. . . . . . . . . . "La tinta \u00F3pticamente variable (OVI por sus siglas en ingl\u00E9s), tambi\u00E9n llamada tinta de cambio de color, es una medida contra la falsificaci\u00F3n que se utiliza en muchos de los principales billetes modernos, as\u00ED como en otros documentos oficiales (licencias profesionales, por ejemplo). La tinta muestra dos colores distintos seg\u00FAn el \u00E1ngulo en que se mire el billete. El billete de cincuenta d\u00F3lares estadounidenses, por ejemplo, utiliza una tinta que cambia de color para el n\u00FAmero 50, de modo que se muestra en cobre en un \u00E1ngulo y en verde brillante en otro.\u200B Las tintas que cambian de color reflejan las distintas longitudes de onda de la luz blanca de forma diferente, dependiendo del \u00E1ngulo de incidencia sobre la superficie. Un ojo no experto observar\u00E1 este efecto como un cambio de color al cambiar el \u00E1ngulo de visi\u00F3n. Una copiadora o esc\u00E1ner en color s\u00F3lo puede copiar un documento con un \u00E1ngulo fijo respecto a la superficie del documento.\u200B Utiliza purpurina nacarada en polvo fino."@es . "\u041E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E-\u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0435 \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043B\u043E"@uk . . . "L'encre optiquement variable (OVI, Optically Variable Ink en anglais), \u00E9galement appel\u00E9e encre \u00E0 changement de couleur, est une technologie anti-contrefa\u00E7on utilis\u00E9e sur de nombreux billets de banque modernes, ainsi que sur d'autres documents officiels (licences professionnelles,\u2026). L'encre affiche deux couleurs distinctes selon l'angle sous lequel on regarde le billet. Le billet de cinquante dollars des \u00C9tats-Unis utilise une encre \u00E0 changement de couleur pour le chiffre 50 de sorte qu'il s'affiche couleur cuivre sous un angle et en vert vif sous un autre."@fr . "1071564729"^^ . "\u5149\u5B66\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\uFF08Optically variable ink\uFF0COVI\uFF09\uFF0C\u7B80\u79F0\u5149\u53D8\u6CB9\u58A8\uFF0C\u76EE\u524D\u5927\u591A\u88AB\u5E94\u7528\u4E8E\u7EB8\u5E01\u4E0A\u4F7F\u5047\u5E01\u5BB9\u6613\u88AB\u8FA8\u522B\u51FA\u6765\u3002 \u4ECE\u4E0D\u540C\u89D2\u5EA6\u89C2\u5BDF\uFF0C\u6CB9\u58A8\u4F1A\u663E\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u4E24\u79CD\u989C\u8272\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C50\u7F8E\u5143\u7EB8\u5E01\u4F7F\u7528\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5370\u5237\u9762\u503C\u201C50\u201D,\u6240\u4EE5\u8FD9\u4E00\u6570\u5B57\u4ECE\u4E00\u4E2A\u89D2\u5EA6\u4E0A\u770B\u662F\u94DC\u8272\uFF0C\u800C\u4ECE\u53E6\u4E00\u89D2\u5EA6\u770B\u5219\u662F\u4EAE\u7EFF\u8272\u3002 \u5149\u5B66\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5728\u9632\u4F2A\u5370\u5237\u9886\u57DF\u6709\u7740\u6781\u5176\u91CD\u8981\u7684\u4F5C\u7528\uFF1B\u5176\u4E3B\u8981\u751F\u4EA7\u5546\u662F\u4E00\u5BB6\u540D\u4E3A\u7684\u745E\u58EB\u516C\u53F8\u3002 \u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5BF9\u767D\u5149\u7684\u53CD\u5C04\u5149\u6CE2\u957F\u53D6\u51B3\u4E8E\u5149\u5165\u5C04\u89D2\u7684\u5927\u5C0F\u3002\u4ECE\u8089\u773C\u89C2\u5BDF\u5230\u7684\u6548\u679C\u5373\u662F\u968F\u7740\u89D2\u5EA6\u7684\u4E0D\u540C\u6CB9\u58A8\u7684\u989C\u8272\u53D1\u751F\u6539\u53D8\u3002\u4F7F\u7528\u5F69\u8272\u590D\u5370\u673A\u6216\u626B\u63CF\u4EEA\u626B\u63CF\u8FD9\u79CD\u6CB9\u58A8\uFF0C\u53EA\u80FD\u590D\u5236\u51FA\u7279\u5B9A\u89D2\u5EA6\u7684\u989C\u8272\uFF0C\u4E0D\u518D\u5177\u6709\u53D8\u8272\u6548\u679C\u3002"@zh . . . "Optically variable ink (OVI) also called color shifting ink is an anti-counterfeiting measure used on many major modern banknotes, as well as on other official documents (professional licenses, for example). The ink displays two distinct colors depending on the angle the bill is viewed at. The United States fifty-dollar bill, for example, uses color shifting ink for the numeral 50 so that it displays copper at one angle and bright green in another."