. . . "Orbis Pictus a\u016D Orbis Sensualium Pictus estas por infanoj, verkita fare de la \u0109e\u0125a edukisto Komenio kaj publikigita en 1658. \u011Ci estas konsiderata al la unua , intencita por infanoj."@eo . "\u4E16\u754C\u5716\u7E6A"@zh . "Orbis pictus u Orbis sensualium pictus (El mundo en im\u00E1genes) es un libro de texto para ni\u00F1os de Amos Comenio publicado en 1658. Es una especie de enciclopedia y se lo considera el primer libro ilustrado para ni\u00F1os.\u200B Abarca una amplia gama de temas de ciencias naturales y sociales.\u200B"@es . . . . . "\u041E\u0440\u0431\u0456\u0441 \u041F\u0456\u043A\u0442\u0441 ( \u0412\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0443 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u0445 ), - \u0446\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0414\u0436\u043E\u043D\u043E\u043C \u0410\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1658 \u0440\u0456\u043A. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0456\u0437 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "Orbis Sensualium Pictus eller Orbis Pictus (latin: V\u00E4rlden i bilder) \u00E4r ett uppslagsverk och l\u00E4robok f\u00F6r barn, skriven av Johan Amos Comenius och publicerad 1658. Boken \u00F6versattes till m\u00E5nga spr\u00E5k, bland andra tyska, italienska, franska, tjeckiska, ungerska och svenska. Orbis Pictus var illustrerad med olika tr\u00E4snitt, och d\u00E4rmed den f\u00F6rsta l\u00E4roboken f\u00F6r barn f\u00F6rsedd med bilder. Den blev popul\u00E4r och fortsatte l\u00E4nge att utkomma i nya utg\u00E5vor. F\u00F6rfattaren Johann Wolfgang von Goethe har ber\u00E4ttat att han l\u00E4rde sig latin med dess hj\u00E4lp i sin barndom. F\u00F6rsta upplagan med latinsk och svensk text utgavs i Riga 1683; \u00E5ret d\u00E4rp\u00E5 utkom en upplaga i \u00C5bo, och en ny utkom i Stockholm 1716. En f\u00F6rb\u00E4ttrad upplaga med latinsk/svensk/fransk text utgavs 1775, och omtrycktes 1796."@sv . . . . . "Orbis Pictus, or Orbis Sensualium Pictus (Visible World in Pictures), is a textbook for children written by Czech educator John Amos Comenius and published in 1658. It was the first widely used children's textbook with pictures, published first in Latin and German and later republished in many European languages. The revolutionary book quickly spread around Europe and became the defining children's textbook for centuries."@en . . . . . . "\u041E\u0440\u0431\u0456\u0441 \u041F\u0456\u043A\u0442\u0441 ( \u0412\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0443 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u0445 ), - \u0446\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0414\u0436\u043E\u043D\u043E\u043C \u0410\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1658 \u0440\u0456\u043A. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0456\u0437 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "Orbis Pictus \u0438\u043B\u0438 Orbis Sensualium Pictus (\u00AB\u041D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u0432 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u0445\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u042F\u043D\u043E\u043C \u0410\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1658 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A \u0441 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432."