"Pacem in terris (\u0142ac. Pok\u00F3j na ziemi) \u2013 encyklika napisana przez Jana XXIII w 1963 po kryzysie kuba\u0144skim, dotycz\u0105ca pokoju i sprawiedliwo\u015Bci spo\u0142ecznej."@pl . . . . "Pacem in terris (lit.\u2009'Peace on Earth') was a papal encyclical issued by Pope John XXIII on 11 April 1963 on the rights and obligations of individuals and of the state, as well as the proper relations between states. It emphasized human dignity and equality among all people, and made mention of issues such as the rights of women, nuclear non-proliferation, and the United Nations, all of which it endorsed. It was the last encyclical drafted by John XXIII, who had been diagnosed with cancer in September 1962 and died two months after the encyclical's completion. Biographer Peter Hebblethwaite called it Pope John's \"last will and testament\". Published on Holy Thursday, the Pope called it his \"Easter gift\". Due to its importance and popularity, Pacem in Terris is deposited at the UN archives."@en . . . . . . . . "Pacem in Terris \u00E9s una enc\u00EDclica de Joan XXIII apareguda l'11 d'abril de 1963. Adre\u00E7ada no solament als cat\u00F2lics, sin\u00F3 \u00ABa tots els homes de bona voluntat\u00BB, va ser molt revolucion\u00E0ria en aquell moment. \u00C9s una crida a la pau, basada \u00ABen la veritat, la just\u00EDcia, l'amor solidari i la llibertat, no pas en la for\u00E7a de les armes\u00BB. Joan XXIII hi propugnava, a m\u00E9s, la llibertat de religi\u00F3 i hi defensava els valors democr\u00E0tics. Tot aix\u00F2 en plena guerra freda i amb el m\u00F3n al caire d'una guerra nuclear. Va ser tradu\u00EFda a moltes lleng\u00FCes."@ca . "Pacem in Terris (encycliek)"@nl . "\u300A\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APacem in Terris\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u4E3A\u300A\u8BBA\u5728\u771F\u7406\u3001\u516C\u6B63\u3001\u4EC1\u7231\u3001\u81EA\u7531\u4E2D\u5EFA\u7ACB\u666E\u4E16\u548C\u5E73\u300B\uFF0C\u662F\u6559\u5B97\u82E5\u671B\u4E8C\u5341\u4E09\u4E16\u4E8E1963\u5E744\u670811\u65E5\u53D1\u5E03\u7684\u901A\u8C15\uFF0C\u5B83\u4ECD\u662F20\u4E16\u7EAA\u6700\u8457\u540D\u7684\u901A\u8C15\u4E4B\u4E00\u3002 \u8BE5\u901A\u8C15\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u6765\u81EA\u4E8E\u5176\u5F00\u5934\uFF1A\u201C\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\uFF0C\u4E43\u662F\u5404\u65F6\u4EE3\u6240\u6709\u4EBA\u90FD\u6700\u4E3A\u6E34\u6C42\u4E4B\u4E8B\uFF0C\u53EA\u6709\u8C28\u5B88\u4E0A\u5E1D\u6240\u8BA2\u7ACB\u7684\u79E9\u5E8F\uFF0C\u65B9\u80FD\u7262\u56FA\u5730\u5728\u4E16\u95F4\u5B9E\u73B0\u548C\u5E73\u3002\u201D\u5728\u8BE5\u901A\u8C15\u4E2D\uFF0C\u82E5\u671B\u4E8C\u5341\u4E09\u4E16\u5BF9\u5F53\u65F6\u7684\u653F\u6CBB\u60C5\u51B5\u4F5C\u51FA\u4E86\u53CD\u5E94\u3002\u5F53\u65F6\u4E16\u754C\u6B63\u5904\u4E8E\u51B7\u6218\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u4E24\u5E74\u524D\u67CF\u6797\u5899\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u6570\u6708\u524D\u524D\u7206\u53D1\u4E86\u53E4\u5DF4\u5BFC\u5F39\u5371\u673A\u3002\u6559\u5B97\u5728\u8BE5\u901A\u8C15\u4E2D\u9610\u8FF0\u9053\uFF1A\u51B2\u7A81\u4E0D\u5E94\u9760\u8BC9\u8BF8\u6B66\u529B\u6765\u89E3\u51B3\uFF0C\u800C\u5E94\u8BE5\u9760\u8C08\u5224\u3002\u4ED6\u8FDB\u4E00\u6B65\u5F3A\u8C03\u5C0A\u91CD\u4EBA\u6743\u7684\u91CD\u8981\u6027\uFF0C\u8FD9\u662F\u57FA\u7763\u6559\u5BF9\u4EBA\u7684\u7406\u89E3\u7684\u6838\u5FC3\u7ED3\u679C\u3002\u300A\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\u300B\u662F\u6559\u5B97\u7B2C\u4E00\u6B21\u5728\u901A\u8C15\u4E2D\u63D0\u5230\u4E86\u201C\u5168\u4EBA\u7C7B\u7684\u5584\u826F\u610F\u5FD7\u201D\uFF0C\u800C\u975E\u4EC5\u63D0\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u4FE1\u4EF0\u3002"@zh . . . . . . . . "La Pacem in Terris estas la lasta encikliko, publikigita de papo Johano la 23-a la 11-an de aprilo 1963 kiam la papo estis jam grave signita per sinptomoj de la malsano - stomaka kancero \u2013 kiu, en malpli ol du monatoj, lin estus portinta al morto. Temas pri unu el le eciklikoj le famaj kaj konataj de tiu papo. Pontifika Laterana Universitato, ."@eo . . . . . . . . . . . . "Pacem in Terris (\u0443\u043A\u0440. \u041C\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456) \u2014 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u043A\u0430 \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 XXIII, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0430\u043C \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u0438\u043D\u0430\u043C \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u00BB \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 XXIII. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 Dignitatis Humanae \u0456 Gaudium et Spes \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 XX-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk . "Pacem in Terris"@pt . "Pacem in Terris, atau dalam bahasa Indonesia (judul lengkap) Tentang Menegakkan Perdamaian yang Universal berdasarkan Kebenaran, Keadilan, Kemurahan, dan Kebebasan adalah sebuah ensiklik kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada 11 April 1963. Ensiklik ini hingga kini tetap merupakan ensiklik yang paling terkenal dari abad ke-20 dan menetapkan prinsip-prinsip yang kelak muncul dalam sejumlah dokumen dari Konsili Vatikan II dan paus-paus yang kemudian. Ini adalah ensiklik terakhir yang dirancang oleh Yohanes XXIII. Kalimat pembukaan \"Pacem in Terris\" (Damai di Bumi) menegaskan pemahaman Gereja Katolik tentang bagaimana perdamaian dapat tercipta di dunia: \"PACEM IN TERRIS, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato.\" \"Damai di bumi, yang paling dirindukan oleh semua orang dari segala zaman, dapat ditegakkan dengan kuat, hanya apabila perintah yang ditetapkan oleh Allah dapat ditaati dengan setia.\" Ketika merancangnya, Paus Yohanes XXIII sedang menderita kanker. Ia wafat dua bulan kemudian sesudah ensiklik ini selesai."@in . "La Pacem in Terris \u00E8 l'ultima enciclica pubblicata da papa Giovanni XXIII l'11 aprile 1963, quando il Pontefice era gi\u00E0 gravemente segnato dai sintomi della malattia - un cancro allo stomaco - che, in meno di due mesi, l'avrebbe portato alla morte. \u00C8 una delle encicliche pi\u00F9 famose, conosciute e dibattute di papa Giovanni XXIII. Essa costituisce un inequivocabile mezzo di rinnovamento e cambiamento politico, cui il Pontefice aveva voluto dare inizio con la convocazione del Concilio Vaticano II, l'11 ottobre 1962. Loris Francesco Capovilla - Attualit\u00E0 della Pacem in Terris."@it . . . . . . "Pacem in terris, \u00FCber den Frieden unter allen V\u00F6lkern in Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit ist eine Enzyklika Papst Johannes\u2019 XXIII., dieam 11. April 1963 ver\u00F6ffentlicht wurde."