. . "Ultramar"@pt . "Ultramar designou, primeiramente, durante o tempo das cruzadas, os estados cruzados na Terra Santa e no Pr\u00F3ximo Oriente, por se situar do outro lado do mar Mediterr\u00E2neo. No per\u00EDodo moderno, ultramar serviu para designar as col\u00F3nias europeias situadas fora do continente europeu \u2014 da\u00ED, por exemplo, chamar-se de Guerra do Ultramar \u00E0 guerra colonial portuguesa (1961\u20131974)."@pt . "Outremer"@pl . "\u039F\u03C5\u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03C1 (Outre-mer, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C0\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2\") \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391' \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2, \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BF\u03C1\u03B4\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \"\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0' \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\". \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BF \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u0394' \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \"Louis d'Outremer\", \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1."@el . . "Outremer (z francuskiego outre-mer \u2013 dos\u0142ownie \"Zamorze\") \u2013 okre\u015Blenie u\u017Cywane w \u015Bredniowieczu na oznaczenie teren\u00F3w zaj\u0119tych przez krzy\u017Cowc\u00F3w w wyniku I wyprawy krzy\u017Cowej. By\u0142 to pas nadbrze\u017Cny od Ma\u0142ej Armenii na p\u00F3\u0142nocy do Gazy na po\u0142udniu. Sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z czterech pa\u0144stw: Hrabstwa Edessy, Ksi\u0119stwa Antiochii, Hrabstwa Trypolisu i Kr\u00F3lestwa Jerozolimskiego."@pl . . "\u6D77\u5916\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AOutremer\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5BF9\u5341\u5B57\u8ECD\u570B\u5BB6\u7684\u901A\u79F0\u3002\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u6E90\u4E8E\u6B27\u6D32\u4EBA\u5728\u7B2C\u4E00\u6B21\u5341\u5B57\u519B\u4E1C\u5F81\u4E2D\u7684\u80DC\u5229\uFF0C\u5E76\u7528\u4EE5\u79F0\u8C13\u57C3\u5FB7\u8428\u4F2F\u56FD\u3001\u5B89\u689D\u514B\u516C\u570B\u3001\u7684\u9ECE\u6CE2\u91CC\u4F2F\u56FD\u3001\u5E76\u5C24\u5176\u662F\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u738B\u570B\u7B49\u5341\u5B57\u519B\u56FD\u5BB6\u3002\u6587\u827A\u590D\u5174\u671F\u95F4\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u7ECF\u5E38\u7B49\u540C\u4E8E\u6574\u4E2A\u9ECE\u51E1\u7279\u5730\u533A\u6216\u8005\u7528\u6765\u6307\u4EE3\u5723\u5730\u3002\u5176\u4E2D\u867D\u7136\u5947\u91CC\u4E5E\u4E9A\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u738B\u56FD\u5EFA\u7ACB\u4E8E\u5341\u5B57\u519B\u4E1C\u5F81\u4E4B\u524D\uFF0C\u4F46\u7F57\u9A6C\u6559\u5B97\u96F7\u5B9A\u4E09\u4E16\u6388\u4E88\u4E86\u5B83\u738B\u56FD\u7684\u5730\u4F4D\uFF0C\u5E76\u4E14\u6CD5\u56FD\u88D4\u7684\u5415\u897F\u5C3C\u6602\u5BB6\u65CF\u5B8C\u5168\u897F\u5316\u4E86\u738B\u56FD\u3002 \u901A\u5E38\u5728\u6CD5\u8BED\u4E2D\uFF0C\u6D77\u5916\uFF08outremer\uFF09\u53EF\u4EE5\u6307\u4EFB\u4F55\u6D77\u5916\u5730\u65B9\uFF0C\u4F8B\u5982\u897F\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\u56FD\u738B\u8DEF\u6613\u56DB\u4E16\u56E0\u5176\u6210\u957F\u4E8E\u82F1\u683C\u5170\u7684\u80CC\u666F\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u6D77\u5916\u5F52\u6765\u7684\u8DEF\u6613\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ALouis d'Outremer\uFF09\u201D\u3002 \u5728\u7F57\u5170\u4E4B\u6B4C\u4E2D\uFF0C\u6D77\u5916\u662F\u4E00\u4E2A\u865A\u6784\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u5B83\u4E5F\u662F\u5267\u60C5\u9AD8\u6F6E\u90E8\u5206\u53C2\u4E0E\u62B5\u6297\u57FA\u7763\u6559\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u4E16\u754C\u56FD\u5BB6\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . "Outremer, medeltida frankiska, betyder ordagrant bortom havet (j\u00E4mf\u00F6r engelskans uttryck overseas). Outremer var det namn som allm\u00E4nt gavs \u00E5t korsfararstaterna som uppr\u00E4ttades efter det f\u00F6rsta korst\u00E5get: grevskapet Edessa, furstend\u00F6met Antiokia, grevskapet Tripolis och i synnerhet kungad\u00F6met Jerusalem. Namnet anv\u00E4ndes ofta som en synonym f\u00F6r Levanten, Syrien eller Palestina, samt innefattade omr\u00E5den som idag \u00E4r delar av Israel, Jordanien och Libanon."