@ru . . . "Orbis Pictus"@eo . . . "Orbis Pictus, o Orbis Sensualium Pictus (Il mondo figurato delle cose sensibili), \u00E8 un libro di testo per bambini e ragazzi scritto dal pedagogista cecoslovacco Comenio e pubblicato nel 1658. L\u2019Orbis pictus \u00E8 considerato il primo libro illustrato pensato interamente per ragazzi, corredato da numerose figure con semplici testi. Libri a stampa e manoscritti con silografie, miniature e decori, erano in circolazione da tempo per adulti; per i bambini erano disponibili solamente abbecedari. L\u2019obbiettivo di Comenio, recuperando la propria esperienza di insegnante e l\u2019osservazione dei propri studenti all\u2019apprendere, era raccontare tutti gli aspetti del mondo concreto prevalentemente attraverso l\u2019efficacia comunicativa dell\u2019immagine e creare cos\u00EC uno strumento didattico ad uso di maestri ed educatori. Per l\u2019epoca in cui \u00E8 stata realizzata, la prima edizione \u00E8 del 1658, l\u2019opera \u00E8 da ritenersi rivoluzionaria nella struttura per la prevalente importanza data all\u2019immagine in quanto veicolo di informazioni; il compito dell\u2019educatore, sostiene Comenio, \u00E8 mettere in connessione il mondo reale percepito attraverso i sensi e l\u2019ambito delle parole. Il testo si diffuse in tutta Europa diventando il libro di testo privilegiato per bambini per alcuni secoli, influenzando significativamente l\u2019istruzione scolastica in Europa."@it . . . . . . . . "Orbis Sensualium Pictus eller Orbis Pictus (latin: V\u00E4rlden i bilder) \u00E4r ett uppslagsverk och l\u00E4robok f\u00F6r barn, skriven av Johan Amos Comenius och publicerad 1658. Boken \u00F6versattes till m\u00E5nga spr\u00E5k, bland andra tyska, italienska, franska, tjeckiska, ungerska och svenska. Orbis Pictus var illustrerad med olika tr\u00E4snitt, och d\u00E4rmed den f\u00F6rsta l\u00E4roboken f\u00F6r barn f\u00F6rsedd med bilder. Den blev popul\u00E4r och fortsatte l\u00E4nge att utkomma i nya utg\u00E5vor. F\u00F6rfattaren Johann Wolfgang von Goethe har ber\u00E4ttat att han l\u00E4rde sig latin med dess hj\u00E4lp i sin barndom."@sv . . "Orbis Sensualium Pictus lub Orbis Pictus (\u015Awiat Zmys\u0142owy w Obrazach lub \u015Awiat Malowany rzeczy widocznych i pod zmys\u0142y podpadaj\u0105cych) \u2013 pierwsza ksi\u0105\u017Cka napisana z my\u015Bl\u0105 o dzieciach, wydana w 1658 roku w Norymberdze. Jej autorem jest Jan \u00C1mos Komensk\u00FD, zwany r\u00F3wnie\u017C Komeniuszem. Dzie\u0142o uznawane jest za jedn\u0105 z pierwszych ksi\u0105\u017Cek obrazkowych."@pl . . "\u300E\u4E16\u754C\u56F3\u7D75\u300F\uFF08Orbis Pictus\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u300E\u76EE\u306B\u898B\u3048\u308B\u4E16\u754C\u56F3\u7D75\u300F\uFF08Orbis Sensualium Pictus\uFF09\u306F\u30C1\u30A7\u30B3\u306E\u6559\u80B2\u8005\u30B3\u30E1\u30CB\u30A6\u30B9\u304C1658\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3057\u305F\u5B50\u4F9B\u5411\u3051\u306E\u6559\u79D1\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u6559\u79D1\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u540C\u6642\u306B\u3001\u767E\u79D1\u4E8B\u5178\u306B\u8FD1\u3044\u3082\u306E\u3067\u3082\u3042\u308A\u3001\u5B50\u4F9B\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u7D75\u672C\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "6395"^^ . . . . . . . . . . . "Orbis Pictus"@ru . . "Orbis sensualium pictus"@eu . . . . "Orbis Sensualium Pictus lub Orbis Pictus (\u015Awiat Zmys\u0142owy w Obrazach lub \u015Awiat Malowany rzeczy widocznych i pod zmys\u0142y podpadaj\u0105cych) \u2013 pierwsza ksi\u0105\u017Cka napisana z my\u015Bl\u0105 o dzieciach, wydana w 1658 roku w Norymberdze. Jej autorem jest Jan \u00C1mos Komensk\u00FD, zwany r\u00F3wnie\u017C Komeniuszem. Dzie\u0142o uznawane jest za jedn\u0105 z pierwszych ksi\u0105\u017Cek obrazkowych."