. . "Opis"@in . . "Opis (Akkadian Up\u00EE or Upija; Ancient Greek: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) was an ancient Babylonian city near the Tigris, not far from modern Baghdad. Akkadian and Greek texts indicate that it was located on the east side of the Tigris, near the Diyala River. The precise site of the city has been uncertain for a long time, though at one point thought to be near or under the city of Seleucia. Recent geographical surveys of ancient Mesopotamia tentatively identify Opis with the mound called Tall al-Mujail\u0101t (or Tul\u016Bl al-Mujaili`), 20 miles (32 km) southeast in a straight line from central Baghdad and 47 miles (76 km) northeast in a straight line from ancient Babylon."@en . . . . . . "Opis"@en . . . . . . . "\u30AA\u30D4\u30B9\uFF08Opis\u3002\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3067\u306FUp\u00EE \u307E\u305F\u306F Upija\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2\uFF09\u306F\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u308B\u53E4\u4EE3\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u306E\u90FD\u5E02\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30B0\u30C0\u30C3\u30C9\u304B\u3089\u305D\u308C\u307B\u3069\u9060\u304F\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u3068\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u6587\u66F8\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u306E\u6771\u5CB8\u3001\u30C7\u30A3\u30E4\u30E9\u5DDD\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u9577\u3044\u9593\u3001\u8857\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u4F4D\u7F6E\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u308F\u304B\u3089\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u3001\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6700\u8FD1\u306E\u5730\u7406\u5B66\u306E\u8ABF\u67FB\u306B\u3088\u308A\u3001\u30AA\u30D4\u30B9\u306F\u304B\u306A\u308A\u9AD8\u3044\u78BA\u7387\u3067Tall al-Mujail\u0101t\uFF08\u53C8\u306FTul\u016Bl al-Mujaili`\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5C0F\u3055\u306A\u4E18\u3067\u3042\u308D\u3046\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4F4D\u7F6E\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30B0\u30C0\u30C3\u30C9\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089\u5357\u6771\u3078\u76F4\u7DDA\u306720\u30DE\u30A4\u30EB\uFF08\u7D0432km\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u304B\u3089\u5317\u6771\u3078\u76F4\u7DDA\u306747\u30DE\u30A4\u30EB\uFF08\u7D0475.2km\uFF09\u306E\u5834\u6240\u306B\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Opis (akkadisch Upi bzw. Upija; altgriechisch \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) war eine Stadt im antiken Babylonien am Ufer des Tigris unweit des heutigen Bagdads. Die genaue Lage von Opis ist nicht vollst\u00E4ndig gesichert, aus den akkadischen und griechischen Quellen ergibt sich jedoch, dass es sich am \u00F6stlichen Tigrisufer befunden haben muss. Als m\u00F6glicher Ort gilt Tul\u00FBl al-Mugaili. Erstmals erw\u00E4hnt wurde Opis zu Beginn des 2. Jahrtausends v. Chr. Im 14. Jahrhundert v. Chr. wurde es zu einem regionalen Verwaltungsmittelpunkt innerhalb des Babylonischen Reiches. Die strategische Bedeutung des Ortes wuchs durch den Bau des K\u00F6nigskanals zwischen Euphrat und Tigris, der bei Opis in den Tigris m\u00FCndete, sowie durch den Bau einer Verteidigungsmauer zwischen beiden Fl\u00FCssen durch K\u00F6nig Nebukadnezar, die bei Opis auf den Tigris stie\u00DF. Zugleich lag Opis an einer Fernstra\u00DFe, die Susa im Gebiet der Elamiter mit Assyrien (und Lydien) verband. Bei Opis fand im Oktober 539 v. Chr. eine entscheidende Schlacht zwischen den Babyloniern unter Nabonid und den Persern unter Kyros dem Gro\u00DFen statt, die die Perser f\u00FCr sich entscheiden konnten, woraufhin die Babylonier gegen ihren eigenen K\u00F6nig rebellierten und Kyros nach einem Massaker an den Soldaten