@de . . . . . . . "Pacem in Terris \u00E9s una enc\u00EDclica de Joan XXIII apareguda l'11 d'abril de 1963. Adre\u00E7ada no solament als cat\u00F2lics, sin\u00F3 \u00ABa tots els homes de bona voluntat\u00BB, va ser molt revolucion\u00E0ria en aquell moment. \u00C9s una crida a la pau, basada \u00ABen la veritat, la just\u00EDcia, l'amor solidari i la llibertat, no pas en la for\u00E7a de les armes\u00BB. Joan XXIII hi propugnava, a m\u00E9s, la llibertat de religi\u00F3 i hi defensava els valors democr\u00E0tics. Tot aix\u00F2 en plena guerra freda i amb el m\u00F3n al caire d'una guerra nuclear. Va ser tradu\u00EFda a moltes lleng\u00FCes. L'enc\u00EDclica va obrir el Vatic\u00E0 als pa\u00EFsos de l'est, aleshores governats per r\u00E8gims comunistes, i va originar una ruptura als estats de r\u00E8gim nacional-cat\u00F2lic, com Espanya, on les autoritats franquistes van censurar l'enc\u00EDclica, que consideraven \u00ABsubversiva\u00BB. A Catalunya va influir en diversos col\u00B7lectius, sobretot del cristianisme progressista."@ca . "Pacem in Terris, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato (en fran\u00E7ais : C'est un fait reconnu que la paix sur terre, en tous temps d\u00E9sir\u00E9e ardemment des hommes du monde entier, ne peut se fonder ni perdurer sans respecter scrupuleusement l'ordre \u00E9tabli par Dieu, sur l\u2019\u00E9tablissement d\u2019une paix universelle dans la v\u00E9rit\u00E9, la justice, la charit\u00E9 et la libert\u00E9) est une encyclique du pape Jean XXIII sign\u00E9e le 11 avril 1963."@fr . "Pacem in Terris"@ru . . . . . . "John XXIII"@en . "8"^^ . . . "Pacem in Terris (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u041C\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 XXIII, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430\u043C \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 XXIII. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 Dignitatis Humanae \u0438 Gaudium et Spes \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 20-\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "Pacem in terris"@eo . . . . . . "Pacem in Terris"@fr . . "13519"^^ . . . "Pacem in terris"@cs . . "1963-04-11"^^ . . "Peace on Earth"@en . "1919340"^^ . . "Pacem in Terris"@ca . . "Pacem in Terris (\u0443\u043A\u0440. \u041C\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456) \u2014 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u043A\u0430 \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 XXIII, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0430\u043C \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u0438\u043D\u0430\u043C \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u00BB \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 XXIII. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 Dignitatis Humanae \u0456 Gaudium et Spes \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 XX-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk . "1097852222"^^ . . . . . . . "\u30D1\u30FC\u30C1\u30A7\u30E0\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30C6\u30EA\u30B9"@ja . "Pacem in terris"@en . "Pacem in terris (\u0142ac. Pok\u00F3j na ziemi) \u2013 encyklika napisana przez Jana XXIII w 1963 po kryzysie kuba\u0144skim, dotycz\u0105ca pokoju i sprawiedliwo\u015Bci spo\u0142ecznej."