. "Orden del Sello de Salom\u00F3n"@es . . . . . . . "Order of the Seal of Solomon"@en . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430"@ru . . "1874"^^ . . . . . . "3915"^^ . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430"@uk . . "La Orden Imperial del Sello de Salom\u00F3n es una Orden din\u00E1stica et\u00EDope, que fue conjuntamente con la Orden de Salom\u00F3n, la m\u00E1s alta condecoraci\u00F3n del Imperio de Etiop\u00EDa."@es . "Collar"@en . . . . "\u0648\u0633\u0627\u0645 \u062E\u062A\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u064A\u0648\u0647\u0627\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0627\u0645 1874 \u0643\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1930\u060C \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0623\u064A \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u062E\u062A\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646. \u062A\u0645 \u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u062F\u0645\u0648\u0627 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0631. \u0628\u0639\u062F \u062E\u0644\u0639 \u0647\u064A\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A \u0648\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u064A\u0645\u0646\u062D\u0647 \u0628\u064A\u062A \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646. \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0631\u0626\u064A\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0625\u0631\u0645\u064A\u0627\u0633 \u0633\u0647\u0644 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A\u060C \u062D\u0641\u064A\u062F \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0647\u064A\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A. \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627\u060C \u062A\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0633\u0628\u0623\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u064A\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u062C\u0628\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0644\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0639\u062F \u0632\u064A\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633."@ar . . . "L'Ordine del Sigillo di Salomone fu un ordine cavalleresco dell'Impero di Etiopia."@it . "President of the Crown Council of Ethiopia"@en . . . . . . "De Orde van het Zegel van Salomo (Engels: \"Order of Solomon's Seal\"), was een Ethiopische ridderorde. De orde werd in 1874 ingesteld door Keizer . Meestal werd de onderscheiding voor koninklijke hoogheden en staatshoofden toegekend. Daarom kwam het waarschijnlijk nooit tot het uitreiken van andere versierselen dan die van het Grootkruis, een graad waarop zij in het protocol recht hebben."@nl . "Order of the Seal of Solomon"@en . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u043E \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434."@ru . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u043E \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434."@ru . . . . . . . . "\u0646\u064A\u0634\u0627\u0646 \u062E\u0627\u062A\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646"@ar . "Grand Cordon"@en . "L'ordre du Sceau de Salomon est un ordre de chevalerie de l'Empire \u00E9thiopien, fond\u00E9 par l' empereur Yohannes IV en 1874 comme la plus haute distinction imp\u00E9riale, contenant cinq grades. En 1930, un ordre encore plus \u00E9lev\u00E9 a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9, \u00E0 savoir l'ordre de Salomon, issu d'une scission de l'ordre du Sceau de Salomon. L'ordre \u00E9tait conf\u00E9r\u00E9 aux membres de la maison imp\u00E9riale et aux personnes qui avaient rendu des services m\u00E9ritoires."@fr . . . . . . "La Orden Imperial del Sello de Salom\u00F3n es una Orden din\u00E1stica et\u00EDope, que fue conjuntamente con la Orden de Salom\u00F3n, la m\u00E1s alta condecoraci\u00F3n del Imperio de Etiop\u00EDa."@es . . . "The Order of the Seal of Solomon is an order of knighthood of the Ethiopian Empire, founded by Emperor Yohannes IV in 1874 as the highest imperial honour, containing five grades. In 1930, an even higher Order was established, i.e. the Order of Solomon, which was a split off from the Order of the Seal of Solomon. The Order was conferred on members of imperial house and upon persons who had rendered meritorious services. After the deposition of Haile Selassie and dissolution of the Ethiopian Empire, the order continued as a house order to be awarded by the House of Solomon. Today, its current Grand Master is the President of the Crown Council, Prince Ermias Sahle Selassie, the grandson of Emperor Haile Selassie of Ethiopia. The Solomonic dynasty, the ancient Imperial House of Ethiopia, claims descent from King Solomon and the Queen of Sheba, said to have given birth to King Menelik I after her visit to Solomon in Jerusalem."@en . . "\u0158\u00E1d \u0160alomounovy pe\u010Deti byl \u0159\u00E1d Etiopsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Zalo\u017Een byl habe\u0161sk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Janem IV. Etiopsk\u00FDm v roce 1874. Ud\u00EDlen byl jako dynastick\u00FD \u0159\u00E1d p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDk\u016Fm c\u00EDsa\u0159sk\u00E9 rodiny, jako diplomatick\u00FD \u0159\u00E1d ciz\u00EDm hlav\u00E1m st\u00E1t\u016F a jako z\u00E1slu\u017En\u00FD \u0159\u00E1d ob\u010Dan\u016Fm Etiopie za mimo\u0159\u00E1dn\u00E9 slu\u017Eby st\u00E1tu."