und der Einnahme von Sippar die Herrschaft \u00FCber das Land ohne weitere K\u00E4mpfe antreten konnte. Im Jahre 331 v. Chr. hielt dann Alexander der Gro\u00DFe nach seinem Sieg \u00FCber Persien in der Schlacht von Gaugamela Einzug in Opis. Nach der R\u00FCckkehr von seinem Indienfeldzug erhob sich das makedonische Heer im Jahre 324 v. Chr. in Opis gegen Alexander, dem es aber gelang, die Situation unter Kontrolle zu bringen. Der Niedergang der Stadt begann, als Seleukos I. den Bau der Stadt Seleukia am rechten Tigrisufer anordnete; Opis war in der Folge kaum mehr als ein Vorort von Seleukia, der Hauptstadt des Seleukidenreiches. Die Parther benannten dann Seleukia in Ktesiphon um und verlegten die Stadt ans \u00F6stliche Ufer. Fr\u00FCher nahm man an, dass Seleukia an der Stelle des alten Opis errichtet worden sei; Ausgrabungen in Seleukia haben dies jedoch widerlegt. Zudem nennt Strabon beide Orte getrennt voneinander."@de . . . . . . . . . . "\u30AA\u30D4\u30B9"@ja . . . "Opis (en accadi Up\u00EE o Upija, en grec antic \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) va ser una ciutat de Mesopot\u00E0mia (Babil\u00F2nia) esmentada per Her\u00F2dot que diu que era a la vora del Tigris. Xenofont diu que estava situat a la riba d'un afluent, el Physcos (modern Adhem). Flavi Arri\u00E0 diu que Alexandre el Gran s'hi va embarcar per navegar pel Tigris quan tornava de l'est, i va destruir un obstacle posat al riu per impedir-li el pas. La seva situaci\u00F3 exacta es desconeix, per\u00F2 pels textos conservats havia d'estar situada a la vora de la conflu\u00E8ncia entre el Tigris i el Diyala. Opis es menciona per primera vegada al comen\u00E7ament del segon mil\u00B7lenni aC. M\u00E9s tard, cap al segle segle xiv aC era la capital d'una regi\u00F3 de Babil\u00F2nia. Els babilonis, en algun moment que no es coneix, van excavar l'anomenat Canal reial que unia l'Eufrates amb el Tigris, i finalitzava prop de la ciutat d'Opis. El rei Nabucodonosor II va edificar una muralla entre els dos rius per protegir Babil\u00F2nia d'una invasi\u00F3 dels medes. La fortificaci\u00F3 finalitzava prop d'Opis. Se sap tamb\u00E9 que la ciutat estava situada a la via que unia Susa, la capital d'Elam, amb Ass\u00EDria. L'any 539 aC, el rei de Babil\u00F2nia Nab\u00F2nides va situar-se amb el seu ex\u00E8rcit prop d'Opis per fer front a Cir II el Gran, rei de P\u00E8rsia, que enva\u00EFa el seu pa\u00EDs. Va ser ven\u00E7ut pels perses i els babilonis es van revoltar contra el seu rei. Cir es va instal\u00B7lar al tron de Babil\u00F2nia. L'any 324 aC els soldats d'Alexandre el Gran es van revoltar a Opis al considerar que eren menyspreats perqu\u00E8 Alexandre semblava que havia donat els mateixos drets que tenien ells als perses. Per acabar amb el mot\u00ED, Alexandre va organitzar un casament multitudinari entre macedonis i perses. Ell es va casar amb Barsina, filla de Darios III, i va celebrar milers de casaments entre els seus soldats i les dones perses. El rei Seleuc I Nic\u00E0tor, successor d'Alexandre, va construir la ciutat de Sel\u00E8ucia a la banda oposada del riu on hi havia Opis, que es va convertir en un suburbi de Sel\u00E8ucia. T\u00E0cit diu que al segle primer, pobladors grecs i els nadius conservaven institucions pr\u00F2pies. Els parts, que s'havien apoderat del pa\u00EDs al segle ii aC, no tenien influ\u00E8ncia. Sobre aquesta ciutat o a la rodalia els parts van construir la ciutat de Ctesifont."@ca . . "\u0423\u043F\u0438 (\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434)"@ru . . . . . . . . . . . . "Opis (akkadisch Upi bzw. Upija; altgriechisch \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) war eine Stadt im antiken Babylonien am Ufer des Tigris unweit des heutigen Bagdads. Die genaue Lage von Opis ist nicht vollst\u00E4ndig gesichert, aus den akkadischen und griechischen Quellen ergibt sich jedoch, dass es sich am \u00F6stlichen Tigrisufer befunden haben muss. Als m\u00F6glicher Ort gilt Tul\u00FBl al-Mugaili. Fr\u00FCher nahm man an, dass Seleukia an der Stelle des alten Opis errichtet worden sei; Ausgrabungen in Seleukia haben dies jedoch widerlegt. Zudem nennt Strabon beide Orte getrennt voneinander."