@pl . "Pacem in terris (en espa\u00F1ol, Paz en la Tierra) es la \u00FAltima de las ocho enc\u00EDclicas del papa Juan XXIII, publicada el 11 de abril de 1963,\u200B 53 d\u00EDas antes del fallecimiento del pont\u00EDfice, coincidiendo con la celebraci\u00F3n del Jueves Santo. Con un subt\u00EDtulo que reza: \u00ABSobre la paz entre todos los pueblos que ha de fundarse en la verdad, la justicia, el amor y la libertad\u00BB, era una especie de llamamiento del sumo pont\u00EDfice a todos los seres humanos y todas las naciones para luchar juntos en la consecuci\u00F3n de la paz en medio del clima hostil generado por la Guerra Fr\u00EDa."@es . . . . "Pacem in Terris"@it . . . "Pacem in terris (\u010Desky M\u00EDr na zemi \u2013 O m\u00EDru mezi v\u0161emi n\u00E1rody v pravd\u011B, spravedlnosti, l\u00E1sce a svobod\u011B) je encyklika pape\u017Ee Jana XXIII. vydan\u00E1 dne 11. dubna 1963. Je jednou z nejslavn\u011Bj\u0161\u00EDch encyklik 20. stolet\u00ED a posledn\u00EDm velk\u00FDm po\u010Dinem Jana XXIII., kter\u00FD necel\u00E9 dva m\u011Bs\u00EDce po jej\u00EDm vyd\u00E1n\u00ED zem\u0159el na rakovinu. Jasn\u00FD a srozumiteln\u00FD text a optimistick\u00FD t\u00F3n cel\u00E9 encykliky vzbudil u katol\u00EDk\u016F i nekatol\u00EDk\u016F \u017Eiv\u00FD ohlas. Komunistick\u00FD re\u017Eim v \u010Ceskoslovensku zneu\u017Eil jm\u00E9no encykliky k pojmenov\u00E1n\u00ED kolaborantsk\u00E9ho sdru\u017Een\u00ED kn\u011B\u017E\u00ED."@cs . . . . . . . . . "Pacem in terris"@en . . "John 23 coa.svg"@en . "Pacem in terris"@uk . . . . "Pacem in terris, \u00FCber den Frieden unter allen V\u00F6lkern in Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit ist eine Enzyklika Papst Johannes\u2019 XXIII., dieam 11. April 1963 ver\u00F6ffentlicht wurde."@de . . . . "Pacem in terris (Enzyklika)"@de . "Pacem in Terris (em portugu\u00EAs: Paz na Terra) \u00E9 uma Carta-Enc\u00EDclica do Papa Jo\u00E3o XXIII sobre \"a Paz de todos os povos na base da Verdade, Justi\u00E7a, Caridade e Liberdade\". Foi publicada no dia 11 de Abril de 1963, dois meses antes da morte de Jo\u00E3o XXIII, dois anos depois da constru\u00E7\u00E3o do Muro de Berlim e alguns meses depois da Crise dos M\u00EDsseis em Cuba. Sobre esta conjuntura caracterizado pela Guerra Fria, Jo\u00E3o XXIII, atrav\u00E9s deste documento pontif\u00EDcio, defende que \"os conflitos entre as na\u00E7\u00F5es devem ser resolvidas com negocia\u00E7\u00F5es e n\u00E3o com armas, e na confian\u00E7a m\u00FAtua (n\u00BA. 113)\". Para ele, \"a Paz entre os povos exige: a verdade como fundamento, a justi\u00E7a como norma, o amor como motor, a liberdade como clima\". Esta enc\u00EDclica, muito ligado \u00E0 Doutrina Social da Igreja, \u00E9 considerada uma das mais famosas do s\u00E9culo XX e v\u00E1rias das suas ideias foram adoptadas e defendidas pelo Conc\u00EDlio Vaticano II (1962-1965). \u00C9 tamb\u00E9m o primeiro documento da Igreja a ser dirigido tamb\u00E9m a \u00ABtodas as pessoas de boa vontade\u00BB. Devido \u00E0 sua import\u00E2ncia e popularidade, a Pacem in Terris est\u00E1 actualmente depositada nos arquivos da ONU. S\u00E3o Jo\u00E3o XXIII, foi o Papa da Paz e, esta Enc\u00EDclica est\u00E1 intimamente ligada ao seu nome, que \u00E9 tamb\u00E9m vista como o testamento deste grande Santo da Igreja Cat\u00F3lica."@pt . "La Pacem in Terris estas la lasta encikliko, publikigita de papo Johano la 23-a la 11-an de aprilo 1963 kiam la papo estis jam grave signita per sinptomoj de la malsano - stomaka kancero \u2013 kiu, en malpli ol du monatoj, lin estus portinta al morto. Temas pri unu el le eciklikoj le famaj kaj konataj de tiu papo. Pontifika Laterana Universitato, ."