\u304B\u3093\uFF09\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u305F\u308A\u3001\u305D\u306E\u307E\u307E\u7247\u4EEE\u540D\u3067\u300C\u30AA\u30FC\u30D7\u30F3\u30EC\u30BF\u30FC\u300D\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5185\u5BB9\u304C\u8CEA\u554F\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u5F37\u8ABF\u3057\u3066\u516C\u958B\u8CEA\u554F\u72B6\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3057\u3064\u3082\u3093\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8868\u73FE\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Une lettre ouverte est un texte souvent engag\u00E9 qui, bien qu'adress\u00E9 \u00E0 une ou plusieurs personnes en particulier, est exhib\u00E9 publiquement afin d'\u00EAtre lu par un plus large groupe. Pour ce faire, c'est le plus souvent la presse qui est utilis\u00E9e comme m\u00E9dia, mais une lettre ouverte peut \u00E9galement prendre la forme d'une publication \u00E0 part enti\u00E8re, d'une affiche, d'une chanson (Le D\u00E9serteur), d'un tract, ou plus r\u00E9cemment \u00EAtre mise en ligne sur Internet, etc."@fr . . . "\u516C\u958B\u72B6\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3058\u3087\u3046\u3001\u82F1\u8A9E: Open letter\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E16\u9593\u306E\u6279\u5224\u304B\u610F\u898B\u3092\u6C42\u3081\u306A\u304C\u3089\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u56E3\u4F53\u3092\u554F\u3044\u305F\u3060\u3059\u3053\u3068\u3092\u76EE\u7684\u306B\u3001\u65B0\u805E\u3084\u96D1\u8A8C\u306A\u3069\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u306B\u63B2\u8F09\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u591A\u304F\u306E\u7B2C\u4E09\u8005\u306B\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u610F\u56F3\u3057\u305F\u66F8\u72B6\u3002\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u30FB\u56E3\u4F53\u306B\u5B9B\u3066\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u610F\u56F3\u7684\u306B\u5E83\u304F\u516C\u958B\u3055\u308C\u308B\u66F8\u72B6\u30FB\u624B\u7D19\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u516C\u958B\u66F8\u7C21\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3057\u3087\u304B\u3093\uFF09\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u305F\u308A\u3001\u305D\u306E\u307E\u307E\u7247\u4EEE\u540D\u3067\u300C\u30AA\u30FC\u30D7\u30F3\u30EC\u30BF\u30FC\u300D\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5185\u5BB9\u304C\u8CEA\u554F\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u5F37\u8ABF\u3057\u3066\u516C\u958B\u8CEA\u554F\u72B6\uFF08\u3053\u3046\u304B\u3044\u3057\u3064\u3082\u3093\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8868\u73FE\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E (\u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439)"@ru . "\u0627\u0644\u0640\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0640\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0635\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639. \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u0644 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062A \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0645\u0644\u0635\u0642\u060C \u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0647\u0627\u0631\u0628)\u060C \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0636\u0639\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A... \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0644\u064A\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u060C \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0631\u0633\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F \u0643\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629. \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0629\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0622\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0625\u062E\u0637\u0627\u0631. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0645\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062C\u062F\u0644\u060C \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0647\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0642\u062F\u060C \u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0643\u062A\u064A\u0628\u060C \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629. \u0648\u0646\u062D\u0646 \u0646\u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u062F\u0639\u0649\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u062F\u062F\u062A\u0647\u0627 \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u00AB\u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646...\u00BB. \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u0633. \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F\u064A\u0646 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0627\u062A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642. \u0625\u0646 \u062E\u0637\u0627\u0628\u0627\u062A \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629: \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A\u0647\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u064A \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0647\u062A\u0645. \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . "Con lettera aperta si intende una lettera o un messaggio, indirizzato a uno o pi\u00F9 destinatari, divulgato attraverso forme di pubblicit\u00E0 (pubblicazione, affissione, invio multiplo, ecc.), il cui discorso, nelle stesse intenzioni dell'autore, non vuole concludersi in maniera esplicita ma dare adito a riflessioni da parte del lettore. Una lettera aperta \u00E8 formata da diverse parti:"@it . . . "1109806887"^^ . . . "List otwarty \u2013 tekst interwencyjny napisany przez autora (lub sygnatariuszy) w formie bezpo\u015Bredniej do jednej osoby lub szerszego grona odbiorc\u00F3w, podany do publicznej wiadomo\u015Bci (np. poprzez publikacj\u0119 w prasie) w celu zwr\u00F3cenia uwagi opinii publicznej na przedstawion\u0105 spraw\u0119 lub wymuszenie zaj\u0119cia w tej sprawie (okre\u015Blonego) stanowiska przez adresata listu."