@de . . "Opiso (en akada lingvo, Up\u00EE a\u016D Upija) estis antikva urbo de Babilono, ne for de la moderna Bagdado. \u011Cia preciza situo ne estas konata, sed la\u016D kelkaj tekstoj akadaj kaj grekaj, \u011Di situis en la orienta riverbordo de Tigriso, proksime al la rivero Dijala. Opiso aperis unuafoje en la fontoj en la 2-a jarmilo a.K.. En la 14-a jarcento a.K., \u011Di i\u011Dis \u0109efurbo de administra regiono de Babilono."@eo . "Opis (Babilonia)"@es . . . . "Opis"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0648\u0628\u064A\u0633 (\u0623\u0648\u0628\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0628\u064A\u062E\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629) \u0648\u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0644\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u062F\u062C\u0644\u0629\u060C \u062A\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F\u060C \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0644\u0643\u0646 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u062F\u064A\u0627\u0644\u0649\u060C \u0648\u064A\u0631\u062C\u062D \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0646\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14 \u0642 \u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0631\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0642\u0646\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0646\u0627\u0647 \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630 \u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0641\u064A \u0625\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 539 \u0642 \u0645 \u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0646\u0628\u0648 \u0646\u064A\u062F \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0645\u064A\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0647\u0645 \u0643\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631. \u0648\u0641\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u0633\u0644\u0648\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0644\u0648\u0642\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u062A\u0647 \u0648\u062B\u0645 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0633\u064A\u0641\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u062B\u064A."@ar . . "85539"^^ . . . . "\u00D2pis fu un'antica citt\u00E0 della Mesopotamia (nell'attuale Iraq), secondo alcuni situata sulla riva est del fiume Tigri, 30 chilometri a SSE di Baghdad, nei pressi del fiume Diyala. Non ne resta traccia archeologica e la collocazione \u00E8 incerta, ma le fonti epigrafiche e letterarie ne attestano la fioritura nella prima met\u00E0 del III millennio a.C."@it . "\u0423\u043F\u0438 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0432 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u041E\u043F\u0438\u0441, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0410\u043F\u0438\u043B\u044C-\u0421\u0438\u043D\u0430 (1830\u20141813 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0451\u043D \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043A \u042D\u0448\u043D\u0443\u043D\u043D\u0435. \u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0434 \u0423\u043F\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043B\u0438\u0448\u044C \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0438 (1793\u20141750 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u043F\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0410\u043A\u0448\u0430\u043A, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445."