. "Opus vermiculatum"@fr . . "Opus vermiculatum"@en . "Opus vermiculatum"@it . . "Opus vermiculatum es un m\u00E9todo de colocaci\u00F3n de teselas utilizado en la elaboraci\u00F3n de mosaicos para resaltar el contorno alrededor de una figura; puede ser de una o m\u00E1s filas y puede tambi\u00E9n proporcionar contraste de fondo, por ejemplo, como una sombra, a veces con opus tessellatum. El contorno creado a menudo es tenue y compensado por un fondo oscuro para mayor contraste. El nombre opus vermiculatum literalmente significa \u00ABcomo el trabajo del gusano\u00BB y es descrita como uno de las formas m\u00E1s exigentes y elaboradas de trabajar el mosaico.\u200B Generalmente el opus vermiculatum pretende poner \u00E9nfasis en los detalles principales del dise\u00F1o y en el primer plano de una obra, con un efecto de halo suave y fluido. A veces se utilizaba solo alrededor de la cabeza de una figura. Las teselas utilizadas sol\u00EDan ser cuadradas pero pueden ser de diferentes formas.\u200B"@es . . . . . "L\u2019opus vermiculatum (du latin vermiculus, vermisseau) est une technique de mosa\u00EFque antique qui forme des lignes sinueuses, propres au dessin figuratif. Les tesselles employ\u00E9es ont des formes cubiques ou en biseau, et des dimensions variables qui peuvent se r\u00E9duire \u00E0 quelques millim\u00E8tres seulement. Cette vari\u00E9t\u00E9 de formes et de dimensions permet le trac\u00E9 de dessins d\u2019une plus ou moins grande finesse. De superbes exemples ont \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9s \u00E0 Pomp\u00E9i, et sont expos\u00E9s au mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Naples. Citons la c\u00E9l\u00E8bre mosa\u00EFque de la bataille d'Issos entre Alexandre le Grand et Darius III, tableau de grande surface r\u00E9alis\u00E9 avec des tesselles d\u2019environ 2 mm de c\u00F4t\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Das Opus vermiculatum (lateinisch opus \u201AWerk\u2018 oder \u201ATechnik\u2018; Synonym: Pavimentum Vermiculatum) ist eine Mosaik-Technik, bei der Umrisslinien um Formen gezogen werden, wof\u00FCr Tesserae verwendet werden. Die Tesserae waren oft quadratisch, konnten aber auch andere Formen haben. Der Hauptzweck der Opus vermiculatum Technik ist \u201Ein Stein zu malen\u201C. Das k\u00F6nnen ein oder mehrere Reihen sein, die im Kontrast zum Hintergrund in Opus tessellatum stehen. Der Name Opus vermiculatum (Plural: opera vermiculata) bedeutet wurmf\u00F6rmig (vermis = lat. f\u00FCr Wurm), damit wird auf den wurmf\u00F6rmigen, welligen Verlauf der Mosaiksteinchenreihen verwiesen, die typisch f\u00FCr diese Technik sind. Die Opus vermiculatum-Mosaiktechnik wird als eine der anspruchsvollsten und ausgefeiltesten Mosaiktechniken der r\u00F6mischen Mosaike bezeichnet. Opus vermiculatum wird vorwiegend f\u00FCr Figurenkompositionen angewendet und aus sehr kleinen, bis zu wenigen Millimeter gro\u00DFen, Steinchen (im Vergleich zum Opus tessellatum) gemacht, um feine Farbabstufungen zu erlauben und den Konturen sowie dem Umriss der Figuren genau folgen zu k\u00F6nnen. Die Opus vermiculatum Technik wird vorwiegend f\u00FCr die zentrale Figurenkompositionen verwendet oder f\u00FCr das zentrale Mosaik, das dann von geometrischen oder floralen Motiven umgeben ist, die in der gr\u00F6beren Opus tessellatum Technik ausgef\u00FChrt sind, f\u00FCr die deutlich gr\u00F6\u00DFere Mosaiksteinchen verwendet werden. Gelegentlich werden nur wesentliche Details, z. B. Gesichter der Figuren, in Opus vermiculatum ausgef\u00FChrt, w\u00E4hrend das Mosaik sonst in Opus tessellatum ausgef\u00FChrt ist. Gew\u00F6hnlich sollte mit dem Opus vermiculatum das Hauptmotiv und Einzelheiten im Vordergrund betont werden. Dazu wurde ein glatter und flie\u00DFender Halo-Effekt verwendet."