"Optativus (tryb \u017Cycz\u0105cy) \u2013 tryb czasownika wyst\u0119puj\u0105cy w niekt\u00F3rych j\u0119zykach. Wyra\u017Ca \u017Cyczenie, nadziej\u0119 lub mo\u017Cliwo\u015B\u0107. Znany jest m.in. w klasycznej grece i sanskrycie, a z \u017Cywych j\u0119zyk\u00F3w w farerskim, tureckim, rumu\u0144skim, \u0142otewskim, litewskim, alba\u0144skim i innych. Optativus rekonstruowany jest te\u017C dla j\u0119zyka praindoeuropejskiego."@pl . . . . . . . . . . "The optative mood (/\u02C8\u0252pt\u0259t\u026Av/ or /\u0252p\u02C8te\u026At\u026Av/; abbreviated OPT) is a grammatical mood that indicates a wish or hope regarding a given action. It is a superset of the cohortative mood and is closely related to the subjunctive mood but is distinct from the desiderative mood.English has no morphological optative, but various constructions impute an optative meaning. Examples of languages with a morphological optative mood are Ancient Greek, Albanian, Armenian, Georgian, Friulian, Kazakh, Kurdish, Navajo, Old Prussian, Old Persian, Sanskrit, Turkish, and Yup'ik."@en . . "1939011"^^ . . . . . . "Optativ je slovesn\u00FD zp\u016Fsob, kter\u00FD vyjad\u0159uje zpravidla douf\u00E1n\u00ED v n\u011Bco nebo p\u0159\u00E1n\u00ED. Existoval ji\u017E v praindoevropsk\u00E9m jazyce. Tento slovesn\u00FD zp\u016Fsob souvis\u00ED s konjunktivem. V \u010De\u0161tin\u011B se optativ nevyskytuje."@cs . "\u5E0C\u6C42\u6CD5\uFF08\u304D\u304D\u3085\u3046\u307B\u3046\u3001\u3051\u3050\u307B\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u9858\u671B\u6CD5\uFF08\u304C\u3093\u307C\u3046\u307B\u3046\uFF09\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aoptative mood\uFF09\u306F\u6587\u6CD5\u7684\u306A\u6CD5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u8A71\u8005\u306E\u610F\u5FD7\u3084\u5E0C\u671B\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08en:cohortative mood\uFF09\u306B\u4F3C\u3066\u304A\u308A\u3001\u63A5\u7D9A\u6CD5\u3068\u5BC6\u63A5\u306A\u95A2\u4FC2\u304C\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u8A00\u3048\u3070\u3001\u4E3B\u8A9E\u306E\u5FC3\u60C5\u307E\u305F\u306F\u52D5\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u306E\u5E0C\u671B\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u300C\u2026\u305F\u3044\u300D\u300C\u2026\u305F\u304C\u308B\u300D\u300C\u2026\u3066\u307B\u3057\u3044\u300D\u306A\u3069\u306E\u8A00\u3044\u65B9\uFF08\u65E5\u672C\u8A9E\u6587\u6CD5\u3067\u3044\u3046\u5E0C\u671B\uFF09\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u300C\u2026\u305F\u3089\u306A\u3042\u300D\u300C\u2026\u3088\u3046\u306B\u300D\u306A\u3069\u3001\u8A71\u8005\u306E\u9858\u671B\u81EA\u4F53\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u8A00\u3044\u65B9\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3002 \u5E0C\u6C42\u6CD5\u3092\u6301\u3064\u8A00\u8A9E\u306E\u4F8B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8A9E\u65CF\u306E\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u8A9E\u3001\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u3001\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E\u3001\u53E4\u30D7\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3001\u30BB\u30EB\u30DC\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u3001\u307E\u305F\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\u3001\u30CA\u30D0\u30DB\u8A9E\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Optativ (ytterst av latin opto '\u00F6nska (sig)', 'beg\u00E4ra') \u00E4r ett modus, som f\u00F6rekommer i vissa spr\u00E5ks verbb\u00F6jning. Det anv\u00E4nds f\u00F6r att uttrycka till exempel \u00F6nskan eller \u00E5sikt om l\u00E4mplighet. I germanska spr\u00E5k och i latinet med dess dotterspr\u00E5k har konjunktiven \u00F6vertagit optativens funktioner (vid sidan av de \"\u00E4kta\" konjunktivfunktionerna). Det begr\u00E4nsade anv\u00E4ndningsomr\u00E5de som finns f\u00F6r presens konjunktiv i svenskan idag ligger helt p\u00E5 det optativa omr\u00E5det, varf\u00F6r den svenska presens konjunktiven ibland kallas optativ. Emellertid ben\u00E4mns ibland \u00E4ven svenskans preteritum (imperfekt) konjunktiv som optativ. Optativf\u00F6rh\u00E5llanden uttrycks i svenskan betydligt oftare med hj\u00E4lpverb som \"b\u00F6ra\", \"m\u00E5\" och \"skola\"."