. . . "1112419056"^^ . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves \u00E9s un llibre pedag\u00F2gic publicat en 1971 i realitzat per l'organitzaci\u00F3 del mateix nom, anteriorment anomenada The Boston Women's Health Book Collective, considerat un dels textos de refer\u00E8ncia a la segona onada del feminisme. Al feminisme dels anys 70 va ser clau per comen\u00E7ar a denunciar la manca de control de les dones envers el seu propi cos i els abusos m\u00E8dics al respecte. Aconsella a les dones que reivindiquin la seva sexualitat pel plaer, i les anima a ser conscients del seus desitjos sexuals i a prendre un rol actiu a la cerca del seu plaer sexual. Inclou cap\u00EDtols no nom\u00E9s sobre salut sin\u00F3 tamb\u00E9 dels drets reproductius, sobre independ\u00E8ncia femenina i sobre sexualitat homosexual. Est\u00E0 disponible en vint-i-nou lleng\u00FCes i t\u00E9 adaptacions per grups de dones amb difer"@ca . . . . . . "Our Bodies, Ourselves \u00E9s un llibre pedag\u00F2gic publicat en 1971 i realitzat per l'organitzaci\u00F3 del mateix nom, anteriorment anomenada The Boston Women's Health Book Collective, considerat un dels textos de refer\u00E8ncia a la segona onada del feminisme. Al feminisme dels anys 70 va ser clau per comen\u00E7ar a denunciar la manca de control de les dones envers el seu propi cos i els abusos m\u00E8dics al respecte. Aconsella a les dones que reivindiquin la seva sexualitat pel plaer, i les anima a ser conscients del seus desitjos sexuals i a prendre un rol actiu a la cerca del seu plaer sexual. Inclou cap\u00EDtols no nom\u00E9s sobre salut sin\u00F3 tamb\u00E9 dels drets reproductius, sobre independ\u00E8ncia femenina i sobre sexualitat homosexual. Est\u00E0 disponible en vint-i-nou lleng\u00FCes i t\u00E9 adaptacions per grups de dones amb diferents contextos arreu del m\u00F3n. S'ha reeditat cont\u00EDnuament fins a l'any 2011. Amb m\u00E9s de quatre milions d'exemplars venuts, el New York Times el considera un best-seller i un \"cl\u00E0ssic feminista\". El llibre cont\u00E9 informaci\u00F3 relativa a aspectes relacionats amb la salut i la , com la identitat de g\u00E8nere, l'orientaci\u00F3 sexual, el maltractament a les dones, la viol\u00E8ncia masclista, la regla, la menopausa, la planificaci\u00F3 familiar i el control de natalitat, l'avortament, l'embar\u00E0s, el treball de part, el postpart o les malalties sexuals femenines. Edici\u00F3 en espanyol [modifica] El 1973 es tradu\u00EFa el llibre en espanyol en una edici\u00F3 chicana.1 Per qu\u00E8 fer un llibre aix\u00ED, exclusivament realitzat per dones? \u00ABSom dones i, corn a tals, no ens considerem expertes en homes, com ells durant segles han pensat respecte a nosaltres\u00BB, respon el col\u00B7lectiu de Boston. \u00ABPer\u00F2 aix\u00F2 no vol dir que pensem que la majoria d'homes de segle XX estiguin menys distanciats dels seus cossos que les dones\u00BB publicava a diari El Pa\u00EDs el 1980 anunciant la primera edici\u00F3 en espanyol del llibre. Influ\u00E8ncia a Espanya [modifica] La primera edici\u00F3 de el llibre no es va publicar a Espanya fins a 1982, per\u00F2 el llibre i el seu esperit va circular de diverses formes durant la segona meitat dels anys 70, assenyala Teresa Ortiz G\u00F3mez en una investigaci\u00F3 de la Universitat de Granada. Una de elles va ser a trav\u00E9s de la publicaci\u00F3 del Quadern Feminista de Leonor Taboada, a m\u00E9s de la distribuci\u00F3 a Espanya de les seves edicions en angl\u00E8s (edicions de 1971, 1973, 1976) i itali\u00E0 (1974), i fins i tot de la primera edici\u00F3 espanyola d'aquest llibre, publicada Boston el 1977 i dirigida a dones nord-americanes de parla hispana. La traducci\u00F3 des de l'angl\u00E8s -explica Ortiz- va ser realitzada entre 1974 i 1976 per Raquel Scherr-Salgado, una