@ru . . "Opis (Akkadian Up\u00EE or Upija; Ancient Greek: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) was an ancient Babylonian city near the Tigris, not far from modern Baghdad. Akkadian and Greek texts indicate that it was located on the east side of the Tigris, near the Diyala River. The precise site of the city has been uncertain for a long time, though at one point thought to be near or under the city of Seleucia. Recent geographical surveys of ancient Mesopotamia tentatively identify Opis with the mound called Tall al-Mujail\u0101t (or Tul\u016Bl al-Mujaili`), 20 miles (32 km) southeast in a straight line from central Baghdad and 47 miles (76 km) northeast in a straight line from ancient Babylon."@en . . . . . "\u30AA\u30D4\u30B9\uFF08Opis\u3002\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3067\u306FUp\u00EE \u307E\u305F\u306F Upija\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2\uFF09\u306F\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u308B\u53E4\u4EE3\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u306E\u90FD\u5E02\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30B0\u30C0\u30C3\u30C9\u304B\u3089\u305D\u308C\u307B\u3069\u9060\u304F\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u3068\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u6587\u66F8\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u306E\u6771\u5CB8\u3001\u30C7\u30A3\u30E4\u30E9\u5DDD\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u9577\u3044\u9593\u3001\u8857\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u4F4D\u7F6E\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u308F\u304B\u3089\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u3001\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6700\u8FD1\u306E\u5730\u7406\u5B66\u306E\u8ABF\u67FB\u306B\u3088\u308A\u3001\u30AA\u30D4\u30B9\u306F\u304B\u306A\u308A\u9AD8\u3044\u78BA\u7387\u3067Tall al-Mujail\u0101t\uFF08\u53C8\u306FTul\u016Bl al-Mujaili`\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5C0F\u3055\u306A\u4E18\u3067\u3042\u308D\u3046\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4F4D\u7F6E\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30B0\u30C0\u30C3\u30C9\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089\u5357\u6771\u3078\u76F4\u7DDA\u306720\u30DE\u30A4\u30EB\uFF08\u7D0432km\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u304B\u3089\u5317\u6771\u3078\u76F4\u7DDA\u306747\u30DE\u30A4\u30EB\uFF08\u7D0475.2km\uFF09\u306E\u5834\u6240\u306B\u3042\u308B\u3002"@ja . "Opis (Stadt)"@de . "\u00D3pis ou Upi (em ac\u00E1dio: Up\u00EE ou Upija; em grego cl\u00E1ssico: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) foi uma das cidades da Babil\u00F4nia localizado na parte sul do atual Iraque. Embora a localiza\u00E7\u00E3o da antiga cidade n\u00E3o tenha sido definitivamente estabelecida, acredita-se que essa cidade esteja situada no rio Tigre, perto do rio Diala. Ela foi considerada um palco da derrota de Nabonido (r. 556\u2013539 a.C.), \u00FAltimo rei da Babil\u00F4nia, por Ciro II (r. 559\u2013530 a.C.) da P\u00E9rsia em 539 a.C.. \u00D3pis tamb\u00E9m foi o local de um conflito em 324 a.C. entre Alexandre (r. 336\u2013323 a.C.) da Maced\u00F4nia e suas tropas maced\u00F4nias, que foram amea\u00E7adas por seus esfor\u00E7os para incorporar Dario III (r. 336\u2013330 a.C.), \u00FAltimo rei da P\u00E9rsia, e os persas em termos iguais ao ex\u00E9rcito."@pt . . "5618"^^ . "Opis (Akkadien Up\u00EE ou Upija, Grec ancien : \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) est une ancienne cit\u00E9 babylonienne situ\u00E9 pr\u00E8s du Tigre, non loin de Bagdad. Les textes akkadiens et grecs indiquent qu\u2019elle \u00E9tait situ\u00E9e \u00E0 l\u2019est du Tigre, pr\u00E8s de la rivi\u00E8re Diyala. Des enqu\u00EAtes r\u00E9centes situent Opis sur le tertre appel\u00E9 Tall al-Mujail\u0101t (ou Tul\u016Bl al-Mujaili), \u00E0 32 km au sud-est en ligne droite du centre de Bagdad et \u00E0 76 km au nord-est en ligne droite de l\u2019ancienne Babylone. \u00C0 l'\u00E9poque hell\u00E9nistique, Opis est un port fluvial de premi\u00E8re importance. X\u00E9nophon parle d'une ville consid\u00E9rable. D'apr\u00E8s des tablettes datant de Cyrus, la ville aurait constitu\u00E9 un tr\u00E8s grand march\u00E9, o\u00F9 des repr\u00E9sentants de la maison des Egibis venaient acheter et vendre des esclaves. Opis est travers\u00E9e par les Dix-Mille et par Alexandre de retour d'Inde. La ville est un petit village sans importance \u00E0 l'\u00E9poque de Strabon."