@sv . . "Optativ"@de . . . . . . "L'optatif est un mode personnel employ\u00E9 notamment en grec ancien, en vieux persan, en sanskrit, en albanais, en japonais, en finnois, en volap\u00FCk et en turc. C'est un mode de l'espoir et des d\u00E9sirs, proche du conditionnel et du subjonctif fran\u00E7ais. Il est parfois appel\u00E9 mode d\u00E9sid\u00E9ratif. On peut parfois faire une distinction entre diff\u00E9rents modes optatifs : l'un exprimant les espoirs, l'optatif proprement dit, l'autre les d\u00E9sirs, le d\u00E9sid\u00E9ratif. Les d\u00E9sirs sont ce que nous voulons voir se r\u00E9aliser ; un espoir est un d\u00E9sir \u00E0 propos duquel nous avons une attitude positive. Si on d\u00E9sire quelque chose, mais qu'on est pessimiste, on le d\u00E9sire mais on ne l'esp\u00E8re pas."@fr . . "Der Optativ ist ein in manchen Sprachen eigenst\u00E4ndiger Modus des Verbs, in anderen Sprachen f\u00E4llt er mit dem Konjunktiv zusammen, w\u00E4hrend viele Sprachen eine solche Form \u00FCberhaupt nicht kennen. Der Optativ ist ein irrealer Modus, da er sich auf Ereignisse bezieht, deren Eintritt sich der Sprecher w\u00FCnscht, die aber nicht notwendigerweise tats\u00E4chlich eintreten. Abh\u00E4ngig von der Sprache wird der Optativ verwendet f\u00FCr: \n* W\u00FCnsche (kupitiver Optativ) \n* (abgeschw\u00E4chte) Befehle (pr\u00E4skriptiver Optativ) \n* M\u00F6glichkeiten (potentialer Optativ)"@de . . "\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\uFF08optative mood\uFF09\u662F\u6307\u795D\u9858\u6216\u5E0C\u671B\u7684\u8A9E\u6C23\u3002\u5B83\u985E\u4F3C\u65BC\uFF0C\u5E76\u4E0E\u865B\u64EC\u8A9E\u6C23\u5BC6\u5207\u76F8\u95DC\u3002 \u5E0C\u81D8\u8A9E(\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\u548C\u67D0\u4E9B\u7A0B\u5EA6\u4E0A\u7684\u901A\u7528\u5E0C\u81D8\u8A9E)\u3001\u963F\u723E\u5DF4\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u3001\u55AC\u6CBB\u4E9E\u8A9E\u3001\u53E4\u666E\u9B6F\u58EB\u8A9E\u3001\u68B5\u8A9E\u548C\u571F\u8033\u5176\u8A9E\u662F\u6709\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u7684\u8A9E\u8A00\u3002 \u5728\u82F1\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u901A\u904E\u4F7F\u7528\u60C5\u614B\u52D5\u8A5E\u4F86\u8868\u9054(\u6BD4\u5982\u201C You might find what you're looking for\u201D)\u3002 \u5728\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u689D\u4EF6\u548C\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u6709\u540C\u4E00\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u7A31\u70BA\u7948\u9858-\u689D\u4EF6\u8A9E\u6C23\u3002"@zh . . . . . . . "1090988381"^^ . . . "\u0416\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "Ottativo"@it . . . . "\u5E0C\u6C42\u6CD5"@ja . . . "Optative mood"@en . . . . . . . . "Optativus (tryb \u017Cycz\u0105cy) \u2013 tryb czasownika wyst\u0119puj\u0105cy w niekt\u00F3rych j\u0119zykach. Wyra\u017Ca \u017Cyczenie, nadziej\u0119 lub mo\u017Cliwo\u015B\u0107. Znany jest m.in. w klasycznej grece i sanskrycie, a z \u017Cywych j\u0119zyk\u00F3w w farerskim, tureckim, rumu\u0144skim, \u0142otewskim, litewskim, alba\u0144skim i innych. Optativus rekonstruowany jest te\u017C dla j\u0119zyka praindoeuropejskiego. Na j\u0119zyk polski optativus t\u0142umaczony jest zwykle przez u\u017Cycie konstrukcji z wyra\u017Ceniami oby, gdyby (tylko) lub w niekt\u00F3rych kontekstach za pomoc\u0105 trybu przypuszczaj\u0105cego lub rozkazuj\u0105cego, na przyk\u0142ad: gr. klas.: \u03B5\u1F34\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03BF\u03B9 \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03B1\u03AF\u03BC\u03B7\u03BD \u2013 \u201EObym ci si\u0119 m\u00F3g\u0142 kiedy\u015B odwdzi\u0119czy\u0107!\u201D, tur.: geleyim \u2013 \u201Eobym m\u00F3g\u0142 przyj\u015B\u0107!\u201D, \u201Eniech (wi\u0119c) przyjd\u0119\u201D."