"\u9078\u594F\u70BA\u4E00\u6A02\u6BB5\uFF0C\u7528\u4EE5\u66FF\u4EE3\u539F\u6709\u7684\u65CB\u5F8B\uFF0C\u6F14\u594F\u6B64\u66F2\u6642\u5247\u5728\u9078\u594F\u548C\u539F\u6709\u65CB\u5F8B\u4E2D\u4EFB\u64C7\u5176\u4E00\u3002\u9078\u594F\u53EF\u4EE5\u662F\u7531\u4F5C\u66F2\u5BB6\u81EA\u5DF1\u52A0\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u7531\u51FA\u7248\u5546\u6240\u52A0\uFF08\u4F8B\uFF1A\u856D\u90A6\u7B2C\u4E00\u9996\u6558\u4E8B\u66F2\uFF09\u3002 \u9078\u594F\u7684\u8853\u8A9EOssia\u6E90\u65BC\u7FA9\u5927\u5229\u8A9Eo sia\uFF0C\u610F\u6307\u300C\u6216\u662F\u5B83\u300D\u3002 \u7F8E\u8072\u5531\u6CD5\u4E2D\u5DF2\u7D93\u5E38\u5730\u4F7F\u7528\u9078\u594F\u4EE5\u63D0\u4F9B\u4E00\u500B\u66F4\u5BCC\u88DD\u98FE\u6027\u7684\u5531\u6CD5\uFF0C\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u7FA9\u97F3\u6A02\u4F5C\u66F2\u5BB6\u5982\u5F17\u6717\u8328\u00B7\u674E\u65AF\u7279\u4E5F\u5E38\u7528\u9078\u594F\u4EE5\u63D0\u4F9B\u81EA\u5DF1\u4F5C\u54C1\u4E0D\u540C\u7684\u8B8A\u7A2E\u3002"@zh . . . . "10259891"^^ . . . . "Play ossia"@en . . "Ossia \u2015 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u00ABossia\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u00AB\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u00BB; \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u00ABo sia\u00BB (\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2015 \u00AB\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435\u00BB)."@ru . "Ossia \u00E9 um termo musical para um trecho alternativo que pode ser executado no lugar do trecho original em uma composi\u00E7\u00E3o musical. A palavra ossia (t\u00F4nica na letra \"i\") vem do italiano ou seja, e era originalmente \"o sia\". Ossias s\u00E3o muitos comuns em \u00F3peras e pe\u00E7as para piano. Na pr\u00E1tica, trechos ossia s\u00E3o geralmente uma vers\u00E3o mais simples da passagem, mas nem sempre."@pt . . "Ossia"@es . "Un ossia est un passage musical alternatif pouvant \u00EAtre jou\u00E9 \u00E0 la place de l'original. Le mot ossia vient de l'italien \u00AB o sia \u00BB signifiant alternativement. Les ossias sont courants dans les op\u00E9ras ou les morceaux de piano solo. En g\u00E9n\u00E9ral, les ossias sont plus simples que le passage original."@fr . . . . . . "Mit Ossia (ital. ossia, \u201Eoder auch\u201C, aus o sia, \u201Eoder es sei\u201C) wird in einer Partitur eine Spielvariante oder Alternative \u00FCber oder unter einem Notensystem benannt, die an Stelle des Originals gespielt werden kann."@de . "Ossia \u00E4r en musikalisk term f\u00F6r en alternativ passage, som kan spelas eller sjungas ist\u00E4llet f\u00F6r originalpassagen. Ordet ossia \u00E4r fr\u00E5n b\u00F6rjan italienskt, och betyder \"alternativt\". Vanligtvis \u00E4r ossiapassager en l\u00E4ttare version av originalpassagerna, men det \u00E4r inte alltid s\u00E5. Denna musikteorirelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "Ossia"@ru . . . . "Ossia \u2015 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u00ABossia\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u00AB\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u00BB; \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u00ABo sia\u00BB (\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2015 \u00AB\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435\u00BB)."@ru . . "Ossia"@nl . . . "Ossia"@fr . . . . "Ossia"@pt . . . . "\uC624\uC2DC\uC544(Ossia)\uB294 \uC5F0\uC8FC\uD558\uAE30 \uC27D\uAC8C \uACE0\uCCD0 \uC4F0\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD558\uB294 \uC74C\uC545 \uC6A9\uC5B4\uB2E4."