. . . . . . "Opus spicatum"@sv . "L'opus spicatum (terme llat\u00ED que significa obra en forma d'espiga), o d'espiga de blat, \u00E9s un tipus de construcci\u00F3 utilitzada en temps romans i medievals, tot i que en construccions rurals tamb\u00E9 s'aplic\u00E0 en el decurs dels segles xvii i xviii. Consta de maons, rajoles o pedra tallada posats en un patr\u00F3 en forma d'espiga. Sovint el terme s'utilitza com a sin\u00F2nim d'espina de peix, molt similar, amb la difer\u00E8ncia que les pedres en espiga estan col\u00B7locades fent ziga-zaga, imbricades les unes amb les altres, mentre que les d'espina de peix fan capes horitzontals i rectil\u00EDnies."@ca . "L'opera spicata (opus spicatum) \u00E8 un tipo di paramento costituito da laterizi collocati di taglio secondo la disposizione di una lisca di pesce o di una spiga di grano, utilizzata in epoca romana antica. Questo sistema sembra avere origine in quei luoghi dove si trovavano pietre piatte, quindi nelle vallate fluviali. Disporre le pietre in questo modo, e cio\u00E8 con un'inclinazione di 45\u00B0 cambiando la direzione dell'inclinazione ad ogni filare, era molto pi\u00F9 agevole ed inoltre era una tecnica costruttiva che dava maggiore stabilit\u00E0 alla struttura la quale resisteva meglio ai movimenti sismici."@it . "\u0623\u0648\u0628\u0648\u0633 \u0633\u0628\u064A\u0643\u0627\u062A\u0648\u0645"@ar . . . "Opus spicatum"@ca . . . . . . "Opus spicatum (Axformigt arbete) \u00E4r en romersk murteknik d\u00E4r murstenarna st\u00E4llvis placerade som s\u00E4deskornen i ett ax."@sv . "Opus spicatum"@de . . . . . . . "L\u2019opus spicatum \u2014 dit aussi \u00AB appareil en \u00E9pi \u00BB (du latin spica, \u00AB \u00E9pi \u00BB) ou en chevron \u2014 est r\u00E9alis\u00E9 avec des briques, des pav\u00E9s ou des pierres plates pos\u00E9s inclin\u00E9s sur la tranche et dispos\u00E9s alternativement en \u00E9pi : le joint entre les lits successifs n'est pas rectiligne comme dans l'appareil en ar\u00EAte-de-poisson, mais en zigzag car tous les \u00E9l\u00E9ments d'une rang\u00E9e sont embo\u00EEt\u00E9s dans ceux des rang\u00E9es contigu\u00EBs."@fr . "1002150643"^^ . "Opus spicatum is een vorm van metselwerk in visgraatverband, zoals dit werd toegepast door de Romeinen en in Middeleeuwse bouwwerken.Opus spicatum werd zowel bij het plaveisel van straten als bij opvullingen van verticale muren gebruikt, en diende ter versiering. Voor muurwerk had opus spicatum een nadeel: door de druk van bovenaf neigden de stenen ertoe om uiteen te wijken, hetgeen de constructie verzwakte. Een ander gebruik van opus spicatum was in vuurhaarden. Hier heerste een agressief milieu dat de kalkmortel aantastte. Dit trad vooral op bij lineair metselwerk. Het opus spicatum kon dicht gestapeld worden en er was naar verhouding weinig mortel voor nodig."@nl . . "El opus spicatum o espina de pez es un tipo de construcci\u00F3n utilizada en los tiempos de la Antigua Roma y Edad Media, aunque en construcciones rurales tambi\u00E9n se aplic\u00F3 durante los siglos XVII y XVIII. Consta de ladrillos o piedras talladas, colocadas en forma de espina de pez. Su uso era generalmente decorativo y m\u00E1s com\u00FAnmente utilizado como pavimento, tambi\u00E9n se encuentra como t\u00E9cnica de construcci\u00F3n de muros o paredes. Su aplicaci\u00F3n en planos horizontales, como pavimentos o simplemente decorativo no presenta ning\u00FAn problema, si bien la aplicaci\u00F3n en muros de carga, es un poco d\u00E9bil, ya que en los \u00E1ngulos oblicuos de los elementos tienden a abrirse horizontalmente bajo la comprensi\u00F3n. A menudo el t\u00E9rmino se utiliza como sin\u00F3nimo de 'espina de pescado' , muy similar, con la diferencia de que las piedras en espiga est\u00E1n colocadas haciendo zigzag, imbricadas las unas con otras, mientras que las de espina de pescado hacen capas horizontales y rectil\u00EDneas."