@sv . . . . "Ultramar designou, primeiramente, durante o tempo das cruzadas, os estados cruzados na Terra Santa e no Pr\u00F3ximo Oriente, por se situar do outro lado do mar Mediterr\u00E2neo. No per\u00EDodo moderno, ultramar serviu para designar as col\u00F3nias europeias situadas fora do continente europeu \u2014 da\u00ED, por exemplo, chamar-se de Guerra do Ultramar \u00E0 guerra colonial portuguesa (1961\u20131974)."@pt . . "Oltremare (terre)"@it . . "\u6D77\u5916\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AOutremer\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5BF9\u5341\u5B57\u8ECD\u570B\u5BB6\u7684\u901A\u79F0\u3002\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u6E90\u4E8E\u6B27\u6D32\u4EBA\u5728\u7B2C\u4E00\u6B21\u5341\u5B57\u519B\u4E1C\u5F81\u4E2D\u7684\u80DC\u5229\uFF0C\u5E76\u7528\u4EE5\u79F0\u8C13\u57C3\u5FB7\u8428\u4F2F\u56FD\u3001\u5B89\u689D\u514B\u516C\u570B\u3001\u7684\u9ECE\u6CE2\u91CC\u4F2F\u56FD\u3001\u5E76\u5C24\u5176\u662F\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u738B\u570B\u7B49\u5341\u5B57\u519B\u56FD\u5BB6\u3002\u6587\u827A\u590D\u5174\u671F\u95F4\u8FD9\u4E00\u79F0\u8C13\u7ECF\u5E38\u7B49\u540C\u4E8E\u6574\u4E2A\u9ECE\u51E1\u7279\u5730\u533A\u6216\u8005\u7528\u6765\u6307\u4EE3\u5723\u5730\u3002\u5176\u4E2D\u867D\u7136\u5947\u91CC\u4E5E\u4E9A\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u738B\u56FD\u5EFA\u7ACB\u4E8E\u5341\u5B57\u519B\u4E1C\u5F81\u4E4B\u524D\uFF0C\u4F46\u7F57\u9A6C\u6559\u5B97\u96F7\u5B9A\u4E09\u4E16\u6388\u4E88\u4E86\u5B83\u738B\u56FD\u7684\u5730\u4F4D\uFF0C\u5E76\u4E14\u6CD5\u56FD\u88D4\u7684\u5415\u897F\u5C3C\u6602\u5BB6\u65CF\u5B8C\u5168\u897F\u5316\u4E86\u738B\u56FD\u3002 \u901A\u5E38\u5728\u6CD5\u8BED\u4E2D\uFF0C\u6D77\u5916\uFF08outremer\uFF09\u53EF\u4EE5\u6307\u4EFB\u4F55\u6D77\u5916\u5730\u65B9\uFF0C\u4F8B\u5982\u897F\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\u56FD\u738B\u8DEF\u6613\u56DB\u4E16\u56E0\u5176\u6210\u957F\u4E8E\u82F1\u683C\u5170\u7684\u80CC\u666F\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u6D77\u5916\u5F52\u6765\u7684\u8DEF\u6613\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ALouis d'Outremer\uFF09\u201D\u3002 \u5728\u7F57\u5170\u4E4B\u6B4C\u4E2D\uFF0C\u6D77\u5916\u662F\u4E00\u4E2A\u865A\u6784\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u5B83\u4E5F\u662F\u5267\u60C5\u9AD8\u6F6E\u90E8\u5206\u53C2\u4E0E\u62B5\u6297\u57FA\u7763\u6559\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u4E16\u754C\u56FD\u5BB6\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . "Con il termine Terre d'Oltremare (o pi\u00F9 semplicemente Oltremare) si indicano i domini dei crociati in Siria e Palestina fra la fine dell'XI secolo e gli inizi del XIV secolo, che dividono la Prima Crociata del 1099 e la conquista di Gerusalemme e la definitiva riconquista della Terra Santa da parte del Sultano mamelucco Muhammad ibn Qal\u0101w\u016Bn dell'isola fortificata di Arados (Arw\u0101d o Ruad), ultimo dominio crociato, nel 1303. L'origine del termine pu\u00F2 essere ricollegata al nome con cui venne chiamata in origine la Crociata, ovvero passagium ultramarinum, viaggio oltremare. Questi territori furono organizzati in Stati feudali, detti Stati crociati, principati franchi di Levante o Stati latini. Queste entit\u00E0 territoriali erano il Regno di Gerusalemme, la Contea di Tripoli, il Principato di Antiochia e la Contea di Edessa. A essi viene aggiunto anche il Regno di Armenia-Cilicia. Esse nacquero in seguito della spartizione della Terra Santa avvenuta ad opera dei comandanti della prima Crociata e riconoscevano tutte (almeno formalmente) l'autorit\u00E0 suprema del Re di Gerusalemme. L'Outremer, sebbene geograficamente non rappresent\u00F2 che un'infinitesima parte delle terre occupate dalla Cristianit\u00E0 occidentale (che andavano dalla Scandinavia alla Spagna e dalla Groenlandia alla Palestina), rivest\u00EC sempre una parte fondamentale nella storia dell'Europa medievale: l\u00EC era diretta la maggior parte dei pellegrinaggi e dei commerci e l\u00EC fu focalizzata per secoli l'attenzione di numerosi monarchi e di papi."