@de . . . . "Opus vermiculatum adalah metode peletakan mosaik tessera sebagai penekanan garis besar di sekitar subjek. Mosaik dapat berupa satu atau lebih baris yang sekaligus memberikan kontras latar belakang, seperti sebagai bayangan, terkadang metode ini digunakan bersamaan dengan opus tessellatum . Garis besar yang dibuat seringkali cerah dan diseimbangkan dengan latar belakang gelap untuk efek kontras yang lebih terlihat. Nama opus vermiculatum secara alih bahasa memiliki arti \"karya mirip cacing\", dan digambarkan sebagai salah satu bentuk pekerjaan mosaik yang paling menuntut dan kompleks. Biasanya, opus vermiculatum diperuntukkan sebagai penekanan pada desain utama dan detail latar depan pada suatu karya dengan efek halo yang halus dan mengalir Kadang-kadang metode ini hanya digunakan pada area sekitar kepala seorang tokoh. Tessera yang sering digunakan mempunyai bentuk bujur sangkar. Namun, teserra tidak hanya sebatas bentuk persegi, melainkan dapat ditemukan dalam bermacam-macam bentuk."@in . . . . "Opus vermiculatum (Latijn voor \"wormachtig werk\") is een moza\u00EFektechniek waarbij de tesserae in golvende lijnen worden gelegd die de omtrek van de figuren volgen. Soms zijn de contourlijnen maar enkele millimeter dik. Een verschil met andere technieken is dat de gebruikte steentjes niet per se dezelfde afmetingen hebben."@nl . "3102"^^ . "Opus vermiculatum \u00E8 un tipo di mosaico antico caratterizzato da piccole tessere che, disposte in maniera asimmetrica, seguono il contorno delle immagini. Le tessere impiegate, di forma e colori diversi, possono avere dimensioni che variano dai 4 mm fino ad un solo millimetro. Il primo esempio di questa tecnica risale al 200 a.C. e raffigura la personificazione della citt\u00E0 di Alessandria d'Egitto, opera esposta al Museo greco-romano di Alessandria d'Egitto."@it . . . "Opus vermiculatum \u00E9s un t\u00E8cnica de col\u00B7locaci\u00F3 de tessel\u00B7les en mosaics per emfasitzar el contorn dels voltants d'un subjecte. Aquest efecte es pot fer amb una o dues files, i tamb\u00E9 pot servir com a contrast amb el fons (per exemple, una ombra), de vegades en conjunci\u00F3 amb opus tessellatum. La silueta sovint \u00E9s t\u00E8nue i despla\u00E7ada per un fons fosc per tal d'obtenir un contrast m\u00E9s gran. El nom opus vermiculatum significa literalment \"obra similar a un cuc\", i s'ha descrit com una de les formes de mosaics m\u00E9s exigents i elaborades. Sovint opus vermiculatum s'empra per posar \u00E8mfasi en el disseny principal i en els detalls del primer pla de l'obra, fent servir un effecte d'aur\u00E8ola suau. Malgrat que les tessel\u00B7les utilitzades sovint eren quadrades, la seva forma podia variar."@ca . . "Opus vermiculatum adalah metode peletakan mosaik tessera sebagai penekanan garis besar di sekitar subjek. Mosaik dapat berupa satu atau lebih baris yang sekaligus memberikan kontras latar belakang, seperti sebagai bayangan, terkadang metode ini digunakan bersamaan dengan opus tessellatum . Garis besar yang dibuat seringkali cerah dan diseimbangkan dengan latar belakang gelap untuk efek kontras yang lebih terlihat. Nama opus vermiculatum secara alih bahasa memiliki arti \"karya mirip cacing\", dan digambarkan sebagai salah satu bentuk pekerjaan mosaik yang paling menuntut dan kompleks. Biasanya, opus vermiculatum diperuntukkan sebagai penekanan pada desain utama dan detail latar depan pada suatu karya dengan efek halo yang halus dan mengalir Kadang-kadang metode ini hanya digunakan pada area "@in . . "L\u2019opus vermiculatum (du latin vermiculus, vermisseau) est une technique de mosa\u00EFque antique qui forme des lignes sinueuses, propres au dessin figuratif. Les tesselles employ\u00E9es ont des formes cubiques ou en biseau, et des dimensions variables qui peuvent se r\u00E9duire \u00E0 quelques millim\u00E8tres seulement. Cette vari\u00E9t\u00E9 de formes et de dimensions permet le trac\u00E9 de dessins d\u2019une plus ou moins grande finesse."