@eo . . "Pacem in terris"@sv . . "Pacem in terris"@pl . "La Pacem in Terris \u00E8 l'ultima enciclica pubblicata da papa Giovanni XXIII l'11 aprile 1963, quando il Pontefice era gi\u00E0 gravemente segnato dai sintomi della malattia - un cancro allo stomaco - che, in meno di due mesi, l'avrebbe portato alla morte. \u00C8 una delle encicliche pi\u00F9 famose, conosciute e dibattute di papa Giovanni XXIII. Essa costituisce un inequivocabile mezzo di rinnovamento e cambiamento politico, cui il Pontefice aveva voluto dare inizio con la convocazione del Concilio Vaticano II, l'11 ottobre 1962. Loris Francesco Capovilla - Attualit\u00E0 della Pacem in Terris."@it . "Pacem in Terris (em portugu\u00EAs: Paz na Terra) \u00E9 uma Carta-Enc\u00EDclica do Papa Jo\u00E3o XXIII sobre \"a Paz de todos os povos na base da Verdade, Justi\u00E7a, Caridade e Liberdade\". Foi publicada no dia 11 de Abril de 1963, dois meses antes da morte de Jo\u00E3o XXIII, dois anos depois da constru\u00E7\u00E3o do Muro de Berlim e alguns meses depois da Crise dos M\u00EDsseis em Cuba."@pt . . . . . . . "Pacem in terris"@in . . . . . . . . . . . . . "That peace between all peoples must be based on truth, justice, love and freedom"@en . . . . "Pacem in Terris (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u041C\u0438\u0440 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 XXIII, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430\u043C \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 XXIII. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 Dignitatis Humanae \u0438 Gaudium et Spes \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 20-\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "Pacem in terris (en espa\u00F1ol, Paz en la Tierra) es la \u00FAltima de las ocho enc\u00EDclicas del papa Juan XXIII, publicada el 11 de abril de 1963,\u200B 53 d\u00EDas antes del fallecimiento del pont\u00EDfice, coincidiendo con la celebraci\u00F3n del Jueves Santo. Con un subt\u00EDtulo que reza: \u00ABSobre la paz entre todos los pueblos que ha de fundarse en la verdad, la justicia, el amor y la libertad\u00BB, era una especie de llamamiento del sumo pont\u00EDfice a todos los seres humanos y todas las naciones para luchar juntos en la consecuci\u00F3n de la paz en medio del clima hostil generado por la Guerra Fr\u00EDa."@es . . . . "Pacem in Terris (Latijn voor Vrede op Aarde) is de titel van de belangrijkste encycliek van paus Johannes XXIII, gepubliceerd op 11 april 1963, minder dan twee maanden voor zijn overlijden op 3 juni. Deze handelt over tal van . Waarheid, rechtvaardigheid, liefde en vrijheid zijn de vier kernwoorden waardoor een samenleving geordend kan zijn en er dus vrede is."@nl . . . . . "\u30D1\u30FC\u30C1\u30A7\u30E0\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30C6\u30EA\u30B9 (Pacem in Terris, \u5730\u4E0A\u306E\u5E73\u548C) \u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6559\u7687\u30E8\u30CF\u30CD23\u4E16\u306B\u3088\u3063\u3066\u30011963\u5E744\u670811\u65E5\u306B\u767A\u305B\u3089\u308C\u305F\u56DE\u52C5\u3067\u3042\u308B\u3002\u767A\u5E03\u306E2\u30F6\u6708\u5F8C\u306B\u30E8\u30CF\u30CD23\u4E16\u306F\u30AC\u30F3\u3067\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u5F7C\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6700\u5F8C\u306E\u56DE\u52C5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u308C\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u4FE1\u8005\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