@pl . . "Con lettera aperta si intende una lettera o un messaggio, indirizzato a uno o pi\u00F9 destinatari, divulgato attraverso forme di pubblicit\u00E0 (pubblicazione, affissione, invio multiplo, ecc.), il cui discorso, nelle stesse intenzioni dell'autore, non vuole concludersi in maniera esplicita ma dare adito a riflessioni da parte del lettore. Questo metodo \u00E8 proprio, in particolare, di alcune lettere pubblicate sui quotidiani, tra i cui scopi vi pu\u00F2 essere anche quello di stimolare la riflessione e sensibilizzare sui temi e i contenuti del messaggio, il dibattito di opinioni o, in altri casi, di suscitare un'azione politica (proteste, forme di solidariet\u00E0, interrogazioni alle istituzioni ecc). Una lettera aperta \u00E8 formata da diverse parti: 1. \n* Formula di apertura: Egregio giornale,...(in alto a sinistra) 2. \n* Luogo e data (in alto a destra) 3. \n* Breve introduzione 4. \n* Parte centrale 5. \n* Conclusione 6. \n* Formula di saluto 7. \n* Firma leggibile (in basso a destra)"@it . . "969321"^^ . . "List otwarty \u2013 tekst interwencyjny napisany przez autora (lub sygnatariuszy) w formie bezpo\u015Bredniej do jednej osoby lub szerszego grona odbiorc\u00F3w, podany do publicznej wiadomo\u015Bci (np. poprzez publikacj\u0119 w prasie) w celu zwr\u00F3cenia uwagi opinii publicznej na przedstawion\u0105 spraw\u0119 lub wymuszenie zaj\u0119cia w tej sprawie (okre\u015Blonego) stanowiska przez adresata listu."@pl . . "Een open brief is een brief die bedoeld is voor een groot publiek. Deze brieven worden meestal aan een persoon gericht maar worden vaak in de media geopenbaard. Soms worden kritische brieven gericht aan politieke leiders openbaar gemaakt aan het grote publiek en kan men spreken van een open brief. Veel van de epistels zijn open brieven."@nl . . . . . "\u516C\u958B\u72B6"@ja . . "\u516C\u958B\u4FE1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aopen letter\uFF09\u662F\u6307\u6709\u610F\u5E0C\u671B\u773E\u591A\u8B80\u8005\u95B1\u8B80\u7684\u66F8\u4FE1\uFF0C\u6216\u6307\u96D6\u7136\u9762\u5411\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\u4F46\u6709\u610F\u516C\u958B\u7684\u66F8\u4FE1\u3002\u4E00\u822C\u516C\u958B\u4FE1\u96D6\u7136\u4F7F\u7528\u66F8\u4FE1\u683C\u5F0F\uFF0C\u4F46\u591A\u901A\u904E\u5A92\u9AD4\u516C\u958B\u767C\u8868\u3002\u300A\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u7684\u5B97\u5F92\uFF08\u4F7F\u5F92\uFF09\u66F8\u4FE1\u90E8\u5206\u591A\u662F\u516C\u958B\u4FE1\u3002\u5FB7\u610F\u5FD7\u5B97\u6559\u6539\u9769\u9818\u8896\u99AC\u4E01\u8DEF\u5FB7\u66FE\u767C\u8868\u904E\u773E\u591A\u516C\u958B\u4FE1\u3002\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u96D6\u7136\u662F\u7531\u653F\u5E9C\u90F5\u5BC4\u7D66\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\uFF0C\u4F46\u540C\u6A23\u662F\u516C\u958B\u4FE1\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u65BC\u6240\u6709\u4EBA\u77E5\u9053\u3002\u516C\u958B\u4FE1\u4E5F\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u767C\u7D66\u7FA4\u9AD4\uFF0C\u800C\u975E\u7279\u5B9A\u500B\u4EBA\u3002"@zh . . "Ett \u00F6ppet brev \u00E4r ett brev som inte bara skickas till mottagaren utan \u00E4ven till journalister f\u00F6r att dessa ska offentligg\u00F6ra brevet i en tidning. Ett \u00F6ppet brev kr\u00E4ver oftast ett offentligt svar. Mest anv\u00E4nds \u00F6ppet brev n\u00E4r en k\u00E4nd person eller en institution (myndighet, f\u00F6retag) gjort omstridda p\u00E5st\u00E5enden eller inte uppfyllt n\u00E5got enligt vad som utlovats."@sv . "Offener Brief"@de . . . . . "Een open brief is een brief die bedoeld is voor een groot publiek. Deze brieven worden meestal aan een persoon gericht maar worden vaak in de media geopenbaard. Soms worden kritische brieven gericht aan politieke leiders openbaar gemaakt aan het grote publiek en kan men spreken van een open brief. Veel van de epistels zijn open brieven."@nl . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E (\u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 , \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 (\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435) \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u043F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u0438\u0446 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u043E\u0439, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435 (\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435) \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0421\u041C\u0418 \u0441 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442, \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438, \u0431\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B. \u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043A\u0438."@ru . . . .