@fr . . . . "979956767"^^ . . . "Opus vermiculatum (Latijn voor \"wormachtig werk\") is een moza\u00EFektechniek waarbij de tesserae in golvende lijnen worden gelegd die de omtrek van de figuren volgen. Soms zijn de contourlijnen maar enkele millimeter dik. Een verschil met andere technieken is dat de gebruikte steentjes niet per se dezelfde afmetingen hebben. De techniek werd voor het eerst aangetroffen in hellenistische moza\u00EFeken uit en Alexandri\u00EB van circa 200 v.Chr. De Romeinen namen hem over en gaven er de naam aan waaronder hij nog gekend is. Uit Pompe\u00EF zijn vele voorbeelden bewaard, onder meer de befaamde Alexandermoza\u00EFek in het Huis van de Faun."@nl . . . . . . "Opus vermiculatum \u00E8 un tipo di mosaico antico caratterizzato da piccole tessere che, disposte in maniera asimmetrica, seguono il contorno delle immagini. Le tessere impiegate, di forma e colori diversi, possono avere dimensioni che variano dai 4 mm fino ad un solo millimetro. Il primo esempio di questa tecnica risale al 200 a.C. e raffigura la personificazione della citt\u00E0 di Alessandria d'Egitto, opera esposta al Museo greco-romano di Alessandria d'Egitto. Molti mosaici in opus vermiculatum sono stati rinvenuti negli scavi archeologici di Pompei; tra questi il famoso mosaico della Battaglia di Isso, scontro militare tra Alessandro Magno e Dario III di Persia, esposto nel Museo archeologico nazionale di Napoli, che ha tessere di 2 mm."@it . . "Das Opus vermiculatum (lateinisch opus \u201AWerk\u2018 oder \u201ATechnik\u2018; Synonym: Pavimentum Vermiculatum) ist eine Mosaik-Technik, bei der Umrisslinien um Formen gezogen werden, wof\u00FCr Tesserae verwendet werden. Die Tesserae waren oft quadratisch, konnten aber auch andere Formen haben. Der Hauptzweck der Opus vermiculatum Technik ist \u201Ein Stein zu malen\u201C. Das k\u00F6nnen ein oder mehrere Reihen sein, die im Kontrast zum Hintergrund in Opus tessellatum stehen. Die Opus vermiculatum-Mosaiktechnik wird als eine der anspruchsvollsten und ausgefeiltesten Mosaiktechniken der r\u00F6mischen Mosaike bezeichnet."@de . . "Opus vermiculatum"@de . . "Opus vermiculatum"@es . "Opus vermiculatum is a method of laying mosaic tesserae to emphasise an outline around a subject. This can be of one or more rows and may also provide background contrast, e.g. as a shadow, sometimes with opus tessellatum. The outline created is often light and offset by a dark background for greater contrast. The name opus vermiculatum literally means \"worm-like work\", and has been described as one of the most demanding and elaborate forms of mosaic work. Usually opus vermiculatum is meant to put emphasis on the main design and foreground details of a work, using a smooth and flowing halo-effect. Sometimes it was used only around the head of a figure. The tesserae used were often square but can be variously shaped."