. . . . . . . . . . "Op\u00E9ration Excess"@fr . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F Excess"@ru . . "Operazione Excess era il nome in codice di una serie di vaste operazioni navali intraprese tra il 6 e il 13 gennaio 1941 nel bacino del Mar Mediterraneo dalla Royal Navy britannica, parte delle pi\u00F9 ampie azioni della battaglia del Mediterraneo della seconda guerra mondiale. L'operazione vide l'organizzazione di una serie di convogli navali diretti a portare rifornimenti a Malta e in Grecia, sotto la protezione di ampie aliquote della Force H di base a Gibilterra e della Mediterranean Fleet di Alessandria d'Egitto. I convogli giunsero a destinazione intatti, ma le unit\u00E0 di scorta dovettero subire una forte reazione da parte delle unit\u00E0 dell'Asse: se gli attacchi di alcune siluranti della Regia Marina italiana non ebbero alcun esito, svariati attacchi aerei intrapresi alla Regia Aeronautica e soprattutto dalla Luftwaffe tedesca, al suo debutto operativo sul fronte del Mediterraneo, provocarono varie vittime tra cui l'affondamento dell'incrociatore HMS Southampton e il grave danneggiamento della portaerei HMS Illustrious."@it . . . . . "14.0"^^ . . . . "Operatie Excess was een reeks bevoorradingskonvooien naar Malta, Alexandri\u00EB en Griekenland in januari 1941. Op 6 januari verliet konvooi Excess (MC 4) de haven van Gibraltar en voer naar Malta en Griekenland, waarbij het werd beschermd door die te Gibraltar was gestationeerd. Tegelijkertijd dekte de Middellandse Zeevloot uit Alexandri\u00EB meer bevoorradingsschepen (konvooi MW 5.5) van Alexandri\u00EB naar Malta en vervolgens een terugkerend leeg konvooi (ME 5.5). De kruisers en , die van de Middellandse Zeevloot waren gedetacheerd, vervoerden troepenversterkingen naar Malta en gingen daarna verder naar het westen om het Excess-konvooi te begeleiden. Force H keerde toen terug naar Gibraltar. Het eerste konvooi voer op 6 januari van Gibraltar naar het belegerde Malta om daar materieel af te leveren. Het had een sterke marine-escorte, waaronder het vliegdekschip Illustrious en het werd een actie waarbij voor het eerst de Luftwaffe in het Middellandse Zeegebied betrokken was, nadat het X. Fliegerkorps was overgeplaatst om de Italiaanse luchtmacht te helpen. Tijdens een aanval op het konvooi op 10 januari werd de Italiaanse torpedoboot in het Kanaal van Sicili\u00EB door de kruiser en de torpedobootjager tot zinken gebracht. De Bonaventure raakte beschadigd en ze verbruikte 75 procent van haar munitie tijdens het treffen. Een tweede Italiaanse torpedoboot, de , slaagde erin om te ontsnappen. De Britse torpedobootjager liep op een mijn bij de kust van Pantelleria. Hoewel ze op sleeptouw naar Malta werd genomen was ze onherstelbaar beschadigd en ze werd uiteindelijk in april 1942 door Duitse en Italiaanse bommenwerpers gekelderd. De Illustrious liep serieuze schade op door bombardementen, maar na noodreparaties op Malta bereikte ze Alexandri\u00EB op 25 januari. en luchtafweergeschut van de Royal Navy schoten ter verdediging van de Illustrious op 10 januari 1941 minstens 7 vliegtuigen neer, terwijl een Fulmar verloren ging. Op 11 januari werd de kruiser Southampton door toedoen van luchtaanvallen tot zinken gebracht terwijl het schip, dat met lege schepen meevoer, op de terugweg was naar Alexandri\u00EB. Haar zusterschip Gloucester werd beschadigd maar kon haar reis wel vervolgen. Er gingen geen koopvaardijschepen verloren tijdens operatie Excess maar de Royal Navy verloor wel \u00E9\u00E9n torpedobootjager, \u00E9\u00E9n kruiser en een kruiser raakte beschadigd. De Illustrious was voor enkele maanden uitgeschakeld en de Britse bewegingsvrijheid in de Middellandse Zee werd door tussenkomst van de Duitsers ernstig in gevaar gebracht."@nl . . . . . . . "Operatie Excess was een reeks bevoorradingskonvooien naar Malta, Alexandri\u00EB en Griekenland in januari 1941. Op 6 januari verliet konvooi Excess (MC 4) de haven van Gibraltar en voer naar Malta en Griekenland, waarbij het werd beschermd door die te Gibraltar was gestationeerd. Tegelijkertijd dekte de Middellandse Zeevloot uit Alexandri\u00EB meer bevoorradingsschepen (konvooi MW 5.5) van Alexandri\u00EB naar Malta en vervolgens een terugkerend leeg konvooi (ME 5.5). De kruisers en , die van de Middellandse Zeevloot waren gedetacheerd, vervoerden troepenversterkingen naar Malta en gingen daarna verder naar het westen om het Excess-konvooi te begeleiden. Force H keerde toen terug naar Gibraltar."