@cs . . . . . . . . . . "Grand Officer"@en . . . "24608285"^^ . "Ribbon of the order"@en . "Ordre du Sceau de Salomon"@fr . "Der Orden vom Siegel Salomons wurde nach europ\u00E4ischem Vorbild durch Kaiser Yohannes IV. von Abessinien im Jahr 1874 als Verdienstorden gestiftet."@de . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u043E\u044E \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u044E \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434."@uk . "\u0158\u00E1d \u0160alomounovy pe\u010Deti"@cs . "L'Ordine del Sigillo di Salomone fu un ordine cavalleresco dell'Impero di Etiopia."@it . . . "100"^^ . "Der Orden vom Siegel Salomons wurde nach europ\u00E4ischem Vorbild durch Kaiser Yohannes IV. von Abessinien im Jahr 1874 als Verdienstorden gestiftet."@de . . . . . "Chevalier"@en . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u043E\u044E \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u044E \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434."@uk . . . . . . . . . "Commander"@en . "Breast star of the Grand Cordon grade."@en . "\u0648\u0633\u0627\u0645 \u062E\u062A\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u064A\u0648\u0647\u0627\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0627\u0645 1874 \u0643\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1930\u060C \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0623\u064A \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u062E\u062A\u0645 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646. \u062A\u0645 \u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u062F\u0645\u0648\u0627 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0631. \u0628\u0639\u062F \u062E\u0644\u0639 \u0647\u064A\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A \u0648\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u064A\u0645\u0646\u062D\u0647 \u0628\u064A\u062A \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646. \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0631\u0626\u064A\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0647\u0648 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0625\u0631\u0645\u064A\u0627\u0633 \u0633\u0647\u0644 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A\u060C \u062D\u0641\u064A\u062F \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0647\u064A\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0633\u064A."@ar . "\u0158\u00E1d \u0160alomounovy pe\u010Deti byl \u0159\u00E1d Etiopsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Zalo\u017Een byl habe\u0161sk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Janem IV. Etiopsk\u00FDm v roce 1874. Ud\u00EDlen byl jako dynastick\u00FD \u0159\u00E1d p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDk\u016Fm c\u00EDsa\u0159sk\u00E9 rodiny, jako diplomatick\u00FD \u0159\u00E1d ciz\u00EDm hlav\u00E1m st\u00E1t\u016F a jako z\u00E1slu\u017En\u00FD \u0159\u00E1d ob\u010Dan\u016Fm Etiopie za mimo\u0159\u00E1dn\u00E9 slu\u017Eby st\u00E1tu."@cs . . . . . . "L'ordre du Sceau de Salomon est un ordre de chevalerie de l'Empire \u00E9thiopien, fond\u00E9 par l' empereur Yohannes IV en 1874 comme la plus haute distinction imp\u00E9riale, contenant cinq grades. En 1930, un ordre encore plus \u00E9lev\u00E9 a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9, \u00E0 savoir l'ordre de Salomon, issu d'une scission de l'ordre du Sceau de Salomon. L'ordre \u00E9tait conf\u00E9r\u00E9 aux membres de la maison imp\u00E9riale et aux personnes qui avaient rendu des services m\u00E9ritoires. En 1975, apr\u00E8s la d\u00E9position de Ha\u00EFle S\u00E9lassi\u00E9 Ier et la dissolution de l'Empire \u00E9thiopien, l'ordre a perdur\u00E9 comme ordre de la maison et \u00E0 \u00EAtre d\u00E9cern\u00E9 par la dynastie de Salomon. Aujourd'hui, son grand ma\u00EEtre actuel est le pr\u00E9sident du Conseil de la Couronne, le prince Ermias Sahle Selassie, petit-fils de l'empereur Ha\u00EFle S\u00E9lassi\u00E9 d'Ethiopie. La dynastie salomonienne, l'ancienne maison imp\u00E9riale d'\u00C9thiopie, revendique la descendance du roi Salomon et de la reine de Saba, qui aurait donn\u00E9 naissance au roi l\u00E9gendaire roi Menelik Ier apr\u00E8s sa visite \u00E0 Salomon \u00E0 J\u00E9rusalem."@fr . "De Orde van het Zegel van Salomo (Engels: \"Order of Solomon's Seal\"), was een Ethiopische ridderorde. De orde werd in 1874 ingesteld door Keizer . Meestal werd de onderscheiding voor koninklijke hoogheden en staatshoofden toegekend. Daarom kwam het waarschijnlijk nooit tot het uitreiken van andere versierselen dan die van het Grootkruis, een graad waarop zij in het protocol recht hebben."@nl . "1067678916"^^ . . . "Orden vom Siegel Salomons"@de . . . "Orde van het Zegel van Salomo"@nl . "Ordine del Sigillo di Salomone"@it . . . "Officer"@en . "The Order of the Seal of Solomon is an order of knighthood of the Ethiopian Empire, founded by Emperor Yohannes IV in 1874 as the highest imperial honour, containing five grades. In 1930, an even higher Order was established, i.e. the Order of Solomon, which was a split off from the Order of the Seal of Solomon. The Order was conferred on members of imperial house and upon persons who had rendered meritorious services."@en .