@it . "\u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440"@ru . "Outremer, en franc\u00E9s \"ultramar\", fue el nombre gen\u00E9rico dado a los Estados cruzados establecidos despu\u00E9s de la Primera Cruzada: el Condado de Edesa, el Principado de Antioqu\u00EDa, el Condado de Tr\u00EDpoli y, sobre todo, el Reino de Jerusal\u00E9n. El nombre se usaba como equivalente a Tierra Santa, Levante, Siria o Palestina, e inclu\u00EDa territorios que en la actualidad forman parte de Israel, los Territorios Palestinos, Jordania y el L\u00EDbano. \n* Datos: Q506593"@es . "Outremer"@cs . . "Con il termine Terre d'Oltremare (o pi\u00F9 semplicemente Oltremare) si indicano i domini dei crociati in Siria e Palestina fra la fine dell'XI secolo e gli inizi del XIV secolo, che dividono la Prima Crociata del 1099 e la conquista di Gerusalemme e la definitiva riconquista della Terra Santa da parte del Sultano mamelucco Muhammad ibn Qal\u0101w\u016Bn dell'isola fortificata di Arados (Arw\u0101d o Ruad), ultimo dominio crociato, nel 1303. L'origine del termine pu\u00F2 essere ricollegata al nome con cui venne chiamata in origine la Crociata, ovvero passagium ultramarinum, viaggio oltremare."@it . . "Outremer"@sv . . . . . . "427682"^^ . . "Outremer est le nom g\u00E9n\u00E9rique donn\u00E9 aux \u00C9tats latins d\u2019Orient cr\u00E9\u00E9s apr\u00E8s la premi\u00E8re croisade : le comt\u00E9 d\u2019\u00C9desse (1097-1150), la principaut\u00E9 d\u2019Antioche (1098-1268), le royaume de J\u00E9rusalem (1099 \u2013 1291) et le comt\u00E9 de Tripoli (1102-1289). Les crois\u00E9s tenteront de transposer en Terre Sainte les institutions f\u00E9odales existant en Europe, bas\u00E9es sur les relations entre suzerains et vassaux. Toutefois, ce syst\u00E8me ne concernera pratiquement que la soci\u00E9t\u00E9 des nouveaux venus, la majeure partie de la population qu\u2019elle soit chr\u00E9tienne de diverses confessions, musulmane ou juive continuera \u00E0 \u00EAtre r\u00E9gie par les coutumes qui avaient \u00E9t\u00E9 les siennes avant la conqu\u00EAte. La d\u00E9fense constituera toujours le point fragile de ces \u00C9tats. Si jusqu\u2019au trait\u00E9 de Jaffa en 1192, les rivalit\u00E9s sont fortes entre seigneurs occidentaux et entre ceux-ci et les diff\u00E9rents mini-\u00C9tats qui les entourent, apr\u00E8s la prise du pouvoir par les Mamelouks en \u00C9gypte, elle se concentrera sur le sud du pays et visera, sans succ\u00E8s, \u00E0 emp\u00EAcher son encerclement par Nur ad-Din. Cette nouvelle g\u00E9opolitique conf\u00E9rera une importance primordiale aux ordres militaires d\u2019une part, \u00E0 la marine d\u2019autre part essentielle \u00E0 son commerce et, partant, \u00E0 sa survie. La colonisation latine demeura in\u00E9gale en Outremer et semble s\u2019\u00EAtre concentr\u00E9e l\u00E0 o\u00F9 la communaut\u00E9 locale \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 chr\u00E9tienne. La Terre Sainte \u00E9tant un pays pauvre en vall\u00E9es bien irrigu\u00E9es, l\u2019agriculture en demeurera essentiellement une de subsistance. Toutefois, l\u2019exploitation de la canne \u00E0 sucre permettra l\u2019apparition d\u2019une industrie qui alimentera en sucre l\u2019Europe occidentale. Les ports de Terre Sainte prendront une importance croissante pour le commerce entre l\u2019Asie et l\u2019Europe et les taxes per\u00E7ues pour la travers\u00E9e des marchandises contribueront substantiellement au budget des \u00C9tats. Pour le Royaume de J\u00E9rusalem, l\u2019ensemble des n\u00E9goces reli\u00E9s aux p\u00E8lerinages