@fr . . . . . . . . "\u00D3pis"@pt . . "Opis (en accadi Up\u00EE o Upija, en grec antic \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) va ser una ciutat de Mesopot\u00E0mia (Babil\u00F2nia) esmentada per Her\u00F2dot que diu que era a la vora del Tigris. Xenofont diu que estava situat a la riba d'un afluent, el Physcos (modern Adhem). Flavi Arri\u00E0 diu que Alexandre el Gran s'hi va embarcar per navegar pel Tigris quan tornava de l'est, i va destruir un obstacle posat al riu per impedir-li el pas. La seva situaci\u00F3 exacta es desconeix, per\u00F2 pels textos conservats havia d'estar situada a la vora de la conflu\u00E8ncia entre el Tigris i el Diyala."@ca . "Opis (Akkadien Up\u00EE ou Upija, Grec ancien : \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) est une ancienne cit\u00E9 babylonienne situ\u00E9 pr\u00E8s du Tigre, non loin de Bagdad. Les textes akkadiens et grecs indiquent qu\u2019elle \u00E9tait situ\u00E9e \u00E0 l\u2019est du Tigre, pr\u00E8s de la rivi\u00E8re Diyala. Des enqu\u00EAtes r\u00E9centes situent Opis sur le tertre appel\u00E9 Tall al-Mujail\u0101t (ou Tul\u016Bl al-Mujaili), \u00E0 32 km au sud-est en ligne droite du centre de Bagdad et \u00E0 76 km au nord-est en ligne droite de l\u2019ancienne Babylone."@fr . . . "\u0623\u0648\u0628\u064A\u0633"@ar . . . . "Opis (en acadio, Up\u00EE o Upija) era una antigua ciudad de Babilonia, no lejos de la moderna Bagdad. No se sabe con precisi\u00F3n d\u00F3nde se localizaba exactamente, pero seg\u00FAn textos acadios y griegos, se situaba en la ribera este del r\u00EDo Tigris, cerca del r\u00EDo Diyala. Opis apareci\u00F3 por primera vez en las fuentes en el II milenio a. C.. En el siglo XIV a. C., pas\u00F3 a ser la capital de una regi\u00F3n administrativa en Babilonia. Los babilonios construyeron el \"canal real\" entre el r\u00EDo \u00C9ufrates y el Tigris, que finalizaba cerca de Opis. Nabucodonosor I levant\u00F3 un muro entre los dos r\u00EDos para proteger su pa\u00EDs de una posible invasi\u00F3n media, que tambi\u00E9n acababa cerca de Opis. En octubre del 539 a. C., Nab\u00F3nido defendi\u00F3 Opis del Imperio aquem\u00E9nida, a cuyo mando estaba Ciro el Grande. Los babilonios fueron derrotados en la batalla hom\u00F3nima y la poblaci\u00F3n nativa se rebel\u00F3 contra su gobierno. Ciro captur\u00F3 Babilonia sin grandes dificultades. Opis fue incluida en el Camino Real Persa, que conectaba la capital del Elam, Susa, con el coraz\u00F3n de Asiria, y despu\u00E9s con la capital lidia, Sardes. En septiembre del 331 a. C., el rey macedonio Alejandro Magno venci\u00F3 a Dar\u00EDo III en la batalla de Gaugamela, y probablemente se apoder\u00F3 de Opis cuando tom\u00F3 Babilonia. Pocos a\u00F1os despu\u00E9s, Alejandro, tras el mot\u00EDn del r\u00EDo H\u00EDfasis (ahora, Beas), se vio obligado a dar la vuelta tras la larga campa\u00F1a de la India, y su ej\u00E9rcito se rebel\u00F3 en Opis (oto\u00F1o del 324 a. C.). Para hacer que sus s\u00FAbditos macedonios y persas convivieran en armon\u00EDa, hizo un juramento de fraternidad ante 9.000 persas y macedonios en Opis, se cas\u00F3 con Estatira (hija de Dar\u00EDo) y llev\u00F3 a cabo miles de uniones matrimoniales entre sus oficiales y nobles persas en Susa, poco antes de llegar a Opis. Seleuco I Nic\u00E1tor, uno de los di\u00E1docos de Alejandro, fund\u00F3 el Imperio sel\u00E9ucida y construy\u00F3 su capital, Seleucia del Tigris, en la orilla oeste el r\u00EDo, frente a Opis. En el siglo II a. C., el Imperio parto conquist\u00F3 el Imperio sel\u00E9ucida, incluyendo sus ciudades hermanas. De todas formas, el historiador romano T\u00E1cito informa de que en el siglo I a. C., los habitantes griegos y los nativos todav\u00EDa conservaban sus propias instituciones. Posteriormente, los partos trasladaron su capital de Seleucia a la orilla este, y renombraron Opis como Ctesifonte."