professora de literatura comparada de la Universitat de Calif\u00F2rnia, i Leonor Taboada, una universit\u00E0ria argentina, i va comptar amb la col\u00B7laboraci\u00F3 de 37 persones m\u00E9s, moltes d'elles pertanyents a col\u00B7lectius llatins dels Estats Units que van contribuir a l'adaptaci\u00F3 cultural i ampliaci\u00F3 de continguts. La versi\u00F3 hispana va ser la base per a l'edici\u00F3 espanyola d'Ic\u00E0ria 1982 i una important font d'informaci\u00F3 per al Quadern Feminista de Leonor Taboada. En l'adaptaci\u00F3 espanyola va participar activament el grup catal\u00E0 de self-help, el Col\u00B7lectiu feminista La Mar i altres dones vinculadas al moviment feminista (Leonor Taboada, Cristina Doria, Silvia L\u00F3pez, Hanna Muck, Pilar Sent\u00EDs, M\u00AA Jes\u00FAs Borrell, Neus Planellas, Gretel Amman, Amy Schwartz, Julia Baquero, Nieves Aceves, Pilar Muxi, Marisa Ortigosa i Margarita Obiols, Fotografies: Helena Alvarado i Carmen Cuenca; Il\u00B7lustracions \u00C0ngels Revilla) i encara que ho va publicar finalment Ic\u00E0ria, van ser diverses les editorials que van participar en el proc\u00E9s, com Fontanella, o que van manifestar el seu inter\u00E8s per assumir la publicaci\u00F3 i fins i tot per fer una versi\u00F3 en catal\u00E0 (la Sal, i l'ag\u00E8ncia liter\u00E0ria International d'Editors). L'any 2000 va ser publicat per l'editorial Plaza i Jan\u00E9s amb el nom \"Els nostres cossos, les nostres vides\". Edicions de el llibre [modifica] En angl\u00E8s, primeres edicions [editar] Women and their bodies 1970Our bodies ouselves 1971 En espanyol [modifica] NCNV 1982 Adaptat per Leonor Taboada i el Colectivo La Mar Ic\u00E0ria, 1984 ISBN 9788474260755 Edicions Llibert\u00E0ries-Prodhufi, 1996 ISBN 8479542705 / ISBN 9788479542702 Editorial Set Contes 2000 ISBN 1583220240 Barcelona, 2000. Pla\u00E7a & Jan\u00E9s Editors"@ca . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves est un ouvrage r\u00E9alis\u00E9 par l'organisation \u00E0 but non lucratif Our Bodies, Ourselves (originellement The Boston Women's Health Book Collective). Il contient des informations relatives \u00E0 de nombreux aspects de la sant\u00E9 des femmes et de leur sexualit\u00E9, en particulier les maladies sexuelles, l'orientation sexuelle, l'identit\u00E9 genr\u00E9e, le contr\u00F4le des naissances, l'avortement, la maternit\u00E9 (grossesse et naissance des enfants), la violence, la maltraitance et la m\u00E9nopause."@fr . "Nuestros cuerpos, nuestras vidas, (en ingl\u00E9s Our Bodies, ourselves) es un libro sobre la salud y la sexualidad de las mujeres editado por la organizaci\u00F3n Our Bodies Ourselves (originalmente denominado Boston Women's Health Book Collective). Es uno de los textos de referencia en la historia del feminismo de los a\u00F1os 70 y fue clave para empezar a denunciar la falta de control de las mujeres sobre su propio cuerpo y los abusos m\u00E9dicos al respecto.\u200B Ha sido considerado como uno de los libros m\u00E1s influyentes de la literatura norteamericana del siglo xx."@es . . . . "Our Bodies, Ourselves is a book about women's health and sexuality produced by the nonprofit organization Our Bodies Ourselves (originally called the Boston Women's Health Book Collective). First published in 1970, it contains information related to many aspects of women's health and sexuality, including: sexual health, sexual orientation, gender identity, birth control, abortion, pregnancy and childbirth, violence and abuse, and menopause. The most recent edition of the book was published in 2011. The book was revolutionary in that it encouraged women to celebrate their sexuality, including chapters on reproductive rights, lesbian sexuality, and sexual independence. The move towards women's active engagement with their actual sexual desires was contradicting the popular gendered myth of \"women as docile and passive,\" and \"men as active and aggressive\" in a sexual relationship. The book has been translated and adapted by women's groups around the world and is available in 33 languages. Sales for all the books exceed four million copies. The New York Times has called the seminal book \"America's best-selling book on all aspects of women's health\" and a \"feminist classic\"."