@es . . . "Opus spicatum neboli klasov\u00E9 zdivo je zdivo s l\u00EDcem z \u0159ad z ploch\u00FDch (lomov\u00FDch) kamen\u016F, cihel \u010Di jin\u00E9ho materi\u00E1lu \u0161ikmo kladen\u00FDch tak, \u017Ee se sklon kladen\u00ED v jednotliv\u00FDch \u0159\u00E1dc\u00EDch (vrstv\u00E1ch) zdiva st\u0159\u00EDd\u00E1. V\u017Edy dva nad sebou le\u017E\u00EDc\u00ED \u0159\u00E1dky tak p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED zrn v klasu. V\u011Bt\u0161inou se jednalo o sou\u010D\u00E1st \u0159emesln\u00E9 stavebn\u00ED praxe, nikoliv o v\u00FDtvarn\u00FD prvek, proto\u017Ee skladba zdiva nebyla v\u011Bt\u0161inou pravideln\u00E1 a lze p\u0159edpokl\u00E1dat, \u017Ee zdivo m\u011Blo b\u00FDt om\u00EDtnuto. Tento druh zdiva se v \u010Desk\u00FDch zem\u00EDch uplatnil na n\u011Bkolika rom\u00E1nsk\u00FDch \u010Di ran\u011B gotick\u00FDch stavb\u00E1ch. V\u011Bt\u0161\u00ED plochy klasov\u00E9ho zdiva jsou zn\u00E1m\u00E9 z interi\u00E9ru v\u00E1lcov\u00E9ho bergfritu hradu ve Star\u00E9m Hroz\u0148atov\u011B (okres Cheb), pou\u017Eito bylo tak\u00E9 v z\u00E1kladech kostela Panny Marie na Pra\u017Esk\u00E9m hrad\u011B, na Tet\u00EDn\u011B nebo V\u00EDtkov\u011B Hr\u00E1dku. Podle m\u00EDstn\u00ED situace a dostupn\u00E9ho stavebn\u00EDho materi\u00E1lu se klasov\u00E1 skladba zdiva mohla vyskytnout i pozd\u011Bji. Zejm\u00E9na u zdiva s l\u00EDci z re\u017En\u00FDch cihel se mohlo v 19. a 20. stolet\u00ED jednat tak\u00E9 o sou\u010D\u00E1st v\u00FDtvarn\u00E9ho z\u00E1m\u011Bru."@cs . . . . . "Opus spicatum (lateinisch \u201A\u00C4hrenwerk\u2018 von lateinisch spica \u201A\u00C4hre\u2018) ist ein Mauerwerk aus Steinen oder d\u00FCnnen Ziegelsteinen, die in Lagen hochkant abwechselnd schr\u00E4g gegeneinander versetzt angeordnet werden und so ein \u00E4hren- bzw. fischgr\u00E4tenartiges Muster bilden."@de . . . "L'opera spicata (opus spicatum) \u00E8 un tipo di paramento costituito da laterizi collocati di taglio secondo la disposizione di una lisca di pesce o di una spiga di grano, utilizzata in epoca romana antica. Questo sistema sembra avere origine in quei luoghi dove si trovavano pietre piatte, quindi nelle vallate fluviali. Disporre le pietre in questo modo, e cio\u00E8 con un'inclinazione di 45\u00B0 cambiando la direzione dell'inclinazione ad ogni filare, era molto pi\u00F9 agevole ed inoltre era una tecnica costruttiva che dava maggiore stabilit\u00E0 alla struttura la quale resisteva meglio ai movimenti sismici. In altre epoche riguarda la disposizione di mattoni o blocchetti in pietra, o ciottoli di forma allungata nelle murature, o degli elementi di una pavimentazione, a scopo soprattutto decorativo. Negli ultimi anni c'\u00E8 stata la riscoperta di tale tipo di decorazione soprattutto stradale, utilizzata molto nei selciati dei centri storici delle citt\u00E0. Molto raro nelle opere edilizie, si trova per esempio nelle mura esterne della villa delle grotte di Catullo a Sirmione. Si pu\u00F2 osservare anche nell'area archeologica dell'antica Lilibeo (l'odierna citt\u00E0 di Marsala), sul pavimento del santuario di et\u00E0 romano-imperiale dedicato ad Iside ed Esculapio."@it . "Opus spicatum"@en . . . . "Opus spicatum (Axformigt arbete) \u00E4r en romersk murteknik d\u00E4r murstenarna st\u00E4llvis placerade som s\u00E4deskornen i ett ax."