constitueront un \u00E9l\u00E9ment vital de la vie \u00E9conomique. Si la noblesse franque vivra dans un \u00AB superbe isolement \u00BB, peu de grands parlant l\u2019arabe, il semble que les relations entre colons latins et communaut\u00E9s locales, surtout celles qui \u00E9taient chr\u00E9tiennes quoique de rites diff\u00E9rents, soient devenues au fil du temps relativement tol\u00E9rantes, sauf peut-\u00EAtre dans les zones frontali\u00E8res. Toutefois la pr\u00E9sence franque dans la r\u00E9gion sera de trop courte dur\u00E9e pour permettre une v\u00E9ritable acculturation donnant naissance \u00E0 une identit\u00E9 collective distincte."@fr . "Outremer, medeltida frankiska, betyder ordagrant bortom havet (j\u00E4mf\u00F6r engelskans uttryck overseas). Outremer var det namn som allm\u00E4nt gavs \u00E5t korsfararstaterna som uppr\u00E4ttades efter det f\u00F6rsta korst\u00E5get: grevskapet Edessa, furstend\u00F6met Antiokia, grevskapet Tripolis och i synnerhet kungad\u00F6met Jerusalem. Namnet anv\u00E4ndes ofta som en synonym f\u00F6r Levanten, Syrien eller Palestina, samt innefattade omr\u00E5den som idag \u00E4r delar av Israel, Jordanien och Libanon. Uttrycket kunde \u00E4ven anv\u00E4ndas f\u00F6r andra l\u00E4nder bel\u00E4gna \"bortom haven\". Kung Ludvig IV av Frankrike kallades Louis d'Outremer under sin uppv\u00E4xttid i England. Dagens moderna franska term outre-mer har samma inneb\u00F6rd som engelskans overseas och anv\u00E4nds framf\u00F6r allt om de franska trans-oceana departementen och territorierna (d\u00E9partements d'outre-mer och territoires d'outre-mer)."@sv . "\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\uFF08\u30A6\u30FC\u30C8\u30A5\u30EB\u30E1\u30FC\u30EB\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Outremer\u3001outre \u300C\u5411\u3053\u3046\u5074\u300D + mer \u300C\u6D77\u300D\u3088\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u5F8C\u3067\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\u306E\u5341\u5B57\u8ECD\u56FD\u5BB6\u7FA4\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u300C\u5916\u5730\u300D\u300C\u6D77\u5916\u9818\u300D\u3068\u3082\u3002\u30A8\u30C7\u30C3\u30B5\u4F2F\u56FD\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30AD\u30A2\u516C\u56FD\u3001\u30C8\u30EA\u30DD\u30EA\u4F2F\u56FD\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u738B\u56FD\u306E\u56DB\u3064\u3092\u4EE3\u8868\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u7279\u306B\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u738B\u56FD\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u5730\u65B9\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306A\u3069\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u306E\u6D77\u5CB8\u6CBF\u3044\u306E\u5730\u65B9\u3068\u540C\u7FA9\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u4ECA\u65E5\u306E\u56FD\u540D\u3067\u3044\u3048\u3070\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u5927\u534A\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u81EA\u6CBB\u533A\u3001\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u3001\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u30CF\u30BF\u30A4\u770C\u306A\u3069\uFF09\u3092\u5305\u6442\u3059\u308B\u5730\u57DF\u306B\u5F53\u305F\u308B\u3002 \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u306F\u300C\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u6D77\u5916\u4E00\u822C\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30EB\u30A44\u4E16\u306F\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u80B2\u3066\u3089\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u300C\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u306E\u30EB\u30A4\uFF08\u30EB\u30A4\u6E21\u6D77\u738B\u30FB\u30EB\u30A4\u6D77\u5916\u738B\uFF09\u300D\uFF08Louis d'Outremer\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u8FD1\u4EE3\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: outre-mer\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u6D77\u5916\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3001\u7279\u306B\u6D77\u5916\u770C\u30FB\u6D77\u5916\u9818\u571F\uFF08DOM-TOM, d\u00E9partements d'outre-mer et territoires d'outre-mer\uFF09\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "Outremer"@es . . . . "Outremer est le nom g\u00E9n\u00E9rique donn\u00E9 aux \u00C9tats latins d\u2019Orient cr\u00E9\u00E9s apr\u00E8s la premi\u00E8re croisade : le comt\u00E9 d\u2019\u00C9desse (1097-1150), la principaut\u00E9 d\u2019Antioche (1098-1268), le royaume de J\u00E9rusalem (1099 \u2013 1291) et le comt\u00E9 de Tripoli (1102-1289)."