@nl . "1 aircraft carrier" . . . . . . . "Operace Excess"@cs . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u00ABExcess\u00BB / MC.4 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0412\u041C\u0421 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0435\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 4-\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 (\u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445, Essex, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B), \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u041F\u0438\u0440\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u043E\u0442 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043E \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 H \u0432\u0438\u0446\u0435-\u0430\u0434\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u043E\u043C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0434\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430 \u042D\u043D\u0434\u0440\u044E \u041A\u0430\u043D\u043D\u0438\u043D\u0433\u044D\u043C\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0440\u0430\u0434 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u00ABMC.4\u00BB \u2014 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0439 \u00ABExcess\u00BB \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0443 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u00ABMW-5\u00BD\u00BB \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B"@ru . . . . . . . . . "7 destroyers" . . . "the Battle of the Mediterranean of the Second World War"@en . . . . "Operation Excess"@en . . . . . . . "South of Sicily"@en . . . "2 destroyers" . . . . . . . . . "37.5 14.0" . . . "Operazione Excess"@it . "MC4\u4F5C\u6226"@ja . . . . . . . "1 cruiser damaged" . . . . "British victory"@en . "Operatie Excess"@nl . . "Operace Excess byla jednou z n\u00E1mo\u0159n\u00EDch operac\u00ED druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i p\u0159i kter\u00E9 do\u0161lo ke st\u0159etu mezi spojeneck\u00FDmi jednotkami a jednotkami Osy. Operace se uskute\u010Dnila mezi 6. a 12. lednem 1941 a jej\u00EDm c\u00EDlem bylo dopravit n\u011Bkolik konvoj\u016F na Maltu, do \u0158ecka a Alexandrie."@cs . . . . . . "1 cruiser sunk" . "37.5"^^ . "L'op\u00E9ration Excess consistait en une s\u00E9rie de convois entre Malte, Alexandrie et la Gr\u00E8ce organis\u00E9s par les Britanniques en janvier 1941. C'est la premi\u00E8re fois que les navires alli\u00E9s vont affronter la Luftwaffe en M\u00E9diterran\u00E9e. Les navires de ravitaillement atteignent tous leur destination ; cependant, le destroyer Gallant est immobilis\u00E9 par des mines italiennes, et les bombardiers de l'Axe endommagent gravement le croiseur Southampton et le porte-avions Illustrious."@fr . "1121378146"^^ . . . . "MC4\u4F5C\u6226\uFF08MC4\u3055\u304F\u305B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u306B\u304A\u3044\u3066\u30011941\u5E74\uFF08\u662D\u548C16\u5E74\uFF091\u6708\u4E0A\u65EC\u306B\u9023\u5408\u56FD\u8ECD\u304C\u5730\u4E2D\u6D77\u3067\u5B9F\u884C\u3057\u305F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u3068\u3078\u306E\u3002\u30A8\u30AF\u30BB\u30B9\u8239\u56E3 (Convoy Excess) \u3001MW5 1/2\u8239\u56E3\u3001ME5 1/2\u8239\u56E3\u3001ME6\u8239\u56E3\u306E\u8B77\u885B\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u30A8\u30AF\u30BB\u30B9\u4F5C\u6226 (Operation Excess) \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u672C\u4F5C\u6226\u3067\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u7A7A\u8ECD (Luftwaffe) \u304C\u521D\u3081\u3066\u5730\u4E2D\u6D77\u6226\u57DF\u306B\u767B\u5834\u3057\u305F\u3002\u7B2C10\u822A\u7A7A\u8ECD\u56E3\u306B\u6240\u5C5E\u3059\u308BJu-87 \u30B9\u30C4\u30FC\u30AB (Junkers Ju 87 Stuka) \u306E\u6025\u964D\u4E0B\u7206\u6483\u306B\u3088\u308A1\u670810\u65E5\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u8ECD\u88C5\u7532\u7A7A\u6BCD\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u30B9 (HMS Illustrious, R87) \u304C\u6483\u7834\u3055\u308C\u300111\u65E5\u306B\u8EFD\u5DE1\u30B5\u30A6\u30B5\u30F3\u30D7\u30C8\u30F3 (HMS Southampton, C83) \u304C\u6C88\u6CA1\u3059\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u67A2\u8EF8\u56FD\u7A7A\u8ECD\u304C\u30DE\u30EB\u30BF\u5CF6\u306B\u7A7A\u8972\u3092\u6562\u884C\u3057\u305F\u3002\u9023\u5408\u56FD\u8ECD\u306F\u822A\u7A7A\u6226\u3067\u640D\u5BB3\u3092\u53D7\u3051\u3064\u3064\u3082\u3001\u4F5C\u6226\u76EE\u6A19\u3092\u9054\u6210\u3057\u305F\u3002"@ja . . "3 cruisers" . . . . . . "unknown number of Stuka dive-bombers and fighters"@en . . . . . "Operation Excess was a series of British supply convoys to Malta, Alexandria and Greece in January 1941. The operation encountered the first presence of Luftwaffe anti-shipping aircraft in the Mediterranean Sea. All the convoyed freighters reached their destinations. The destroyer Gallant was disabled by Italian mines and Axis bombers severely damaged the cruiser Southampton and the aircraft carrier Illustrious."