@pl . . "Orbis sensualium pictus"@de . . . . . . . . . . . . . . . "Der Orbis sensualium pictus (Die sichtbare Welt), oft auch als Orbis pictus bezeichnet, war ein in Europa vom 17. bis zum 19. Jahrhundert weit verbreitetes Jugend- und Schulbuch. Der aus M\u00E4hren (damals unter der B\u00F6hmischen Krone) stammende Theologe Johann Amos Comenius verfasste das Werk in seiner Zeit in Patak am Bodrog (heute S\u00E1rospatak in Ungarn), wo er als Lehrer t\u00E4tig war. Die erste Spur des \u201Ekleinen B\u00FCchleins\u201C, wie er es nannte, ist ein Probeabdruck von 1653 mit lateinischen Texten unter dem Titel Lucidarium. Die erste zweisprachige Ausgabe erschien 1658 in N\u00FCrnberg."@de . . "Orbis pictus (p\u016Fvodn\u011B Orbis sensualium pictus, \u010Desky Sv\u011Bt v obrazech) je univers\u00E1ln\u00ED u\u010Debnice, nau\u010Dn\u00FD a jazykov\u00FD slovn\u00EDk, kterou napsal \u010Desk\u00FD pedagog, filosof a teolog Jan Amos Komensk\u00FD jako roz\u0161\u00ED\u0159enou verzi sv\u00E9 p\u016Fvodn\u011B jen jazykov\u00E9 p\u0159\u00EDru\u010Dky; dokon\u010Dil ji za pobytu v uhersk\u00E9m S\u00E1rospataku."@cs . . . . "Orbis Pictus, o Orbis Sensualium Pictus (Il mondo figurato delle cose sensibili), \u00E8 un libro di testo per bambini e ragazzi scritto dal pedagogista cecoslovacco Comenio e pubblicato nel 1658. L\u2019Orbis pictus \u00E8 considerato il primo libro illustrato pensato interamente per ragazzi, corredato da numerose figure con semplici testi. Libri a stampa e manoscritti con silografie, miniature e decori, erano in circolazione da tempo per adulti; per i bambini erano disponibili solamente abbecedari. L\u2019obbiettivo di Comenio, recuperando la propria esperienza di insegnante e l\u2019osservazione dei propri studenti all\u2019apprendere, era raccontare tutti gli aspetti del mondo concreto prevalentemente attraverso l\u2019efficacia comunicativa dell\u2019immagine e creare cos\u00EC uno strumento didattico ad uso di maestri ed educat"@it . . . . . . "Orbis pictus"@cs . . . . . "Orbis Pictus \u0438\u043B\u0438 Orbis Sensualium Pictus (\u00AB\u041D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u0432 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u0445\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u042F\u043D\u043E\u043C \u0410\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1658 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A \u0441 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432."@ru . . . . "\u300A\u4E16\u754C\u5716\u7E6A\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AOrbis Pictus \u6216 Orbis Sensualium Pictus \uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300A\u5716\u4E2D\u53EF\u898B\u7684\u4E16\u754C\u300B\u6216\u300A\u4E16\u754C\u5716\u89E3\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u7531\u6377\u514B\u6559\u80B2\u5BB6\u7D04\u7FF0\u00B7\u963F\u6469\u53F8\u00B7\u5EB7\u7C73\u7D10\u65AF\u51FA\u7248\u65BC1658\u5E74\u7684\u5152\u7AE5\u6559\u79D1\u66F8\uFF0C\u662F\u9996\u672C\u6709\u63D2\u756B\u7684\u6559\u79D1\u66F8\u548C\u5152\u7AE5\u8B80\u7269\uFF0C\u7E6A\u8005\u662F\u3002\u8A72\u66F8\u4E00\u958B\u59CB\u4EE5\u62C9\u4E01\u6587\u8207\u5FB7\u6587\u51FA\u7248\uFF0C\u4E26\u5728\u4E4B\u5F8C\u88AB\u8B6F\u6210\u6B50\u6D32\u5404\u7A2E\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . "Orbis pictus (p\u016Fvodn\u011B Orbis sensualium pictus, \u010Desky Sv\u011Bt v obrazech) je univers\u00E1ln\u00ED u\u010Debnice, nau\u010Dn\u00FD a jazykov\u00FD slovn\u00EDk, kterou napsal \u010Desk\u00FD pedagog, filosof a teolog Jan Amos Komensk\u00FD jako roz\u0161\u00ED\u0159enou verzi sv\u00E9 p\u016Fvodn\u011B jen jazykov\u00E9 p\u0159\u00EDru\u010Dky; dokon\u010Dil ji za pobytu v uhersk\u00E9m S\u00E1rospataku."