@pl . "Optativ (ytterst av latin opto '\u00F6nska (sig)', 'beg\u00E4ra') \u00E4r ett modus, som f\u00F6rekommer i vissa spr\u00E5ks verbb\u00F6jning. Det anv\u00E4nds f\u00F6r att uttrycka till exempel \u00F6nskan eller \u00E5sikt om l\u00E4mplighet. I germanska spr\u00E5k och i latinet med dess dotterspr\u00E5k har konjunktiven \u00F6vertagit optativens funktioner (vid sidan av de \"\u00E4kta\" konjunktivfunktionerna). Det begr\u00E4nsade anv\u00E4ndningsomr\u00E5de som finns f\u00F6r presens konjunktiv i svenskan idag ligger helt p\u00E5 det optativa omr\u00E5det, varf\u00F6r den svenska presens konjunktiven ibland kallas optativ. Emellertid ben\u00E4mns ibland \u00E4ven svenskans preteritum (imperfekt) konjunktiv som optativ. Optativf\u00F6rh\u00E5llanden uttrycks i svenskan betydligt oftare med hj\u00E4lpverb som \"b\u00F6ra\", \"m\u00E5\" och \"skola\". I religi\u00F6s text av det h\u00F6gtidligare slaget kan verbformen p\u00E5tr\u00E4ffas, till exempel i \"V\u00E4lsignelsen\": \"Herren v\u00E4lsigne oss och bevare oss Herren l\u00E5te sitt ansikte lysa \u00F6ver oss och vare oss n\u00E5dig. Herren v\u00E4nde sitt ansikte till oss och give oss frid.\" Verbformen anv\u00E4nds i modern svenska ocks\u00E5 i vissa (stelnade) uttryck som \u201Dleve konungen!\u201D och \u201Dbevare mig v\u00E4l\u201D. Optativen anv\u00E4nds exempelvis i klassisk grekiska som ett modus som visar p\u00E5 ytterligare en art av konjunktiv. I finska \u00E4r optativ ett mycket ovanligt modus, som ers\u00E4tter imperativ i n\u00E5gra gamla dikter."@sv . . . . "Modus optatif adalah modus yang menyatakan kemungkinan subyektif. Modus ini mengekspresikan keinginan atau harapan agar suatu tindakan tercapai walaupun kepastiannya diragukan. Menyatakan keadaan yang lebih \"tak tentu\" lagi dalam bentuk-bentuk modus Optatif vokal rangkap yang dimasukan sebelum akhiran-akhiran. Contoh: Kiranya jangan terjadi!, Sekali-kali tidak! Biasa dipakai untuk: 1. \n* Menyatakan suatu keinginan, permohonan. mis.: kiranya hal itu tidak terjadi 2. \n* Dalam pertanyaan yang tidak langsung. mis.: siapa kiranya di antara mereka yang akan berbuat demikian \n* l \n* \n* s"@in . . . "L'ottativo (dal latino optativus, aggettivo derivato dal verbo optare, desiderare, sott. modus) \u00E8 un modo della coniugazione verbale frequente nelle lingue indoeuropee antiche. Si rinviene per esempio nel greco antico, nell'albanese, nel sanscrito e nella lingua friulana."@it . "\u5E0C\u6C42\u6CD5\uFF08\u304D\u304D\u3085\u3046\u307B\u3046\u3001\u3051\u3050\u307B\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u9858\u671B\u6CD5\uFF08\u304C\u3093\u307C\u3046\u307B\u3046\uFF09\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aoptative mood\uFF09\u306F\u6587\u6CD5\u7684\u306A\u6CD5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u8A71\u8005\u306E\u610F\u5FD7\u3084\u5E0C\u671B\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08en:cohortative mood\uFF09\u306B\u4F3C\u3066\u304A\u308A\u3001\u63A5\u7D9A\u6CD5\u3068\u5BC6\u63A5\u306A\u95A2\u4FC2\u304C\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u8A00\u3048\u3070\u3001\u4E3B\u8A9E\u306E\u5FC3\u60C5\u307E\u305F\u306F\u52D5\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u306E\u5E0C\u671B\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u300C\u2026\u305F\u3044\u300D\u300C\u2026\u305F\u304C\u308B\u300D\u300C\u2026\u3066\u307B\u3057\u3044\u300D\u306A\u3069\u306E\u8A00\u3044\u65B9\uFF08\u65E5\u672C\u8A9E\u6587\u6CD5\u3067\u3044\u3046\u5E0C\u671B\uFF09\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u300C\u2026\u305F\u3089\u306A\u3042\u300D\u300C\u2026\u3088\u3046\u306B\u300D\u306A\u3069\u3001\u8A71\u8005\u306E\u9858\u671B\u81EA\u4F53\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u8A00\u3044\u65B9\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3002 \u5E0C\u6C42\u6CD5\u3092\u6301\u3064\u8A00\u8A9E\u306E\u4F8B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8A9E\u65CF\u306E\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u8A9E\u3001\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u3001\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E\u3001\u53E4\u30D7\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3001\u30BB\u30EB\u30DC\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u3001\u307E\u305F\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\u3001\u30CA\u30D0\u30DB\u8A9E\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Modus optatif"@in . "\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\uFF08optative mood\uFF09\u662F\u6307\u795D\u9858\u6216\u5E0C\u671B\u7684\u8A9E\u6C23\u3002\u5B83\u985E\u4F3C\u65BC\uFF0C\u5E76\u4E0E\u865B\u64EC\u8A9E\u6C23\u5BC6\u5207\u76F8\u95DC\u3002 \u5E0C\u81D8\u8A9E(\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\u548C\u67D0\u4E9B\u7A0B\u5EA6\u4E0A\u7684\u901A\u7528\u5E0C\u81D8\u8A9E)\u3001\u963F\u723E\u5DF4\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u3001\u55AC\u6CBB\u4E9E\u8A9E\u3001\u53E4\u666E\u9B6F\u58EB\u8A9E\u3001\u68B5\u8A9E\u548C\u571F\u8033\u5176\u8A9E\u662F\u6709\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u7684\u8A9E\u8A00\u3002 \u5728\u82F1\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u901A\u904E\u4F7F\u7528\u60C5\u614B\u52D5\u8A5E\u4F86\u8868\u9054(\u6BD4\u5982\u201C You might find what you're looking for\u201D)\u3002 \u5728\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u689D\u4EF6\u548C\u7948\u9858\u8A9E\u6C23\u6709\u540C\u4E00\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u7A31\u70BA\u7948\u9858-\u689D\u4EF6\u8A9E\u6C23\u3002"@zh . "Optatief"@nl . "\u0416\u0435\u043B\u0430\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0301\u0432, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Optativus), \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E) \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E; \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043B\u043E-\u043F\u043E\u043C\u0430\u043B\u0443 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u043E, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u0434\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0428. \u0416. \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0432\u0441\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u043A \u00AB\u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043B\u0435\u00BB."@ru . . . . "The optative mood (/\u02C8\u0252pt\u0259t\u026Av/ or /\u0252p\u02C8te\u026At\u026Av/; abbreviated OPT) is a grammatical mood that indicates a wish or hope regarding a given action. It is a superset of the cohortative mood and is closely related to the subjunctive mood but is distinct from the desiderative mood.English has no morphological optative, but various constructions impute an optative meaning. Examples of languages with a morphological optative mood are Ancient Greek, Albanian, Armenian, Georgian, Friulian, Kazakh, Kurdish, Navajo, Old Prussian, Old Persian, Sanskrit, Turkish, and Yup'ik."@en . . . "Der Optativ ist ein in manchen Sprachen eigenst\u00E4ndiger Modus des Verbs, in anderen Sprachen f\u00E4llt er mit dem Konjunktiv zusammen, w\u00E4hrend viele Sprachen eine solche Form \u00FCberhaupt nicht kennen. Der Optativ ist ein irrealer Modus, da er sich auf Ereignisse bezieht, deren Eintritt sich der Sprecher w\u00FCnscht, die aber nicht notwendigerweise tats\u00E4chlich eintreten. Abh\u00E4ngig von der Sprache wird der Optativ verwendet f\u00FCr: \n* W\u00FCnsche (kupitiver Optativ) \n* (abgeschw\u00E4chte) Befehle (pr\u00E4skriptiver Optativ) \n* M\u00F6glichkeiten (potentialer Optativ) Der Optativ als eigenst\u00E4ndige Form kommt unter anderem im Albanischen, F\u00E4r\u00F6ischen, Finnischen, T\u00FCrkischen, Rum\u00E4nischen und Lettischen vor. Auch im Altgriechischen, im Sanskrit und im Mittel\u00E4gyptischen gibt es den Optativ. Im Deutschen wird dieser Modus in der Regel mit Modalverben umschrieben, wobei eine exakte \u00DCbersetzung selten m\u00F6glich ist, da die Modalverben nicht mit dem Optativ gleichzusetzen sind. Auch die Verwendung des Konjunktivs I ist generell m\u00F6glich (\u201EEs werde Licht\u201C), wenn auch nicht unbedingt \u00FCblich. Teilweise werden die unterschiedlichen Modi mit zus\u00E4tzlichen W\u00F6rtern markiert oder sind \u00FCber den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die \u00DCbersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abh\u00E4ngig."