@en . . "\u5149\u5B66\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8"@zh . "La tinta \u00F3pticamente variable (OVI por sus siglas en ingl\u00E9s), tambi\u00E9n llamada tinta de cambio de color, es una medida contra la falsificaci\u00F3n que se utiliza en muchos de los principales billetes modernos, as\u00ED como en otros documentos oficiales (licencias profesionales, por ejemplo). La tinta muestra dos colores distintos seg\u00FAn el \u00E1ngulo en que se mire el billete. El billete de cincuenta d\u00F3lares estadounidenses, por ejemplo, utiliza una tinta que cambia de color para el n\u00FAmero 50, de modo que se muestra en cobre en un \u00E1ngulo y en verde brillante en otro.\u200B"@es . . . "OVI (\u0430\u043D\u0433\u043B. Optically Variable Ink) \u2014 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430. \u0412 1996 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 SICPA. \u041A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043D\u043E\u0442\u0430\u0445."@ru . . . . "4866"^^ . . . "Optically variable ink"@en . . "L'encre optiquement variable (OVI, Optically Variable Ink en anglais), \u00E9galement appel\u00E9e encre \u00E0 changement de couleur, est une technologie anti-contrefa\u00E7on utilis\u00E9e sur de nombreux billets de banque modernes, ainsi que sur d'autres documents officiels (licences professionnelles,\u2026). L'encre affiche deux couleurs distinctes selon l'angle sous lequel on regarde le billet. Le billet de cinquante dollars des \u00C9tats-Unis utilise une encre \u00E0 changement de couleur pour le chiffre 50 de sorte qu'il s'affiche couleur cuivre sous un angle et en vert vif sous un autre. Cette technologie est particuli\u00E8rement utile comme mesure anti-contrefa\u00E7on, car il n'est pas tr\u00E8s r\u00E9pandu et il est utilis\u00E9 pour l'impression de s\u00E9curit\u00E9. L'un des principaux fabricants est une soci\u00E9t\u00E9 suisse SICPA (Soci\u00E9t\u00E9 Industrielle et Commerciale de Produits pour l'Agriculture). Parmi les autres fournisseurs : la soci\u00E9t\u00E9 allemande Gleitsmann Security Inks, Sun Chemical (par sa division de protection des marques bas\u00E9e \u00E0 Manchester, au Royaume-Uni) et la soci\u00E9t\u00E9 suisse Printcolor Screen AG, situ\u00E9e \u00E0 Berikon, en Suisse. Les encres \u00E0 changement de couleur refl\u00E8tent diff\u00E9remment les diff\u00E9rentes longueurs d'onde de la lumi\u00E8re blanche, en fonction de l'angle d'incidence sur la surface. Un \u0153il non averti observera cet effet comme un changement de couleur lorsque l'angle d'observation est modifi\u00E9. Un copieur ou un scanner couleur ne peut copier un document qu'\u00E0 un angle fixe par rapport \u00E0 la surface du document."