@ko . . "1070265032"^^ . "yes"@en . "Play original"@en . . . . . . . . "\u9078\u594F\u70BA\u4E00\u6A02\u6BB5\uFF0C\u7528\u4EE5\u66FF\u4EE3\u539F\u6709\u7684\u65CB\u5F8B\uFF0C\u6F14\u594F\u6B64\u66F2\u6642\u5247\u5728\u9078\u594F\u548C\u539F\u6709\u65CB\u5F8B\u4E2D\u4EFB\u64C7\u5176\u4E00\u3002\u9078\u594F\u53EF\u4EE5\u662F\u7531\u4F5C\u66F2\u5BB6\u81EA\u5DF1\u52A0\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u7531\u51FA\u7248\u5546\u6240\u52A0\uFF08\u4F8B\uFF1A\u856D\u90A6\u7B2C\u4E00\u9996\u6558\u4E8B\u66F2\uFF09\u3002 \u9078\u594F\u7684\u8853\u8A9EOssia\u6E90\u65BC\u7FA9\u5927\u5229\u8A9Eo sia\uFF0C\u610F\u6307\u300C\u6216\u662F\u5B83\u300D\u3002 \u7F8E\u8072\u5531\u6CD5\u4E2D\u5DF2\u7D93\u5E38\u5730\u4F7F\u7528\u9078\u594F\u4EE5\u63D0\u4F9B\u4E00\u500B\u66F4\u5BCC\u88DD\u98FE\u6027\u7684\u5531\u6CD5\uFF0C\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u7FA9\u97F3\u6A02\u4F5C\u66F2\u5BB6\u5982\u5F17\u6717\u8328\u00B7\u674E\u65AF\u7279\u4E5F\u5E38\u7528\u9078\u594F\u4EE5\u63D0\u4F9B\u81EA\u5DF1\u4F5C\u54C1\u4E0D\u540C\u7684\u8B8A\u7A2E\u3002"@zh . "Ossia \u00E4r en musikalisk term f\u00F6r en alternativ passage, som kan spelas eller sjungas ist\u00E4llet f\u00F6r originalpassagen. Ordet ossia \u00E4r fr\u00E5n b\u00F6rjan italienskt, och betyder \"alternativt\". Vanligtvis \u00E4r ossiapassager en l\u00E4ttare version av originalpassagerna, men det \u00E4r inte alltid s\u00E5. Denna musikteorirelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "Ossia is een muziekterm die aanduidt dat er in een partituur een alternatief genoteerd is ter uitvoering van de muziek. Er bestaan zowel ossia's van de componist als van de uitgever of bewerker van de partituur. Het woord ossia stamt uit het Italiaans en betekent 'alternatief'. Het werd oorspronkelijk gespeld als 'o sia' (= ofwel). Zo betekent ossia 8va dat er naar keuze een octaaf hoger gespeeld kan worden. Het ossia wordt meestal boven de te vervangen passage genoteerd, maar soms ook eronder, zie het voorbeeld hieronder:"@nl . . . . . . . . "Ossia-vclo.mid"@en . . "Ossia \u00E9 um termo musical para um trecho alternativo que pode ser executado no lugar do trecho original em uma composi\u00E7\u00E3o musical. A palavra ossia (t\u00F4nica na letra \"i\") vem do italiano ou seja, e era originalmente \"o sia\". Ossias s\u00E3o muitos comuns em \u00F3peras e pe\u00E7as para piano. Na pr\u00E1tica, trechos ossia s\u00E3o geralmente uma vers\u00E3o mais simples da passagem, mas nem sempre."@pt . "Ossia"@de . . "Ossia es un t\u00E9rmino musical para un pasaje musical alternativo que puede tocarse en lugar del pasaje original. La palabra ossia viene del italiano, que significa \u00ABalternativamente\u00BB, y se escrib\u00EDa originalmente o sia, que significa \u00ABo sea\u00BB. Los ossias son muy comunes en \u00F3pera y obras para piano solo. En la pr\u00E1ctica, los pasajes del tipo ossia suelen ser una versi\u00F3n m\u00E1s f\u00E1cil de la forma del pasaje predeterminada. Por ejemplo, en la fantas\u00EDa para piano Islamey de Mili Bal\u00E1kirev, el urtext tiene pasajes del tipo ossia de ambos tipos (f\u00E1cil y m\u00E1s dif\u00EDcil). En la m\u00FAsica vocal del bel canto tambi\u00E9n frecuentemente se emplean ossias para ilustrar una versi\u00F3n m\u00E1s ornamentada de la l\u00EDnea vocal. Por otra parte, la indicaci\u00F3n ossia no siempre puede referirse una parte m\u00E1s f\u00E1cil; por ejemplo, la m\u00FAsica para piano solo de Franz Liszt est\u00E1 repleta de pasajes alternativos, a menudo m\u00E1s dif\u00EDciles que el resto de la pieza. Esto refleja el deseo de Liszt de dejar abiertas nuevas opciones durante una interpretaci\u00F3n. Algunos de sus pasajes ossia son cadenzas, como por ejemplo la cadenza ossia del concierto para piano n.\u00BA 3 de Serg\u00E9i Rajm\u00E1ninov, que es mucho m\u00E1s dif\u00EDcil que la original. Int\u00E9rpretes como Vladimir Horowitz o el propio compositor prefer\u00EDan la original debido a su enorme dificultad. Un inusual uso de la ossia se encuentra en el Concierto para viol\u00EDn de Alban Berg donde se incluyen varias partes en ossia para el viol\u00EDn solista. Si el solista elige tocar estas ossias, el concertino debe tocar diferentes ossias."