@sv . "Opus spicatum \u2013 technika uk\u0142adania muru, stosowana od czas\u00F3w rzymskich do \u015Bredniowiecza, gdzie ceg\u0142y, p\u0142askie kamienie lub kamienne p\u0142ytki uk\u0142adane s\u0105 w jode\u0142k\u0119."@pl . "L\u2019opus spicatum \u2014 dit aussi \u00AB appareil en \u00E9pi \u00BB (du latin spica, \u00AB \u00E9pi \u00BB) ou en chevron \u2014 est r\u00E9alis\u00E9 avec des briques, des pav\u00E9s ou des pierres plates pos\u00E9s inclin\u00E9s sur la tranche et dispos\u00E9s alternativement en \u00E9pi : le joint entre les lits successifs n'est pas rectiligne comme dans l'appareil en ar\u00EAte-de-poisson, mais en zigzag car tous les \u00E9l\u00E9ments d'une rang\u00E9e sont embo\u00EEt\u00E9s dans ceux des rang\u00E9es contigu\u00EBs."@fr . . . . "El opus spicatum o espina de pez es un tipo de construcci\u00F3n utilizada en los tiempos de la Antigua Roma y Edad Media, aunque en construcciones rurales tambi\u00E9n se aplic\u00F3 durante los siglos XVII y XVIII. Consta de ladrillos o piedras talladas, colocadas en forma de espina de pez. A menudo el t\u00E9rmino se utiliza como sin\u00F3nimo de 'espina de pescado' , muy similar, con la diferencia de que las piedras en espiga est\u00E1n colocadas haciendo zigzag, imbricadas las unas con otras, mientras que las de espina de pescado hacen capas horizontales y rectil\u00EDneas."@es . . . . "Opus spicatum \u2013 technika uk\u0142adania muru, stosowana od czas\u00F3w rzymskich do \u015Bredniowiecza, gdzie ceg\u0142y, p\u0142askie kamienie lub kamienne p\u0142ytki uk\u0142adane s\u0105 w jode\u0142k\u0119."@pl . . . . . "\u0623\u0648\u0628\u0648\u0633 \u0633\u0628\u064A\u0643\u0627\u062A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Opus spicatum\u060C \u064A\u0639\u0646\u064A \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \"\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0643\") \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0635\u0641\u0629. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0623\u0648 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0645\u0637 \u0645\u062A\u0639\u0631\u062C \u0634\u0628\u064A\u0647 \u0628\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u0629. \u0644\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0631\u062C \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0627\u0626\u062C\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0627\u062A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A\u0651\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u0648 \u0628\u0631\u0648\u0646\u0644\u064A\u0633\u0643\u064A \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0629 \u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u0646\u0633\u0627 (\u0633\u0627\u0646\u062A\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0641\u064A\u0648\u0631\u064A)."@ar . . "9328198"^^ . "Opus spicatum"@fr . . . . . . "L'opus spicatum (terme llat\u00ED que significa obra en forma d'espiga), o d'espiga de blat, \u00E9s un tipus de construcci\u00F3 utilitzada en temps romans i medievals, tot i que en construccions rurals tamb\u00E9 s'aplic\u00E0 en el decurs dels segles xvii i xviii. Consta de maons, rajoles o pedra tallada posats en un patr\u00F3 en forma d'espiga. El seu \u00FAs era generalment decoratiu i m\u00E9s comunament s'utilitzava com a paviment, encara que tamb\u00E9 el trobem com a t\u00E8cnica de construcci\u00F3 de murs i parets. La seva aplicaci\u00F3 en plans horitzontals, com ara paviments o simplement decoratius, no presenta cap problema, si b\u00E9 l'aplicaci\u00F3 en murs de c\u00E0rrega \u00E9s inherentment d\u00E8bil, ja que els angles oblics dels elements tendeixen a obrir-se horitzontalment sota compressi\u00F3. Sovint el terme s'utilitza com a sin\u00F2nim d'espina de peix, molt similar, amb la difer\u00E8ncia que les pedres en espiga estan col\u00B7locades fent ziga-zaga, imbricades les unes amb les altres, mentre que les d'espina de peix fan capes horitzontals i rectil\u00EDnies."