@fr . . . . "\u5149\u5B66\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\uFF08Optically variable ink\uFF0COVI\uFF09\uFF0C\u7B80\u79F0\u5149\u53D8\u6CB9\u58A8\uFF0C\u76EE\u524D\u5927\u591A\u88AB\u5E94\u7528\u4E8E\u7EB8\u5E01\u4E0A\u4F7F\u5047\u5E01\u5BB9\u6613\u88AB\u8FA8\u522B\u51FA\u6765\u3002 \u4ECE\u4E0D\u540C\u89D2\u5EA6\u89C2\u5BDF\uFF0C\u6CB9\u58A8\u4F1A\u663E\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u4E24\u79CD\u989C\u8272\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C50\u7F8E\u5143\u7EB8\u5E01\u4F7F\u7528\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5370\u5237\u9762\u503C\u201C50\u201D,\u6240\u4EE5\u8FD9\u4E00\u6570\u5B57\u4ECE\u4E00\u4E2A\u89D2\u5EA6\u4E0A\u770B\u662F\u94DC\u8272\uFF0C\u800C\u4ECE\u53E6\u4E00\u89D2\u5EA6\u770B\u5219\u662F\u4EAE\u7EFF\u8272\u3002 \u5149\u5B66\u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5728\u9632\u4F2A\u5370\u5237\u9886\u57DF\u6709\u7740\u6781\u5176\u91CD\u8981\u7684\u4F5C\u7528\uFF1B\u5176\u4E3B\u8981\u751F\u4EA7\u5546\u662F\u4E00\u5BB6\u540D\u4E3A\u7684\u745E\u58EB\u516C\u53F8\u3002 \u53D8\u8272\u6CB9\u58A8\u5BF9\u767D\u5149\u7684\u53CD\u5C04\u5149\u6CE2\u957F\u53D6\u51B3\u4E8E\u5149\u5165\u5C04\u89D2\u7684\u5927\u5C0F\u3002\u4ECE\u8089\u773C\u89C2\u5BDF\u5230\u7684\u6548\u679C\u5373\u662F\u968F\u7740\u89D2\u5EA6\u7684\u4E0D\u540C\u6CB9\u58A8\u7684\u989C\u8272\u53D1\u751F\u6539\u53D8\u3002\u4F7F\u7528\u5F69\u8272\u590D\u5370\u673A\u6216\u626B\u63CF\u4EEA\u626B\u63CF\u8FD9\u79CD\u6CB9\u58A8\uFF0C\u53EA\u80FD\u590D\u5236\u51FA\u7279\u5B9A\u89D2\u5EA6\u7684\u989C\u8272\uFF0C\u4E0D\u518D\u5177\u6709\u53D8\u8272\u6548\u679C\u3002"@zh . . . . . "OVI (Druck)"@de . "OVI (engl.: Optically Variable Ink = optisch variable Farbe) ist eine Technik, um die Sicherheit von Banknoten und Dokumenten zu erh\u00F6hen. Hierbei handelt es sich um eine spezielle Farbe, die je nach Blickwinkel einen anderen Farbton annimmt. \u00DCblicherweise werden OVI-Farben im Siebdruckverfahren auf das Substrat gebracht."@de . . . . . . . . "OVI (\u0430\u043D\u0433\u043B. Optically Variable Ink) \u2014 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430. \u0412 1996 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043D\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 SICPA. \u041A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043D\u043E\u0442\u0430\u0445."@ru . . "OVI (engl.: Optically Variable Ink = optisch variable Farbe) ist eine Technik, um die Sicherheit von Banknoten und Dokumenten zu erh\u00F6hen. Hierbei handelt es sich um eine spezielle Farbe, die je nach Blickwinkel einen anderen Farbton annimmt. \u00DCblicherweise werden OVI-Farben im Siebdruckverfahren auf das Substrat gebracht."@de . . . . "OVI (\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430)"@ru . . . "Tinta \u00F3pticamente variable"@es . "6095865"^^ . . . . "Optically variable ink (OVI) also called color shifting ink is an anti-counterfeiting measure used on many major modern banknotes, as well as on other official documents (professional licenses, for example). The ink displays two distinct colors depending on the angle the bill is viewed at. The United States fifty-dollar bill, for example, uses color shifting ink for the numeral 50 so that it displays copper at one angle and bright green in another. OVI is particularly useful as an anti-counterfeiting measure as it is not widely available, and it is used on security printing. One major manufacturer is a Swiss company called SICPA (Soci\u00E9t\u00E9 Industrielle et Commerciale de Produits pour l'Agriculture). Additional suppliers include German company , Sun Chemical (through their Brand Protection Division based in Manchester, UK), and the Swiss company , located in Berikon, Switzerland. Color-shifting inks reflect various wavelengths in white light differently, depending on the angle of incidence to the surface. An unaided eye will observe this effect as a change of color while the viewing angle is changed. A color copier or scanner can copy a document only at one fixed angle relative to the document's surface. It uses finely powdered pearlescent glitter."@en . . . "Encre optiquement variable"@fr . . .