@fr . "Outremer"@en . "Outremer (bahasa Prancis: outre-mer, berarti \"luar negeri\") adalah istilah yang mengacu kepada negara-negara Tentara Salib. Istilah ini mulai digunakan setelah Tentara Salib memenangkan Perang Salib Pertama. Negara-negara yang dianggap sebagai bagian dari Outremer adalah County Edessa, Kepangeranan Antiokhia, County Tripoli, dan Kerajaan Yerusalem. Pada masa Renaisans, istilah ini mengacu kepada wilayah Levant lainnya dan sinonim dengan istilah Tanah Suci."@in . . "46"^^ . "Outremer (z francuskiego outre-mer \u2013 dos\u0142ownie \"Zamorze\") \u2013 okre\u015Blenie u\u017Cywane w \u015Bredniowieczu na oznaczenie teren\u00F3w zaj\u0119tych przez krzy\u017Cowc\u00F3w w wyniku I wyprawy krzy\u017Cowej. By\u0142 to pas nadbrze\u017Cny od Ma\u0142ej Armenii na p\u00F3\u0142nocy do Gazy na po\u0142udniu. Sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z czterech pa\u0144stw: Hrabstwa Edessy, Ksi\u0119stwa Antiochii, Hrabstwa Trypolisu i Kr\u00F3lestwa Jerozolimskiego."@pl . . "Outremer je francouzsk\u00FD v\u00FDraz pro \u201Ez\u00E1mo\u0159\u00ED\u201C. V dob\u00E1ch k\u0159\u00ED\u017Eov\u00FDch v\u00FDprav Outremer znamenalo obecn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro k\u0159i\u017E\u00E1ck\u00E9 st\u00E1ty, zalo\u017Een\u00E9 na v\u00FDchod\u011B po prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDprav\u011B: Edessk\u00E9 hrabstv\u00ED, Antiochijsk\u00E9 kn\u00ED\u017Eectv\u00ED, hrabstv\u00ED Tripolis a p\u0159edev\u0161\u00EDm pro Jeruzal\u00E9msk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED. Slovo Outremer se pou\u017E\u00EDvalo jako synonymum k n\u00E1zv\u016Fm Levanta, S\u00FDrie \u010Di Palestina a \u010D\u00E1sti dne\u0161n\u00EDho Izraele, Jord\u00E1nska a Libanonu. V\u00FDraz Outremer se tak\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro zem\u011B \u201Eza mo\u0159em\u201C. Nap\u0159\u00EDklad francouzsk\u00FD kr\u00E1l Ludv\u00EDk IV. byl p\u0159ezd\u00EDv\u00E1n \u201ELouis d'Outremer\u201C, proto\u017Ee byl vychov\u00E1n v Anglii. Ilustrace ze strarofrancouzsk\u00E9ho rukopisu kronik\u00E1\u0159e Vil\u00E9ma z Tyru Histoire d'Outremer - rekonstrukce jeruzal\u00E9msk\u00E9ho chr\u00E1mu V modern\u00EDm pojet\u00ED outre-mer je pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako v\u00FDraz pro z\u00E1mo\u0159\u00ED, p\u0159edev\u0161\u00EDm pro Francouzsk\u00E9 z\u00E1mo\u0159sk\u00E9 departementy a teritoria (francouzsky d\u00E9partements d'outre-mer et territoires d'outre-mer)"@cs . . "Outremer"@eo . "Outremer, en franc\u00E9s \"ultramar\", fue el nombre gen\u00E9rico dado a los Estados cruzados establecidos despu\u00E9s de la Primera Cruzada: el Condado de Edesa, el Principado de Antioqu\u00EDa, el Condado de Tr\u00EDpoli y, sobre todo, el Reino de Jerusal\u00E9n. El nombre se usaba como equivalente a Tierra Santa, Levante, Siria o Palestina, e inclu\u00EDa territorios que en la actualidad forman parte de Israel, los Territorios Palestinos, Jordania y el L\u00EDbano. \n* Datos: Q506593"@es . . "969654784"^^ . . . . "\u039F\u03C5\u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03C1"@el . . "\u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041E\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440, \u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435; \u0444\u0440. outre-m\u00E9r \u2014 \u00AB\u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043C\u00BB, \u00AB\u0417\u0430\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435\u00BB) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u041B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u044F, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0422\u0440\u0438\u043F\u043E\u043B\u0438 \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u041A\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438\u0438, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0434\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u0426\u0435\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C III \u0432 1198 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0430 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041B\u0443\u0437\u0438\u043D\u044C\u044F\u043D\u043E\u0432."@ru . "Outremer"@in . . . . . "Outremer (bahasa Prancis: outre-mer, berarti \"luar negeri\") adalah istilah yang mengacu kepada negara-negara Tentara Salib. Istilah ini mulai digunakan setelah Tentara Salib memenangkan Perang Salib Pertama. Negara-negara yang dianggap sebagai bagian dari Outremer adalah County Edessa, Kepangeranan Antiokhia, County Tripoli, dan Kerajaan Yerusalem. Pada masa Renaisans, istilah ini mengacu kepada wilayah Levant lainnya dan sinonim dengan istilah Tanah Suci. Kerajaan Armenia Kilikia sudah ada sebelum Perang Salib, tetapi mendapat status kerajaan dari Paus Selestinus III. Kerajaan ini kemudian diwesternisasi oleh Wangsa Lusignan dari Prancis."@in . . "\u6D77\u5916 (\u5341\u5B57\u519B\u4E1C\u5F81)"@zh . "\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\uFF08\u30A6\u30FC\u30C8\u30A5\u30EB\u30E1\u30FC\u30EB\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Outremer\u3001outre \u300C\u5411\u3053\u3046\u5074\u300D + mer \u300C\u6D77\u300D\u3088\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u5F8C\u3067\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\u306E\u5341\u5B57\u8ECD\u56FD\u5BB6\u7FA4\u306E\u7DCF\u79F0\u3002\u300C\u5916\u5730\u300D\u300C\u6D77\u5916\u9818\u300D\u3068\u3082\u3002\u30A8\u30C7\u30C3\u30B5\u4F2F\u56FD\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30AD\u30A2\u516C\u56FD\u3001\u30C8\u30EA\u30DD\u30EA\u4F2F\u56FD\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u738B\u56FD\u306E\u56DB\u3064\u3092\u4EE3\u8868\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u7279\u306B\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u738B\u56FD\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u5730\u65B9\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306A\u3069\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u306E\u6D77\u5CB8\u6CBF\u3044\u306E\u5730\u65B9\u3068\u540C\u7FA9\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u4ECA\u65E5\u306E\u56FD\u540D\u3067\u3044\u3048\u3070\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u5927\u534A\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u81EA\u6CBB\u533A\u3001\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u3001\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u30CF\u30BF\u30A4\u770C\u306A\u3069\uFF09\u3092\u5305\u6442\u3059\u308B\u5730\u57DF\u306B\u5F53\u305F\u308B\u3002 \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u306F\u300C\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u6D77\u5916\u4E00\u822C\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30EB\u30A44\u4E16\u306F\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u80B2\u3066\u3089\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u300C\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\u306E\u30EB\u30A4\uFF08\u30EB\u30A4\u6E21\u6D77\u738B\u30FB\u30EB\u30A4\u6D77\u5916\u738B\uFF09\u300D\uFF08Louis d'Outremer\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u8FD1\u4EE3\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: outre-mer\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u6D77\u5916\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3001\u7279\u306B\u6D77\u5916\u770C\u30FB\u6D77\u5916\u9818\u571F\uFF08DOM-TOM, d\u00E9partements d'outre-mer et territoires d'outre-mer\uFF09\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u039F\u03C5\u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03C1 (Outre-mer, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C0\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2\") \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391' \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2, \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BF\u03C1\u03B4\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \"\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0' \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\". \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BF \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C2 \u0394' \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \"Louis d'Outremer\", \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1."@el . "Outremer"@de . "Outremer je francouzsk\u00FD v\u00FDraz pro \u201Ez\u00E1mo\u0159\u00ED\u201C. V dob\u00E1ch k\u0159\u00ED\u017Eov\u00FDch v\u00FDprav Outremer znamenalo obecn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro k\u0159i\u017E\u00E1ck\u00E9 st\u00E1ty, zalo\u017Een\u00E9 na v\u00FDchod\u011B po prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDprav\u011B: Edessk\u00E9 hrabstv\u00ED, Antiochijsk\u00E9 kn\u00ED\u017Eectv\u00ED, hrabstv\u00ED Tripolis a p\u0159edev\u0161\u00EDm pro Jeruzal\u00E9msk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED. Slovo Outremer se pou\u017E\u00EDvalo jako synonymum k n\u00E1zv\u016Fm Levanta, S\u00FDrie \u010Di Palestina a \u010D\u00E1sti dne\u0161n\u00EDho Izraele, Jord\u00E1nska a Libanonu. V\u00FDraz Outremer se tak\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro zem\u011B \u201Eza mo\u0159em\u201C. Nap\u0159\u00EDklad francouzsk\u00FD kr\u00E1l Ludv\u00EDk IV. byl p\u0159ezd\u00EDv\u00E1n \u201ELouis d'Outremer\u201C, proto\u017Ee byl vychov\u00E1n v Anglii."@cs . . "Outremer estas franca esprimo por \"transmarejo\". En la tempoj de krucmilitoj Outremer signifis \u011Deneralan markigon por krucistaj \u015Dtatoj, fonditaj oriente post la unua krucmilito: Edessa graflando, Antio\u0125ia princlando, kaj precipe por Jerusalema re\u011Dlando. La vorto Outremer estis uzata kiel sinonimo al nomoj Levantenio, Sirio a\u016D Palestino kaj partoj de hodia\u016Da Israelo, Jordanio kaj Libano. La esprimo Outremer estas anka\u016D uzata por landoj trans la maro. Ekz. la franca re\u011Do Ludoviko la 4-a estis kromnomata \"Louis d'Outremer\", \u0109ar li estis edukata en Anglio. En la moderna nocio outre-mer estas uzata kiel esprimo por transmarejo kaj precipe por Francaj transmaraj departementoj kaj teritorioj (france d\u00E9partements d'outre-mer et territoires d'outre-mer)."@eo . "\u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041E\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440, \u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435; \u0444\u0440. outre-m\u00E9r \u2014 \u00AB\u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043C\u00BB, \u00AB\u0417\u0430\u043C\u043E\u0440\u044C\u0435\u00BB) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u041B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u044F, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0422\u0440\u0438\u043F\u043E\u043B\u0438 \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u041A\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438\u0438, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0434\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u0426\u0435\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C III \u0432 1198 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0430 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041B\u0443\u0437\u0438\u043D\u044C\u044F\u043D\u043E\u0432. \u042D\u0442\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 (\u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E) \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430. \u0413\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043C\u0430\u043B\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0443\u0442\u044B \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043E\u0442 \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0434\u043E \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043E\u0442 \u0413\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0434\u043E \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B), \u0423\u0442\u0440\u0435\u043C\u0435\u0440 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B: \u044D\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043F. \u0412\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00ABOutremer\u00BB \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043C, \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439\u00BB, \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0443. \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u043A \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u043E\u043C IV \u0417\u0430\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 (Terre Sainte) \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u041B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0442\u0435, \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0438 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432\u00BB, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430. \u0412 XII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0422\u0438\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u00AB\u00BB \u0432 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445, \u0432\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00ABHistoire d\u2019Outrem\u00E9r\u00BB. \u0422\u0440\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F, \u0432 1474 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435\u043D \u041C\u0430\u043C\u0440\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u00AB\u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044B \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u043E\u0432 \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A, \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D \u0438 \u043C\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432\u00BB, \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E \u2014 \u00ABPassages d\u2019outremer\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u00ABpassagium ultramarinum\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u00ABpassagium magnum\u00BB. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u2014 \u00AB\u0421\u0438\u0440\u0438\u044F\u00BB. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0435 Outre-mer, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0441, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044F \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435, \u0438\u0443\u0434\u0435\u0438 \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0435. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430, \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439. \u00AB\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435\u00BB \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u044B \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0422\u0440\u0438\u043F\u043E\u043B\u0438, \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F \u2014 \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0441\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C."@ru . "Outremer (\u00C9tat)"@fr . . "Outremer estas franca esprimo por \"transmarejo\". En la tempoj de krucmilitoj Outremer signifis \u011Deneralan markigon por krucistaj \u015Dtatoj, fonditaj oriente post la unua krucmilito: Edessa graflando, Antio\u0125ia princlando, kaj precipe por Jerusalema re\u011Dlando. La vorto Outremer estis uzata kiel sinonimo al nomoj Levantenio, Sirio a\u016D Palestino kaj partoj de hodia\u016Da Israelo, Jordanio kaj Libano. La esprimo Outremer estas anka\u016D uzata por landoj trans la maro. Ekz. la franca re\u011Do Ludoviko la 4-a estis kromnomata \"Louis d'Outremer\", \u0109ar li estis edukata en Anglio."@eo . . . "\u30A6\u30C8\u30E9\u30E1\u30FC\u30EB"@ja .