@es . . "Opis"@ca . . . . . . "\u0623\u0648\u0628\u064A\u0633 (\u0623\u0648\u0628\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0628\u064A\u062E\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629) \u0648\u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0644\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u062F\u062C\u0644\u0629\u060C \u062A\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F\u060C \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0644\u0643\u0646 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u062F\u064A\u0627\u0644\u0649\u060C \u0648\u064A\u0631\u062C\u062D \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0646\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14 \u0642 \u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0631\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0642\u0646\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0646\u0627\u0647 \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630 \u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0641\u064A \u0625\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 539 \u0642 \u0645 \u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0646\u0628\u0648 \u0646\u064A\u062F \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0645\u064A\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0647\u0645 \u0643\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631."@ar . . "\u00D2pis"@it . . "Opiso"@eo . . "\u00D3pis ou Upi (em ac\u00E1dio: Up\u00EE ou Upija; em grego cl\u00E1ssico: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) foi uma das cidades da Babil\u00F4nia localizado na parte sul do atual Iraque. Embora a localiza\u00E7\u00E3o da antiga cidade n\u00E3o tenha sido definitivamente estabelecida, acredita-se que essa cidade esteja situada no rio Tigre, perto do rio Diala. Ela foi considerada um palco da derrota de Nabonido (r. 556\u2013539 a.C.), \u00FAltimo rei da Babil\u00F4nia, por Ciro II (r. 559\u2013530 a.C.) da P\u00E9rsia em 539 a.C.. \u00D3pis tamb\u00E9m foi o local de um conflito em 324 a.C. entre Alexandre (r. 336\u2013323 a.C.) da Maced\u00F4nia e suas tropas maced\u00F4nias, que foram amea\u00E7adas por seus esfor\u00E7os para incorporar Dario III (r. 336\u2013330 a.C.), \u00FAltimo rei da P\u00E9rsia, e os persas em termos iguais ao ex\u00E9rcito."@pt . "1102593099"^^ . "Opis (bahasa Akkadia Up\u00EE atau Upija; bahasa Yunani Kuno: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) adalah sebuah kota Babilonia kuno yang terletak di dekat Sungai Tigris, tidak jauh dari kota Baghdad modern. Sumber-sumber dalam bahasa Akkadia dan bahasa Yunani Kuno menunjukkan bahwa kota ini terletak tepi timur Sungai Tigris, di dekat Sungai Diyala. Hasil survei geografi terkini di wilayah Mesopotamia menunjukkan bahwa sebuah gundukan yang disebut Tall al-Mujail\u0101t (atau Tul\u016Bl al-Mujaili`) di sebelah tenggara kota Baghdad kemungkinan merupakan lokasi kota ini."@in . . . . . . "Iraq"@en . "\u00D2pis fu un'antica citt\u00E0 della Mesopotamia (nell'attuale Iraq), secondo alcuni situata sulla riva est del fiume Tigri, 30 chilometri a SSE di Baghdad, nei pressi del fiume Diyala. Non ne resta traccia archeologica e la collocazione \u00E8 incerta, ma le fonti epigrafiche e letterarie ne attestano la fioritura nella prima met\u00E0 del III millennio a.C."