. "Ordre du M\u00E9rite Maritime"@en . "Commandeur"@en . . . . . "Ordem do M\u00E9rito Mar\u00EDtimo"@pt . . "Ordre du M\u00E9rite maritime"@fr . . "Ribbon bars of the l'Ordre du M\u00E9rite Maritime"@en . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F)"@uk . "Commandeur"@en . . . . . "Ordine al merito marittimo"@it . "La Orden del M\u00E9rito Mar\u00EDtimo (en franc\u00E9s, Ordre du M\u00E9rite Maritime) es una orden francesa establecida el 9 de febrero de 1930 como reconocimiento de los riesgos involucrados y para premiar los servicios prestados por los marineros, as\u00ED como para reflejar el importante papel econ\u00F3mico de la marina mercante al desarrollo del pa\u00EDs. La orden fue reorganizada tanto en 1948 como en 2002.\u200B"@es . "La franca Ordeno de mara Merito estas honorordeno kreita en Francio la 9-an de februaro 1930 por rekompenci servojn faritaj de maristoj."@eo . . . . . "Der Seeverdienstorden (franz\u00F6sisch Ordre du M\u00E9rite maritime) ist eine am 9. Februar 1930 durch den franz\u00F6sischen Staatspr\u00E4sidenten gestiftete Auszeichnung, die an Personen verliehen wird, die der Handelsmarine angeh\u00F6ren oder sich um die Entwicklung der Handelsmarine, der H\u00E4fen, der Fischerei und der nautischen Sportarten verdient gemacht haben. In Kriegszeiten kann die Auszeichnung auch f\u00FCr Milit\u00E4rverdienste erfolgen."@de . . . . . . "Order Zas\u0142ugi Morskiej (franc. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2013 francuskie odznaczenie resortowe, ustanowione w 1930, zreformowane w 1948 oraz 2002, nadawane obecnie przez premiera Republiki Francuskiej. S\u0105 nim honorowane osi\u0105gni\u0119cia zawodowe marynarzy oraz zas\u0142ugi obywateli, kt\u00F3rzy zas\u0142u\u017Cyli si\u0119 w dzia\u0142alno\u015Bci morskiej, w szczeg\u00F3lno\u015Bci w dziedzinie \u017Ceglugi handlowej, port\u00F3w, rybo\u0142\u00F3wstwa i sport\u00F3w morskich. Odznaka orderu ma kszta\u0142t bia\u0142ej o\u015Bmiopromiennej gwiazdy po\u0142o\u017Conej na mniejszej, r\u00F3wnie\u017C o\u015Bmiopromiennej srebrnej gwie\u017Adzie, z medalionem z g\u0142ow\u0105 Marianny en face na gwie\u017Adzie, a z kotwic\u0105 pod medalionem."@pl . . "3188"^^ . . . . "A Ordem do M\u00E9rito Mar\u00EDtimo, ordem honor\u00E1ria francesa criada em 9 de fevereiro de 1930 por iniciativa de , , visa recompensar o valor profissional dos marinheiros e o m\u00E9rito dos cidad\u00E3os que se destacaram pelos servi\u00E7os indiv\u00EDduos para o desenvolvimento e influ\u00EAncia de atividades mar\u00EDtimas."@pt . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0444\u0440. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 9 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1930 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "1069269519"^^ . "L\u2019ordre du M\u00E9rite maritime est un ordre honorifique fran\u00E7ais cr\u00E9\u00E9 le 9 f\u00E9vrier 1930 \u00E0 l'instigation de Louis Rollin, alors ministre de la Marine marchande, afin de r\u00E9compenser la valeur professionnelle des marins et le m\u00E9rite de citoyens qui se sont distingu\u00E9s par des services particuliers pour le d\u00E9veloppement et le rayonnement des activit\u00E9s maritimes."