@es . . . "Ossia (Italian: [os\u02C8si\u02D0a]) is a musical term for an alternative passage which may be played instead of the original passage. The word ossia comes from the Italian for \"alternatively\" and was originally spelled o sia, meaning \"or be it\". On the other hand, an ossia marking does not always indicate a change in difficulty; the piano solo music of Franz Liszt is typically full of alternative passages, often no easier or more difficult than the rest of the piece. This reflects Liszt's desire to leave his options open during a performance. Many of his ossia passages are cadenzas."@en . "\u9078\u594F"@zh . . "Un ossia est un passage musical alternatif pouvant \u00EAtre jou\u00E9 \u00E0 la place de l'original. Le mot ossia vient de l'italien \u00AB o sia \u00BB signifiant alternativement. Les ossias sont courants dans les op\u00E9ras ou les morceaux de piano solo. En g\u00E9n\u00E9ral, les ossias sont plus simples que le passage original."@fr . "\uC624\uC2DC\uC544(Ossia)\uB294 \uC5F0\uC8FC\uD558\uAE30 \uC27D\uAC8C \uACE0\uCCD0 \uC4F0\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD558\uB294 \uC74C\uC545 \uC6A9\uC5B4\uB2E4."@ko . "Mit Ossia (ital. ossia, \u201Eoder auch\u201C, aus o sia, \u201Eoder es sei\u201C) wird in einer Partitur eine Spielvariante oder Alternative \u00FCber oder unter einem Notensystem benannt, die an Stelle des Originals gespielt werden kann."@de . "Ossia"@en . . . . . . "Ossia"@sv . . "Ossia (Italian: [os\u02C8si\u02D0a]) is a musical term for an alternative passage which may be played instead of the original passage. The word ossia comes from the Italian for \"alternatively\" and was originally spelled o sia, meaning \"or be it\". Ossia passages are very common in opera and solo-piano works. They are usually an easier version of the preferred form of passage, but in Mily Balakirev's Islamey, for instance, the urtext has ossia passages of both types (simpler and more difficult). Bel canto vocal music also frequently uses ossia, also called oppure, passages to illustrate a more embellished version of the vocal line. On the other hand, an ossia marking does not always indicate a change in difficulty; the piano solo music of Franz Liszt is typically full of alternative passages, often no easier or more difficult than the rest of the piece. This reflects Liszt's desire to leave his options open during a performance. Many of his ossia passages are cadenzas. An unusual use of ossia is found in Alban Berg's Violin Concerto where several ossia parts are included for the solo violin. If the soloist chooses to play these, the concertmaster is required to play a different ossia (which takes part of the solo violin line that is lost in favor of the soloist's ossia)."@en . . "Ossia is een muziekterm die aanduidt dat er in een partituur een alternatief genoteerd is ter uitvoering van de muziek. Er bestaan zowel ossia's van de componist als van de uitgever of bewerker van de partituur. Het woord ossia stamt uit het Italiaans en betekent 'alternatief'. Het werd oorspronkelijk gespeld als 'o sia' (= ofwel). Zo betekent ossia 8va dat er naar keuze een octaaf hoger gespeeld kan worden. Het ossia wordt meestal boven de te vervangen passage genoteerd, maar soms ook eronder, zie het voorbeeld hieronder:"@nl . . . "2088"^^ . "\uC624\uC2DC\uC544"@ko . . . "Ossia-vclo-ossia.mid"@en . "Ossia es un t\u00E9rmino musical para un pasaje musical alternativo que puede tocarse en lugar del pasaje original. La palabra ossia viene del italiano, que significa \u00ABalternativamente\u00BB, y se escrib\u00EDa originalmente o sia, que significa \u00ABo sea\u00BB. Los ossias son muy comunes en \u00F3pera y obras para piano solo. En la pr\u00E1ctica, los pasajes del tipo ossia suelen ser una versi\u00F3n m\u00E1s f\u00E1cil de la forma del pasaje predeterminada. Por ejemplo, en la fantas\u00EDa para piano Islamey de Mili Bal\u00E1kirev, el urtext tiene pasajes del tipo ossia de ambos tipos (f\u00E1cil y m\u00E1s dif\u00EDcil). En la m\u00FAsica vocal del bel canto tambi\u00E9n frecuentemente se emplean ossias para ilustrar una versi\u00F3n m\u00E1s ornamentada de la l\u00EDnea vocal. Por otra parte, la indicaci\u00F3n ossia no siempre puede referirse una parte m\u00E1s f\u00E1cil; por ejemplo, la m\u00FAsica"@es .