@de . . . . "De optatief (Latijn: optativus, optare = wensen) is, in de grammatica van de Indo-Europese talen en met name van het Oudgrieks, een van de persoonlijke wijzen (modi) van het werkwoord."@nl . . "L'optatif est un mode personnel employ\u00E9 notamment en grec ancien, en vieux persan, en sanskrit, en albanais, en japonais, en finnois, en volap\u00FCk et en turc. C'est un mode de l'espoir et des d\u00E9sirs, proche du conditionnel et du subjonctif fran\u00E7ais. Il est parfois appel\u00E9 mode d\u00E9sid\u00E9ratif. On peut parfois faire une distinction entre diff\u00E9rents modes optatifs : l'un exprimant les espoirs, l'optatif proprement dit, l'autre les d\u00E9sirs, le d\u00E9sid\u00E9ratif. Les d\u00E9sirs sont ce que nous voulons voir se r\u00E9aliser ; un espoir est un d\u00E9sir \u00E0 propos duquel nous avons une attitude positive. Si on d\u00E9sire quelque chose, mais qu'on est pessimiste, on le d\u00E9sire mais on ne l'esp\u00E8re pas."@fr . "Modus optatif adalah modus yang menyatakan kemungkinan subyektif. Modus ini mengekspresikan keinginan atau harapan agar suatu tindakan tercapai walaupun kepastiannya diragukan. Menyatakan keadaan yang lebih \"tak tentu\" lagi dalam bentuk-bentuk modus Optatif vokal rangkap yang dimasukan sebelum akhiran-akhiran. Contoh: Kiranya jangan terjadi!, Sekali-kali tidak! Biasa dipakai untuk: 1. \n* Menyatakan suatu keinginan, permohonan. mis.: kiranya hal itu tidak terjadi 2. \n* Dalam pertanyaan yang tidak langsung. mis.: siapa kiranya di antara mereka yang akan berbuat demikian \n* l \n* \n* s"@in . . . "De optatief (Latijn: optativus, optare = wensen) is, in de grammatica van de Indo-Europese talen en met name van het Oudgrieks, een van de persoonlijke wijzen (modi) van het werkwoord."@nl . . . "Optativus"@pl . . . . . . . "Optativ"@cs . . . "13696"^^ . . . "Optativ"@sv . . . . . "\u0416\u0435\u043B\u0430\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0301\u0432, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Optativus), \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E) \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E; \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043B\u043E-\u043F\u043E\u043C\u0430\u043B\u0443 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u043E, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u0434\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: 1. \n* \u0421 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u043E\u043C i\u00EA, ii\u00EA \u2014 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430, \u0438 \u0441 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438 \u00EE, ii, i \u2014 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0434\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F es \u2014 \u00AB\u0431\u044B\u0442\u044C\u00BB: 2 \u043B\u0438\u0446\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 sy\u00E2s, siy\u00E2s). \u041E\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044B \u043D\u0430 mi); 2. \n* \u0421 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u043E\u043C oi \u2014 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E\u0441\u044C \u0443 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C (\u043E \u0438 \u0435). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03B9\u03BC\u03B9, \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03B9\u03C2, \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03B9\u03C4\u03B5 \u0438 \u0442. \u0434. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0441\u0442.