@en . . . . . . . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves"@en . . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves est un ouvrage r\u00E9alis\u00E9 par l'organisation \u00E0 but non lucratif Our Bodies, Ourselves (originellement The Boston Women's Health Book Collective). Il contient des informations relatives \u00E0 de nombreux aspects de la sant\u00E9 des femmes et de leur sexualit\u00E9, en particulier les maladies sexuelles, l'orientation sexuelle, l'identit\u00E9 genr\u00E9e, le contr\u00F4le des naissances, l'avortement, la maternit\u00E9 (grossesse et naissance des enfants), la violence, la maltraitance et la m\u00E9nopause. Publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1969, cet ouvrage p\u00E9dagogique conseillait aux femmes de revendiquer leur sexualit\u00E9 pour le plaisir qu'elle procure, et comportait des chapitres sur la sant\u00E9 et les droits li\u00E9s \u00E0 la reproduction, la sexualit\u00E9 homosexuelle et l'ind\u00E9pendance. Ceci \u00E9tait alors r\u00E9volutionnaire parce que la prise de conscience par les femmes de leurs d\u00E9sirs sexuels et de leur implication dans ceux-ci s'opposait au mythe de la \"femme per\u00E7ue comme docile, passive\" et de \"l'homme actif et agressif\" dans les relations sexuelles. Ce livre a \u00E9t\u00E9 traduit et adapt\u00E9 par des groupes de femmes \u00E0 travers le monde et est disponible dans 29 langues. Les ventes ont d\u00E9pass\u00E9 les quatre millions d'exemplaires. Pour Le New York Times, il s'agit d'\u00AB un best-seller am\u00E9ricain sur tous les aspects aff\u00E9rents \u00E0 la sant\u00E9 des femmes \u00BB et un \u00AB classique f\u00E9ministe \u00BB. La publication la plus r\u00E9cente date de 2011.En 2020.une nouvelle \u00E9dition fran\u00E7aise enti\u00E8rement r\u00E9actualis\u00E9e a vu le jour. Notre corps, nous-m\u00EAmes aux \u00E9ditions hors d atteinte. L'organisation a \u00E9galement publi\u00E9 deux ouvrages portant sur un sujet sp\u00E9cifique : Our Bodies, Ourselves: Menopause (2006) et Our Bodies, Ourselves: Pregnancy and Birth [Grossesse et Naissance, 2008]. Le Boston Women's Health Book Collective avait auparavant publi\u00E9 Changing Bodies, Changing Lives: A Book For Teens on Sex and Relationships ainsi que The New Ourselves, Growing Older: Women Aging with Knowledge and Power."@fr . . . . . "English"@en . . . . . . "Our Bodies, Ourselves"@fr . "1957138"^^ . . "Nuestros cuerpos, nuestras vidas"@es . . . "Je lichaam, je leven is een vertaling van Our Bodies, Ourselves, een boek over vrouwengezondheid en seksualiteit dat werd geproduceerd door de non-profit-organisatie Our Bodies Ourselves (oorspronkelijk de Boston Women's Health Book Collective). Het verscheen voor het eerst eind jaren zestig. Het boek bevat informatie over vrouwengezondheid en seksualiteit, zoals seksuele gezondheid, seksuele ori\u00EBntatie, genderidentiteit, anticonceptie, abortus, zwangerschap en geboorte, geweld en misbruik en de overgang."@nl . . "0671214349" . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves is a book about women's health and sexuality produced by the nonprofit organization Our Bodies Ourselves (originally called the Boston Women's Health Book Collective). First published in 1970, it contains information related to many aspects of women's health and sexuality, including: sexual health, sexual orientation, gender identity, birth control, abortion, pregnancy and childbirth, violence and abuse, and menopause. The most recent edition of the book was published in 2011. The book was revolutionary in that it encouraged women to celebrate their sexuality, including chapters on reproductive rights, lesbian sexuality, and sexual independence. The move towards women's active engagement with their actual sexual desires was contradicting the popular gendered myth of \""@en . . . "Women and Their Bodies, 1970 ; 1973, 1976, 1986, 1992, 1996, 2005, 2011"@en . "Boston Women's Health Book Collective"@en . . . "Nuestros cuerpos, nuestras vidas, (en ingl\u00E9s Our Bodies, ourselves) es un libro sobre la salud y la sexualidad de las mujeres editado por la organizaci\u00F3n Our Bodies Ourselves (originalmente denominado Boston Women's Health Book Collective). Es uno de los textos de referencia en la historia del feminismo de los a\u00F1os 70 y fue clave para empezar a denunciar la falta de control de las mujeres sobre su propio cuerpo y los abusos m\u00E9dicos al respecto.\u200B Ha sido considerado como uno de los libros m\u00E1s influyentes de la literatura norteamericana del siglo xx. La primera edici\u00F3n del libro, escrito por y para mujeres, se public\u00F3 en 1971, con informaci\u00F3n sobre muchos aspectos de la salud y la sexualidad de las mujeres, incluyendo salud sexual, orientaci\u00F3n sexual, identidad de g\u00E9nero, control de natalidad, aborto, embarazo y parto, violencia y abuso y menopausia. La edici\u00F3n m\u00E1s reciente del libro se public\u00F3 en 2011. El libro anima a las mujeres a reclamar su sexualidad para su placer propio, e incluye cap\u00EDtulos sobre salud y derechos reproductivos, y sexualidad entre mujeres e independencia. El contenido fue especialmente revolucionario por avanzar en el compromiso activo de las mujeres con sus deseos sexuales reales contradiciendo el mito popular de que las mujeres eran \u201Cd\u00F3ciles y pasivas,\u201D y los hombres \u201Cactivos y agresivos\u201D en una relaci\u00F3n sexual.\u200B La organizaci\u00F3n , intervino en la elaboraci\u00F3n del apartado sobre lesbianismo, y para reunir material sobre la menopausia se hizo una encuesta entre 2.000 mujeres de Estados Unidos, en 1974.\u200B El libro ha sido traducido y adaptado por grupos de mujeres en todo el mundo y est\u00E1 disponible en 29 lenguas. Las ventas han superado los cuatro millones de copias.\u200B El New York Times lo consider\u00F3 un influyente libro \"el libro m\u00E1s vendido de Estados Unidos sobre todos los aspectos de la salud de la mujer\" y un \"cl\u00E1sico feminista\".\u200B La organizaci\u00F3n public\u00F3 otros libros: Our Bodies, Ourselves: Menopause en 2006 y Our Bodies, Ourselves: Pregnancy and Birth en 2008.\u200B\u200B El Colectivo de las Mujeres de Boston public\u00F3 tambi\u00E9n Changing Bodies, Changing Lives: A Book For Teens on Sex and Relationships\u200B y The New Ourselves, Growing Older: Women Aging with Knowledge and Power.\u200B"@es . "Our Bodies, Ourselves"@ca . . . "Our Bodies, Ourselves"@en . . . . "Je lichaam, je leven is een vertaling van Our Bodies, Ourselves, een boek over vrouwengezondheid en seksualiteit dat werd geproduceerd door de non-profit-organisatie Our Bodies Ourselves (oorspronkelijk de Boston Women's Health Book Collective). Het verscheen voor het eerst eind jaren zestig. Het boek bevat informatie over vrouwengezondheid en seksualiteit, zoals seksuele gezondheid, seksuele ori\u00EBntatie, genderidentiteit, anticonceptie, abortus, zwangerschap en geboorte, geweld en misbruik en de overgang."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Our Bodies, Ourselves"@en . . . . . . . "Je lichaam, je leven"@nl . . . . . . . . . . . . . . "15119"^^ . . . . . . . . . . . . "671214349"^^ . . . . .