@ca . . . . . . "Opus spicatum (lateinisch \u201A\u00C4hrenwerk\u2018 von lateinisch spica \u201A\u00C4hre\u2018) ist ein Mauerwerk aus Steinen oder d\u00FCnnen Ziegelsteinen, die in Lagen hochkant abwechselnd schr\u00E4g gegeneinander versetzt angeordnet werden und so ein \u00E4hren- bzw. fischgr\u00E4tenartiges Muster bilden."@de . . . . . "Opus spicatum, literally \"spiked work,\" is a type of masonry construction used in Roman and medieval times. It consists of bricks, tiles or cut stone laid in a herringbone pattern."@en . . . . "Opera spicata"@it . "Opus spicatum is een vorm van metselwerk in visgraatverband, zoals dit werd toegepast door de Romeinen en in Middeleeuwse bouwwerken.Opus spicatum werd zowel bij het plaveisel van straten als bij opvullingen van verticale muren gebruikt, en diende ter versiering. Voor muurwerk had opus spicatum een nadeel: door de druk van bovenaf neigden de stenen ertoe om uiteen te wijken, hetgeen de constructie verzwakte."@nl . "Opus spicatum, literally \"spiked work,\" is a type of masonry construction used in Roman and medieval times. It consists of bricks, tiles or cut stone laid in a herringbone pattern."@en . "2605"^^ . . "Opus spicatum"@pl . . . . . . . "Opus spicatum"@es . . . "Opus spicatum"@cs . . . . "Opus spicatum neboli klasov\u00E9 zdivo je zdivo s l\u00EDcem z \u0159ad z ploch\u00FDch (lomov\u00FDch) kamen\u016F, cihel \u010Di jin\u00E9ho materi\u00E1lu \u0161ikmo kladen\u00FDch tak, \u017Ee se sklon kladen\u00ED v jednotliv\u00FDch \u0159\u00E1dc\u00EDch (vrstv\u00E1ch) zdiva st\u0159\u00EDd\u00E1. V\u017Edy dva nad sebou le\u017E\u00EDc\u00ED \u0159\u00E1dky tak p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED zrn v klasu. V\u011Bt\u0161inou se jednalo o sou\u010D\u00E1st \u0159emesln\u00E9 stavebn\u00ED praxe, nikoliv o v\u00FDtvarn\u00FD prvek, proto\u017Ee skladba zdiva nebyla v\u011Bt\u0161inou pravideln\u00E1 a lze p\u0159edpokl\u00E1dat, \u017Ee zdivo m\u011Blo b\u00FDt om\u00EDtnuto."@cs . "\u0623\u0648\u0628\u0648\u0633 \u0633\u0628\u064A\u0643\u0627\u062A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Opus spicatum\u060C \u064A\u0639\u0646\u064A \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \"\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0643\") \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0635\u0641\u0629. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0623\u0648 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0645\u0637 \u0645\u062A\u0639\u0631\u062C \u0634\u0628\u064A\u0647 \u0628\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u0629. \u0644\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0631\u062C \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0627\u0626\u062C\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0627\u062A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A\u0651\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u0648 \u0628\u0631\u0648\u0646\u0644\u064A\u0633\u0643\u064A \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0629 \u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u0646\u0633\u0627 (\u0633\u0627\u0646\u062A\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0641\u064A\u0648\u0631\u064A)."@ar . "Opus spicatum"@nl . . .