@it . . . . "\u0423\u043F\u0438 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0432 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u041E\u043F\u0438\u0441, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0410\u043F\u0438\u043B\u044C-\u0421\u0438\u043D\u0430 (1830\u20141813 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0451\u043D \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u043A \u042D\u0448\u043D\u0443\u043D\u043D\u0435. \u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0434 \u0423\u043F\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043B\u0438\u0448\u044C \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0438 (1793\u20141750 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u043F\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0410\u043A\u0448\u0430\u043A, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445."@ru . . . . "Settlement"@en . "Opiso (en akada lingvo, Up\u00EE a\u016D Upija) estis antikva urbo de Babilono, ne for de la moderna Bagdado. \u011Cia preciza situo ne estas konata, sed la\u016D kelkaj tekstoj akadaj kaj grekaj, \u011Di situis en la orienta riverbordo de Tigriso, proksime al la rivero Dijala. Opiso aperis unuafoje en la fontoj en la 2-a jarmilo a.K.. En la 14-a jarcento a.K., \u011Di i\u011Dis \u0109efurbo de administra regiono de Babilono. La babilonanoj konstruis la re\u011Dan kanalon inter la riveroj E\u016Dfrato kaj Tigriso, kiu fini\u011Dis proksime de Opiso. starigis muregon inter la du riveroj por protekti sian landon kontra\u016D ebla invado de la medoj, kiu anka\u016D fini\u011Dis proksime de Opiso. En oktobro 539 a. K., Nabonido defendis Opison disde la A\u0125emenida Imperio, sub la estrado de Kiro la 2-a. La babilonanoj estis venkitaj kaj la loka lo\u011Dantaro ribeli\u011Dis kontra\u016D la registaro. Kiro kaptis Babilonon sen grandaj malfacila\u0135oj. Opiso estis inkluzivita en la Persa re\u011Da vojo, kiu ligis la \u0109efurbon de Elamo, Suzo, kun la kerno de Asirio, kaj poste kun la \u0109efurbo de Lidio, Sardeso. En septembro de la jaro 331 a.K., la makedona re\u011Do Aleksandro la Granda venkis la persan re\u011Don Dario la 3-a en la batalo de Ga\u016Dgamelo, kaj eble alpropri\u011Dis de Opiso kiam anka\u016D forprenis Babilonon. Kelkajn jarojn poste, Aleksadro, post la ribelo \u0109e la rivero Hifazo (nune, Beas), estis devigita retroiri post la longa militkampanjo de Hindio, kaj lia armeo ribeli\u011Dis en Opiso (a\u016Dtuno de 324 a. K.). Por ke liaj makedonaj kaj persaj subuloj harmonie kunvivu, li okazigis fratecan \u0135uradon anta\u016D 9.000 persoj kaj makedonoj en Opiso, edzi\u011Dis al (filino de Dario) kaj entreprenis milojn da geedzi\u011Doj inter siaj oficiroj makedonaj kaj la persaj nobeloj en Suzo, anta\u016D la alveno en Opiso."@eo . "Opis (bahasa Akkadia Up\u00EE atau Upija; bahasa Yunani Kuno: \u1F6E\u03C0\u03B9\u03C2) adalah sebuah kota Babilonia kuno yang terletak di dekat Sungai Tigris, tidak jauh dari kota Baghdad modern. Sumber-sumber dalam bahasa Akkadia dan bahasa Yunani Kuno menunjukkan bahwa kota ini terletak tepi timur Sungai Tigris, di dekat Sungai Diyala. Hasil survei geografi terkini di wilayah Mesopotamia menunjukkan bahwa sebuah gundukan yang disebut Tall al-Mujail\u0101t (atau Tul\u016Bl al-Mujaili`) di sebelah tenggara kota Baghdad kemungkinan merupakan lokasi kota ini."@in . . . "Opis (en acadio, Up\u00EE o Upija) era una antigua ciudad de Babilonia, no lejos de la moderna Bagdad. No se sabe con precisi\u00F3n d\u00F3nde se localizaba exactamente, pero seg\u00FAn textos acadios y griegos, se situaba en la ribera este del r\u00EDo Tigris, cerca del r\u00EDo Diyala. Opis apareci\u00F3 por primera vez en las fuentes en el II milenio a. C.. En el siglo XIV a. C., pas\u00F3 a ser la capital de una regi\u00F3n administrativa en Babilonia. Seleuco I Nic\u00E1tor, uno de los di\u00E1docos de Alejandro, fund\u00F3 el Imperio sel\u00E9ucida y construy\u00F3 su capital, Seleucia del Tigris, en la orilla oeste el r\u00EDo, frente a Opis."@es . . "Opis"@en .