@en . "MC4\u4F5C\u6226\uFF08MC4\u3055\u304F\u305B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u306B\u304A\u3044\u3066\u30011941\u5E74\uFF08\u662D\u548C16\u5E74\uFF091\u6708\u4E0A\u65EC\u306B\u9023\u5408\u56FD\u8ECD\u304C\u5730\u4E2D\u6D77\u3067\u5B9F\u884C\u3057\u305F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u3068\u3078\u306E\u3002\u30A8\u30AF\u30BB\u30B9\u8239\u56E3 (Convoy Excess) \u3001MW5 1/2\u8239\u56E3\u3001ME5 1/2\u8239\u56E3\u3001ME6\u8239\u56E3\u306E\u8B77\u885B\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u30A8\u30AF\u30BB\u30B9\u4F5C\u6226 (Operation Excess) \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u672C\u4F5C\u6226\u3067\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u7A7A\u8ECD (Luftwaffe) \u304C\u521D\u3081\u3066\u5730\u4E2D\u6D77\u6226\u57DF\u306B\u767B\u5834\u3057\u305F\u3002\u7B2C10\u822A\u7A7A\u8ECD\u56E3\u306B\u6240\u5C5E\u3059\u308BJu-87 \u30B9\u30C4\u30FC\u30AB (Junkers Ju 87 Stuka) \u306E\u6025\u964D\u4E0B\u7206\u6483\u306B\u3088\u308A1\u670810\u65E5\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u8ECD\u88C5\u7532\u7A7A\u6BCD\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u30B9 (HMS Illustrious, R87) \u304C\u6483\u7834\u3055\u308C\u300111\u65E5\u306B\u8EFD\u5DE1\u30B5\u30A6\u30B5\u30F3\u30D7\u30C8\u30F3 (HMS Southampton, C83) \u304C\u6C88\u6CA1\u3059\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u67A2\u8EF8\u56FD\u7A7A\u8ECD\u304C\u30DE\u30EB\u30BF\u5CF6\u306B\u7A7A\u8972\u3092\u6562\u884C\u3057\u305F\u3002\u9023\u5408\u56FD\u8ECD\u306F\u822A\u7A7A\u6226\u3067\u640D\u5BB3\u3092\u53D7\u3051\u3064\u3064\u3082\u3001\u4F5C\u6226\u76EE\u6A19\u3092\u9054\u6210\u3057\u305F\u3002"@ja . . "L'op\u00E9ration Excess consistait en une s\u00E9rie de convois entre Malte, Alexandrie et la Gr\u00E8ce organis\u00E9s par les Britanniques en janvier 1941. C'est la premi\u00E8re fois que les navires alli\u00E9s vont affronter la Luftwaffe en M\u00E9diterran\u00E9e. Les navires de ravitaillement atteignent tous leur destination ; cependant, le destroyer Gallant est immobilis\u00E9 par des mines italiennes, et les bombardiers de l'Axe endommagent gravement le croiseur Southampton et le porte-avions Illustrious."@fr . . . "1 destroyer damaged beyond repair" . . . "unknown number ofStukadive-bombers and fighters" . . . . "British victory" . . "Operace Excess byla jednou z n\u00E1mo\u0159n\u00EDch operac\u00ED druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i p\u0159i kter\u00E9 do\u0161lo ke st\u0159etu mezi spojeneck\u00FDmi jednotkami a jednotkami Osy. Operace se uskute\u010Dnila mezi 6. a 12. lednem 1941 a jej\u00EDm c\u00EDlem bylo dopravit n\u011Bkolik konvoj\u016F na Maltu, do \u0158ecka a Alexandrie."@cs . . . . . . "2 battleships" . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u00ABExcess\u00BB / MC.4 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0412\u041C\u0421 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0435\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 4-\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 (\u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445, Essex, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B), \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u041F\u0438\u0440\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u043E\u0442 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043E \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 H \u0432\u0438\u0446\u0435-\u0430\u0434\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u043E\u043C\u0435\u0440\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0434\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430 \u042D\u043D\u0434\u0440\u044E \u041A\u0430\u043D\u043D\u0438\u043D\u0433\u044D\u043C\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0440\u0430\u0434 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u00ABMC.4\u00BB \u2014 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0439 \u00ABExcess\u00BB \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043A\u0443 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u00ABMW-5\u00BD\u00BB \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0443, \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0435\u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0441 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B \u0442\u0438\u0445\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E ME-6 (5 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438 2 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0435\u0440\u0430) \u0438 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E ME-5\u00BD (2 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430) \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435 \u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F \u0432 \u042D\u0433\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u0440\u044F\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C, \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u00ABMC.6\u00BB, \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0437 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0430\u044D\u0440\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u044B \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D X \u0430\u0432\u0438\u0430\u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u043B\u044E\u0444\u0442\u0432\u0430\u0444\u0444\u0435."@ru . . . . . "Operation Excess was a series of British supply convoys to Malta, Alexandria and Greece in January 1941. The operation encountered the first presence of Luftwaffe anti-shipping aircraft in the Mediterranean Sea. All the convoyed freighters reached their destinations. The destroyer Gallant was disabled by Italian mines and Axis bombers severely damaged the cruiser Southampton and the aircraft carrier Illustrious."@en . . "16497"^^ . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u00AB\u0406\u043A\u0441\u0435\u0441\u00BB"@uk . . ""@en . . "300"^^ . . . . "--01-10"^^ . "4267161"^^ . . . . . "1 aircraft carrier damaged" . . "1"^^ . "7"^^ . . "1"^^ . . "2"^^ . "3"^^ . . "8"^^ . "POINT(14 37.5)"^^ . "Operation Excess"@en . . . . . . . . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u00AB\u0406\u043A\u0441\u0435\u0441\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Operation Excess) \u2014 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0457\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0434\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0406\u043A\u0441\u0435\u0441\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 MC.4 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0443 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0443 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0443, \u0434\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0456 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u043D \u0437 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0413\u0456\u0431\u0440\u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0443."@uk . . "A later image taken from Illustrious showing Valiant in the background. Both ships were part of Force A and the closest aircraft are Fulmar fighters of the type defending operation Excess."@en . . "Operazione Excess era il nome in codice di una serie di vaste operazioni navali intraprese tra il 6 e il 13 gennaio 1941 nel bacino del Mar Mediterraneo dalla Royal Navy britannica, parte delle pi\u00F9 ampie azioni della battaglia del Mediterraneo della seconda guerra mondiale."@it . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u00AB\u0406\u043A\u0441\u0435\u0441\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Operation Excess) \u2014 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0457\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0434\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0406\u043A\u0441\u0435\u0441\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 MC.4 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0443 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0443 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0443, \u0434\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0456 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u043D \u0437 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0413\u0456\u0431\u0440\u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0443."@uk . . . . . . . "Operation Excess"@en . . .