@en . . "Opus vermiculatum"@ca . . . "Opus vermiculatum es un m\u00E9todo de colocaci\u00F3n de teselas utilizado en la elaboraci\u00F3n de mosaicos para resaltar el contorno alrededor de una figura; puede ser de una o m\u00E1s filas y puede tambi\u00E9n proporcionar contraste de fondo, por ejemplo, como una sombra, a veces con opus tessellatum. El contorno creado a menudo es tenue y compensado por un fondo oscuro para mayor contraste. El nombre opus vermiculatum literalmente significa \u00ABcomo el trabajo del gusano\u00BB y es descrita como uno de las formas m\u00E1s exigentes y elaboradas de trabajar el mosaico.\u200B Generalmente el opus vermiculatum pretende poner \u00E9nfasis en los detalles principales del dise\u00F1o y en el primer plano de una obra, con un efecto de halo suave y fluido. A veces se utilizaba solo alrededor de la cabeza de una figura. Las teselas utilizadas"@es . . . "Opus vermiculatum \u00E9s un t\u00E8cnica de col\u00B7locaci\u00F3 de tessel\u00B7les en mosaics per emfasitzar el contorn dels voltants d'un subjecte. Aquest efecte es pot fer amb una o dues files, i tamb\u00E9 pot servir com a contrast amb el fons (per exemple, una ombra), de vegades en conjunci\u00F3 amb opus tessellatum. La silueta sovint \u00E9s t\u00E8nue i despla\u00E7ada per un fons fosc per tal d'obtenir un contrast m\u00E9s gran. El nom opus vermiculatum significa literalment \"obra similar a un cuc\", i s'ha descrit com una de les formes de mosaics m\u00E9s exigents i elaborades. Sovint opus vermiculatum s'empra per posar \u00E8mfasi en el disseny principal i en els detalls del primer pla de l'obra, fent servir un effecte d'aur\u00E8ola suau. Malgrat que les tessel\u00B7les utilitzades sovint eren quadrades, la seva forma podia variar. Opus vermiculatum es va originar a Gr\u00E8cia m\u00E9s tard que altres m\u00E8todes de mosaic. El primer exemple conegut \u00E9s el mosaic de Sophilos de Thmuis, que s'ha datat al voltant de l'any 200 aC. Aquesta t\u00E8cnica es va escampar per tot el m\u00F3n hel\u00B7l\u00E8nic; per exemple, el corpus d'exemples supervivents m\u00E9s gran trobat a l'illa de Delos. A Egipte es va emprar en decoracions de tombes entre finals del segle III aC i el segle I aC; a S\u00EDria, es va seguir utilitzant fins m\u00E9s endavant. El presenta un \u00FAs del color molt refinat, i mostra un desenvolupament m\u00E9s avan\u00E7at. Aix\u00F2 podria indicar que la t\u00E8cnica estava basada en pintures. Durant el segle I aC va arribar a It\u00E0lia, juntament amb altres t\u00E8cniques de mosaic. S'han trobat exemples d'aquest estil a Pompeia. En una obra especialment notable s'hi representa una escena crucial de la , i possiblement era una c\u00F2pia d'una pintura o fresc grec del segle iv aC. L'\u00FAs d'opus vermiculatum va decaure despr\u00E9s del segle I dC, per\u00F2 es va seguir emprant en mosaics romans delicats fins al segle IV. Llavors els mosaics eren cada cop m\u00E9s impressionistes, aprofitant els reflexos crista\u00B7lins de les tessel\u00B7les, per la qual cosa era m\u00E9s adient l'\u00FAs d'opus tessellatum. Eventualment, es va abandonar totalment en favor d'aquest estil."@ca . . "Opus vermiculatum"@in . "6235551"^^ . "Opus vermiculatum"@nl . . "Opus vermiculatum is a method of laying mosaic tesserae to emphasise an outline around a subject. This can be of one or more rows and may also provide background contrast, e.g. as a shadow, sometimes with opus tessellatum. The outline created is often light and offset by a dark background for greater contrast. The name opus vermiculatum literally means \"worm-like work\", and has been described as one of the most demanding and elaborate forms of mosaic work. Usually opus vermiculatum is meant to put emphasis on the main design and foreground details of a work, using a smooth and flowing halo-effect. Sometimes it was used only around the head of a figure. The tesserae used were often square but can be variously shaped."@en . . . .