"\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u041E\u041F) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 groupware. \u041E\u041F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0414\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0435 undo, \u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u043E\u0432, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 HTML/XML \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E-\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E-\u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0430. \u041D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u041E\u041F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0434\u0440\u0430 \u0432 Google Wave, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB"@ja . "La Transformaci\u00F3n Operativa es una t\u00E9cnica en la construcci\u00F3n de sistemas de software colaborativos. Dicha tecnolog\u00EDa nos sirve para aplicar control de concurrencia optimista en entornos de edici\u00F3n colaborativa. Con todo ello nos permitir\u00E1 una variedad de funcionalidades de colaboraci\u00F3n en sistemas software colaborativos avanzados. Esta estrategia transforma las operaciones concurrentes para que, aplicadas a estados intermedios (que posiblemente sean inconsistentes), den como resultado un estado final consistente."@es . "8924002"^^ . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u041E\u041F) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 groupware. \u041E\u041F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0414\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0435 undo, \u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u043E\u0432, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 HTML/XML \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E-\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E-\u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0430. \u041D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u041E\u041F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0434\u0440\u0430 \u0432 Google Wave, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u041E\u041F \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u0445."@ru . "Transformaci\u00F3n Operativa"@es . "La Transformaci\u00F3n Operativa es una t\u00E9cnica en la construcci\u00F3n de sistemas de software colaborativos. Dicha tecnolog\u00EDa nos sirve para aplicar control de concurrencia optimista en entornos de edici\u00F3n colaborativa. Con todo ello nos permitir\u00E1 una variedad de funcionalidades de colaboraci\u00F3n en sistemas software colaborativos avanzados. Esta estrategia transforma las operaciones concurrentes para que, aplicadas a estados intermedios (que posiblemente sean inconsistentes), den como resultado un estado final consistente."@es . "Operational transformation"@en . . "\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\uFF08\u82F1: Operational transformation; OT\uFF09\u306F\u3001\u9AD8\u5EA6\u306A\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30A6\u30A7\u30A2\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5404\u7A2E\u306E\u5354\u8ABF\u6A5F\u80FD\u3092\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6280\u8853\u3067\u3042\u308B\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306F\u3001\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u6587\u66F8\u306E\u5354\u540C\u7DE8\u96C6\u306B\u304A\u3051\u308B\u6574\u5408\u6027\u4FDD\u6301\u3068\u4E26\u884C\u6027\u5236\u5FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u8003\u6848\u3055\u308C\u305F\u300220\u5E74\u306B\u308F\u305F\u308B\u7814\u7A76\u306E\u7D50\u679C\u3001\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306E\u80FD\u529B\u3068\u5FDC\u7528\u306F\u4EE5\u4E0B\u3092\u542B\u3080\u3082\u306E\u3078\u3068\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305F\u3002\u3059\u306A\u308F\u3061\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30FB\u30A2\u30F3\u30C9\u30A5\u3001\u30ED\u30C3\u30AF\u3001\u885D\u7A81\u89E3\u6C7A\u3001\u64CD\u4F5C\u901A\u77E5\u304A\u3088\u3073\u5727\u7E2E\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u8A8D\u8B58\u3001HTML/XML\u304A\u3088\u3073\u6728\u69CB\u9020\u6587\u66F8\u306E\u7DE8\u96C6\u3001\u5354\u8ABF\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u751F\u7523\u6027\u5411\u4E0A\u30C4\u30FC\u30EB\u3001\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u5171\u6709\u3001\u5354\u8ABF\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u652F\u63F4\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30C4\u30FC\u30EB\u3001\u3067\u3042\u308B\u3002\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u3001\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306F\u3001\u30A6\u30A7\u30D6\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306EGoogle Wave (en) \u3084\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u3092\u7D99\u3050 Google \u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8 \u306E\u5354\u8ABF\u6A5F\u80FD\u306E\u4E2D\u6838\u6280\u8853\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . "1084900873"^^ . . . . . . . . . . . . "45835"^^ . . . . "\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\uFF08\u82F1: Operational transformation; OT\uFF09\u306F\u3001\u9AD8\u5EA6\u306A\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30A6\u30A7\u30A2\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5404\u7A2E\u306E\u5354\u8ABF\u6A5F\u80FD\u3092\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6280\u8853\u3067\u3042\u308B\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306F\u3001\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u6587\u66F8\u306E\u5354\u540C\u7DE8\u96C6\u306B\u304A\u3051\u308B\u6574\u5408\u6027\u4FDD\u6301\u3068\u4E26\u884C\u6027\u5236\u5FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u8003\u6848\u3055\u308C\u305F\u300220\u5E74\u306B\u308F\u305F\u308B\u7814\u7A76\u306E\u7D50\u679C\u3001\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306E\u80FD\u529B\u3068\u5FDC\u7528\u306F\u4EE5\u4E0B\u3092\u542B\u3080\u3082\u306E\u3078\u3068\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305F\u3002\u3059\u306A\u308F\u3061\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30FB\u30A2\u30F3\u30C9\u30A5\u3001\u30ED\u30C3\u30AF\u3001\u885D\u7A81\u89E3\u6C7A\u3001\u64CD\u4F5C\u901A\u77E5\u304A\u3088\u3073\u5727\u7E2E\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u8A8D\u8B58\u3001HTML/XML\u304A\u3088\u3073\u6728\u69CB\u9020\u6587\u66F8\u306E\u7DE8\u96C6\u3001\u5354\u8ABF\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u751F\u7523\u6027\u5411\u4E0A\u30C4\u30FC\u30EB\u3001\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u5171\u6709\u3001\u5354\u8ABF\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u652F\u63F4\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30C4\u30FC\u30EB\u3001\u3067\u3042\u308B\u3002\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u3001\u64CD\u4F5C\u5909\u63DB\u306F\u3001\u30A6\u30A7\u30D6\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306EGoogle Wave (en) \u3084\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u3092\u7D99\u3050 Google \u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8 \u306E\u5354\u8ABF\u6A5F\u80FD\u306E\u4E2D\u6838\u6280\u8853\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Operational transformation (OT) is a technology for supporting a range of collaboration functionalities in advanced collaborative software systems. OT was originally invented for consistency maintenance and concurrency control in collaborative editing of plain text documents. Its capabilities have been extended and its applications expanded to include group undo, locking, conflict resolution, operation notification and compression, group-awareness, HTML/XML and tree-structured document editing, collaborative office productivity tools, application-sharing, and collaborative computer-aided media design tools. In 2009 OT was adopted as a core technique behind the collaboration features in Apache Wave and Google Docs."@en . . . . . . . . . . "Operational transformation (OT) is a technology for supporting a range of collaboration functionalities in advanced collaborative software systems. OT was originally invented for consistency maintenance and concurrency control in collaborative editing of plain text documents. Its capabilities have been extended and its applications expanded to include group undo, locking, conflict resolution, operation notification and compression, group-awareness, HTML/XML and tree-structured document editing, collaborative office productivity tools, application-sharing, and collaborative computer-aided media design tools. In 2009 OT was adopted as a core technique behind the collaboration features in Apache Wave and Google Docs."@en . . .