@fr . "Order of Merit with 3 degrees:"@en . . . . . "Der Seeverdienstorden (franz\u00F6sisch Ordre du M\u00E9rite maritime) ist eine am 9. Februar 1930 durch den franz\u00F6sischen Staatspr\u00E4sidenten gestiftete Auszeichnung, die an Personen verliehen wird, die der Handelsmarine angeh\u00F6ren oder sich um die Entwicklung der Handelsmarine, der H\u00E4fen, der Fischerei und der nautischen Sportarten verdient gemacht haben. In Kriegszeiten kann die Auszeichnung auch f\u00FCr Milit\u00E4rverdienste erfolgen."@de . "La franca Ordeno de mara Merito estas honorordeno kreita en Francio la 9-an de februaro 1930 por rekompenci servojn faritaj de maristoj."@eo . . . "L'Ordine al Merito Marittimo \u00E8 un ordine cavalleresco concesso dalla Repubblica francese."@it . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0444\u0440. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 9 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1930 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "Officier"@en . "Maritieme Orde van Verdienste"@nl . "Order Zas\u0142ugi Morskiej (Francja)"@pl . "De Maritieme Orde van Verdienste (Frans: \"Ordre du M\u00E9rite Maritime\") is een Franse orde van verdienste die op 9 februari 1930 werd ingesteld. Anders dan de 15 andere Franse onderscheidingen die specifiek aan een ministerie waren verbonden, bleef deze onderscheiding in 1964 naast het Legioen van Eer en de Nationale Orde van Verdienste bestaan. De orde werd in 1948 en 2000 hervormd. Aan de instelling ging 20 jaar van discussie in het Franse Parlement vooraf, en met deze decoratie onderstreepte Frankrijk het grote belang van de koopvaardij. De Orde beloont ook de risico's die zeelieden tijdens hun loopbaan lopen. De orde kent drie afdelingen: \n* \"Contingent A\"; de opvarenden van de handelsvloot, de ambtenaren die zich met die vloot bezighouden en de opvarenden van zeilschepen en reddingsboten. \n* \"Contingent B\"; personeel van de Franse Marine. \n* \"Contingent C\"; Personen die zich op maritiem gebied hebben onderscheiden. De administratie van de orde is aan de \"Raad van de Orde van Maritieme Verdienste\" opgedragen die door de Minister voor de zee wordt voorgezeten. De ridders moeten ten minste 30 jaar oud zijn en, voor zover van toepassing, 15 jaar hebben gevaren. Na 8 jaar kunnen zij worden bevorderd tot officier en na nogmaals 5 jaar kunnen zij commandeur worden. Bij voorbeeldig gedrag of dapperheid wordt aan deze eisen voorbijgegaan en officieren en commandeurs in het legioen van Eer krijgen bij hun benoeming ook een overeenkomende rang in deze orde."@nl . "Ordre du M\u00E9rite Maritime"@en . "Ordre du M\u00E9rite Maritime"@en . . . "A Ordem do M\u00E9rito Mar\u00EDtimo, ordem honor\u00E1ria francesa criada em 9 de fevereiro de 1930 por iniciativa de , , visa recompensar o valor profissional dos marinheiros e o m\u00E9rito dos cidad\u00E3os que se destacaram pelos servi\u00E7os indiv\u00EDduos para o desenvolvimento e influ\u00EAncia de atividades mar\u00EDtimas."@pt . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F)"@ru . "Chevalier"@en . "Order Zas\u0142ugi Morskiej (franc. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2013 francuskie odznaczenie resortowe, ustanowione w 1930, zreformowane w 1948 oraz 2002, nadawane obecnie przez premiera Republiki Francuskiej. S\u0105 nim honorowane osi\u0105gni\u0119cia zawodowe marynarzy oraz zas\u0142ugi obywateli, kt\u00F3rzy zas\u0142u\u017Cyli si\u0119 w dzia\u0142alno\u015Bci morskiej, w szczeg\u00F3lno\u015Bci w dziedzinie \u017Ceglugi handlowej, port\u00F3w, rybo\u0142\u00F3wstwa i sport\u00F3w morskich. Odznaka orderu ma kszta\u0142t bia\u0142ej o\u015Bmiopromiennej