@cs . . . . "Orbis Pictus"@sv . "Der Orbis sensualium pictus (Die sichtbare Welt), oft auch als Orbis pictus bezeichnet, war ein in Europa vom 17. bis zum 19. Jahrhundert weit verbreitetes Jugend- und Schulbuch. Der aus M\u00E4hren (damals unter der B\u00F6hmischen Krone) stammende Theologe Johann Amos Comenius verfasste das Werk in seiner Zeit in Patak am Bodrog (heute S\u00E1rospatak in Ungarn), wo er als Lehrer t\u00E4tig war. Die erste Spur des \u201Ekleinen B\u00FCchleins\u201C, wie er es nannte, ist ein Probeabdruck von 1653 mit lateinischen Texten unter dem Titel Lucidarium. Die erste zweisprachige Ausgabe erschien 1658 in N\u00FCrnberg."@de . "Orbis sensualium pictus"@es . "1095522901"^^ . "Orbis Pictus"@en . . . . . . "Orbis pictus edo Orbis sensualium pictus ( Mundua irudietan ) Amos Comenius-ek idatzi eta 1658an argitaratutako haurrentzako testuliburua da. Entziklopedia moduko bat da eta haurrentzako lehen irudi liburua da. Natur eta gizarte zientzietako gai ugari biltzen ditu."@eu . "\u300A\u4E16\u754C\u5716\u7E6A\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AOrbis Pictus \u6216 Orbis Sensualium Pictus \uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300A\u5716\u4E2D\u53EF\u898B\u7684\u4E16\u754C\u300B\u6216\u300A\u4E16\u754C\u5716\u89E3\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u7531\u6377\u514B\u6559\u80B2\u5BB6\u7D04\u7FF0\u00B7\u963F\u6469\u53F8\u00B7\u5EB7\u7C73\u7D10\u65AF\u51FA\u7248\u65BC1658\u5E74\u7684\u5152\u7AE5\u6559\u79D1\u66F8\uFF0C\u662F\u9996\u672C\u6709\u63D2\u756B\u7684\u6559\u79D1\u66F8\u548C\u5152\u7AE5\u8B80\u7269\uFF0C\u7E6A\u8005\u662F\u3002\u8A72\u66F8\u4E00\u958B\u59CB\u4EE5\u62C9\u4E01\u6587\u8207\u5FB7\u6587\u51FA\u7248\uFF0C\u4E26\u5728\u4E4B\u5F8C\u88AB\u8B6F\u6210\u6B50\u6D32\u5404\u7A2E\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . "Orbis pictus"@pl . "Orbis Pictus, or Orbis Sensualium Pictus (Visible World in Pictures), is a textbook for children written by Czech educator John Amos Comenius and published in 1658. It was the first widely used children's textbook with pictures, published first in Latin and German and later republished in many European languages. The revolutionary book quickly spread around Europe and became the defining children's textbook for centuries."@en . . . . . . . . . . . . . . "Orbis pictus u Orbis sensualium pictus (El mundo en im\u00E1genes) es un libro de texto para ni\u00F1os de Amos Comenio publicado en 1658. Es una especie de enciclopedia y se lo considera el primer libro ilustrado para ni\u00F1os.\u200B Abarca una amplia gama de temas de ciencias naturales y sociales.\u200B"@es . . . . . . . "950048"^^ . . . . "\u4E16\u754C\u56F3\u7D75"@ja . . "\u300E\u4E16\u754C\u56F3\u7D75\u300F\uFF08Orbis Pictus\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u300E\u76EE\u306B\u898B\u3048\u308B\u4E16\u754C\u56F3\u7D75\u300F\uFF08Orbis Sensualium Pictus\uFF09\u306F\u30C1\u30A7\u30B3\u306E\u6559\u80B2\u8005\u30B3\u30E1\u30CB\u30A6\u30B9\u304C1658\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3057\u305F\u5B50\u4F9B\u5411\u3051\u306E\u6559\u79D1\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u6559\u79D1\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u540C\u6642\u306B\u3001\u767E\u79D1\u4E8B\u5178\u306B\u8FD1\u3044\u3082\u306E\u3067\u3082\u3042\u308A\u3001\u5B50\u4F9B\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u7D75\u672C\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u041E\u0440\u0431\u0456\u0441 \u041F\u0456\u043A\u0442\u0443\u0441"@uk . . . . . "Orbis Pictus a\u016D Orbis Sensualium Pictus estas por infanoj, verkita fare de la \u0109e\u0125a edukisto Komenio kaj publikigita en 1658. \u011Ci estas konsiderata al la unua , intencita por infanoj."@eo . "Orbis pictus edo Orbis sensualium pictus ( Mundua irudietan ) Amos Comenius-ek idatzi eta 1658an argitaratutako haurrentzako testuliburua da. Entziklopedia moduko bat da eta haurrentzako lehen irudi liburua da. Natur eta gizarte zientzietako gai ugari biltzen ditu."@eu . . . . . . . . . . "Orbis Pictus"@it .