\u2011\u0441\u043B\u0430\u0432. \u0431\u0454\u0440\u0438, \u0431\u0454\u0440\u0463\u0442\u0454, \u0440\u0443\u0441. \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435, \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03B9\u03C2, \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03B9\u03C4\u03B5. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0445, \u043A\u0430\u043A: \u00AB\u0437\u0430\u0445\u043E\u0442\u0438 \u043E\u043D, \u0431\u044B\u043B \u0431\u044B \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u00BB \u0438 \u0442. \u043F. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 + \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0443 -\u043A\u0430: \u0414\u0430\u0439-\u043A\u0430 \u044F \u043F\u043E\u0439\u0434\u0443! \u041F\u043E\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E-\u043A\u0430! (\u041F\u043E\u0436\u0430\u043B\u0443\u0439, \u044F \u043F\u043E\u0439\u0434\u0443! \u041F\u043E\u0436\u0430\u043B\u0443\u0439, \u043F\u043E\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E!), \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 \u0447\u0442\u043E\u0431 \u0438 \u0434\u0430 (\u0447\u0442\u043E\u0431 \u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F; \u0434\u0430 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043E \u0442\u0435\u0431\u0435). \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0441\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u043D\u043E \u0438 \u043F\u044B\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0412 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u0430 -\u0433\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0445\u0432\u0430! \u00AB\u0443\u043C\u0440\u0438!\u00BB \u2014 \u0445\u0432\u0430-\u0433\u0438! \u00AB\u0434\u0430 \u0443\u043C\u0440\u0451\u0442!\u00BB, \u00AB\u043F\u0443\u0441\u0442\u044C \u0443\u043C\u0440\u0451\u0442!\u00BB (\u0433\u043B. \u0445\u0432\u0435\u0437\u0435 \u00AB\u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u0442\u044C\u00BB), \u041D\u043E \u0438 \u0432 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u00BB \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u044B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440., \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u00AB\u0449\u043E\u0431 \u0442\u043E\u0431\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0437\u0438\u043B\u043E!\u00BB (\u00AB\u0434\u0430 \u043B\u043E\u043F\u043D\u0443\u0442 \u0442\u0432\u043E\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0437\u0430\u00BB), \u0438 \u0442\u0435\u043C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0432 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0412 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C; \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u00AB\u0447\u0442\u043E\u0431 \u0442\u044B \u0441\u0434\u043E\u0445!\u00BB \u2014 drop dead! (\u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0443\u043F\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u00BB). \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0428. \u0416. \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430, \u0432\u0441\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u043A \u00AB\u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043B\u0435\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043E\u043F\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0441\u043E\u0441\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C."@ru . . . . "Optativ je slovesn\u00FD zp\u016Fsob, kter\u00FD vyjad\u0159uje zpravidla douf\u00E1n\u00ED v n\u011Bco nebo p\u0159\u00E1n\u00ED. Existoval ji\u017E v praindoevropsk\u00E9m jazyce. Tento slovesn\u00FD zp\u016Fsob souvis\u00ED s konjunktivem. V \u010De\u0161tin\u011B se optativ nevyskytuje."@cs . "L'ottativo (dal latino optativus, aggettivo derivato dal verbo optare, desiderare, sott. modus) \u00E8 un modo della coniugazione verbale frequente nelle lingue indoeuropee antiche. Si rinviene per esempio nel greco antico, nell'albanese, nel sanscrito e nella lingua friulana."@it . . "\u7948\u9858\u8A9E\u6C23"@zh . . . . "Optatif"@fr . . . .