gwiazdy po\u0142o\u017Conej na mniejszej, r\u00F3wnie\u017C o\u015Bmiopromiennej srebrnej gwie\u017Adzie, z medalionem z g\u0142ow\u0105 Marianny en face na gwie\u017Adzie, a z kotwic\u0105 pod medalionem. Order podzielony jest na trzy klasy: \n* I klasa \u2013 Komandor (Commandeur) \u2013 na wst\u0119dze noszonej na szyi, \n* II klasa \u2013 Oficer (Officier) \u2013 na wst\u0105\u017Cce z rozetk\u0105, noszony na lewej stronie piersi, \n* III klasa \u2013 Kawaler (Chevalier) \u2013 na wst\u0105\u017Cce, noszony na lewej stronie piersi."@pl . "Seeverdienstorden (Frankreich)"@de . . "150"^^ . . . . "La Orden del M\u00E9rito Mar\u00EDtimo (en franc\u00E9s, Ordre du M\u00E9rite Maritime) es una orden francesa establecida el 9 de febrero de 1930 como reconocimiento de los riesgos involucrados y para premiar los servicios prestados por los marineros, as\u00ED como para reflejar el importante papel econ\u00F3mico de la marina mercante al desarrollo del pa\u00EDs. La orden fue reorganizada tanto en 1948 como en 2002.\u200B"@es . . . . "Officier"@en . . . . "Chevalier"@en . . "Active"@en . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0444\u0440. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D 9 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . "106"^^ . . . . . . . . "Ordeno de mara Merito (Francio)"@eo . . "L'Ordine al Merito Marittimo \u00E8 un ordine cavalleresco concesso dalla Repubblica francese."@it . . . . "The Ordre du M\u00E9rite Maritime (French for \"Order of Maritime Merit\") is a French order established on 9 February 1930 for services rendered by seafarers to recognise the risks involved and the services rendered by seamen, and reflect the important economic role of the Merchant Navy to the country. The order was reorganized in 1948, and again by decree on 17 January 2002."@en . "The Ordre du M\u00E9rite Maritime (French for \"Order of Maritime Merit\") is a French order established on 9 February 1930 for services rendered by seafarers to recognise the risks involved and the services rendered by seamen, and reflect the important economic role of the Merchant Navy to the country. The order was reorganized in 1948, and again by decree on 17 January 2002."@en . "1930"^^ . "Orden del M\u00E9rito Mar\u00EDtimo"@es . "De Maritieme Orde van Verdienste (Frans: \"Ordre du M\u00E9rite Maritime\") is een Franse orde van verdienste die op 9 februari 1930 werd ingesteld. Anders dan de 15 andere Franse onderscheidingen die specifiek aan een ministerie waren verbonden, bleef deze onderscheiding in 1964 naast het Legioen van Eer en de Nationale Orde van Verdienste bestaan. De orde werd in 1948 en 2000 hervormd. De orde kent drie afdelingen:"@nl . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 (\u0444\u0440. Ordre du M\u00E9rite maritime) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D 9 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . "21435850"^^ . . . "Distinguished service of professional sailors and the merit of civilian mariners"@en . "L\u2019ordre du M\u00E9rite maritime est un ordre honorifique fran\u00E7ais cr\u00E9\u00E9 le 9 f\u00E9vrier 1930 \u00E0 l'instigation de Louis Rollin, alors ministre de la Marine marchande, afin de r\u00E9compenser la valeur professionnelle des marins et le m\u00E9rite de citoyens qui se sont distingu\u00E9s par des services particuliers pour le d\u00E9veloppement et le rayonnement des activit\u00E9s maritimes."@fr .