u300C\u3059\u3079\u3066\u306E\u5584\u610F\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u300D\u306B\u5B9B\u3066\u3066\u6559\u7687\u304C\u767A\u3057\u305F\u521D\u306E\u56DE\u52C5\u3067\u3042\u308A\u3001\u4EBA\u9593\u500B\u4EBA\u304C\u6709\u3059\u308B\u751F\u5B58\u3001\u5C0A\u53B3\u3001\u81EA\u7531\u3001\u6559\u80B2\u3068\u3044\u3063\u305F\u6A29\u5229\u3092\u5217\u6319\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u6838\u5175\u5668\u3084\u8ECD\u62E1\u7AF6\u4E89\u3092\u7D42\u308F\u3089\u305B\u308B\u305F\u3081\u306E\u53D6\u7D44\u307F\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A00\u53CA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Pacem in terris (latin \u201DFred p\u00E5 jorden\u201D) \u00E4r en encyklika promulgerad av p\u00E5ve Johannes XXIII den 11 april 1963. Encyklikan tar upp fredsfr\u00E5gor och m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter. Det blev Johannes XXIII:s \u00E5ttonde och sista encyklika; han avled knappt tv\u00E5 m\u00E5nader senare. Pacem in terris avfattades mitt under kalla kriget. Tv\u00E5 \u00E5r tidigare, 1961, hade Berlinmuren uppf\u00F6rts, och det hade f\u00F6rflutit endast ett halv\u00E5r sedan kubakrisen."@sv . . "Pacem in terris (lit.\u2009'Peace on Earth') was a papal encyclical issued by Pope John XXIII on 11 April 1963 on the rights and obligations of individuals and of the state, as well as the proper relations between states. It emphasized human dignity and equality among all people, and made mention of issues such as the rights of women, nuclear non-proliferation, and the United Nations, all of which it endorsed. It was the last encyclical drafted by John XXIII, who had been diagnosed with cancer in September 1962 and died two months after the encyclical's completion. Biographer Peter Hebblethwaite called it Pope John's \"last will and testament\". Published on Holy Thursday, the Pope called it his \"Easter gift\"."@en . "Pacem in terris"@es . . "\u300A\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APacem in Terris\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u4E3A\u300A\u8BBA\u5728\u771F\u7406\u3001\u516C\u6B63\u3001\u4EC1\u7231\u3001\u81EA\u7531\u4E2D\u5EFA\u7ACB\u666E\u4E16\u548C\u5E73\u300B\uFF0C\u662F\u6559\u5B97\u82E5\u671B\u4E8C\u5341\u4E09\u4E16\u4E8E1963\u5E744\u670811\u65E5\u53D1\u5E03\u7684\u901A\u8C15\uFF0C\u5B83\u4ECD\u662F20\u4E16\u7EAA\u6700\u8457\u540D\u7684\u901A\u8C15\u4E4B\u4E00\u3002 \u8BE5\u901A\u8C15\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u6765\u81EA\u4E8E\u5176\u5F00\u5934\uFF1A\u201C\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\uFF0C\u4E43\u662F\u5404\u65F6\u4EE3\u6240\u6709\u4EBA\u90FD\u6700\u4E3A\u6E34\u6C42\u4E4B\u4E8B\uFF0C\u53EA\u6709\u8C28\u5B88\u4E0A\u5E1D\u6240\u8BA2\u7ACB\u7684\u79E9\u5E8F\uFF0C\u65B9\u80FD\u7262\u56FA\u5730\u5728\u4E16\u95F4\u5B9E\u73B0\u548C\u5E73\u3002\u201D\u5728\u8BE5\u901A\u8C15\u4E2D\uFF0C\u82E5\u671B\u4E8C\u5341\u4E09\u4E16\u5BF9\u5F53\u65F6\u7684\u653F\u6CBB\u60C5\u51B5\u4F5C\u51FA\u4E86\u53CD\u5E94\u3002\u5F53\u65F6\u4E16\u754C\u6B63\u5904\u4E8E\u51B7\u6218\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u4E24\u5E74\u524D\u67CF\u6797\u5899\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u6570\u6708\u524D\u524D\u7206\u53D1\u4E86\u53E4\u5DF4\u5BFC\u5F39\u5371\u673A\u3002\u6559\u5B97\u5728\u8BE5\u901A\u8C15\u4E2D\u9610\u8FF0\u9053\uFF1A\u51B2\u7A81\u4E0D\u5E94\u9760\u8BC9\u8BF8\u6B66\u529B\u6765\u89E3\u51B3\uFF0C\u800C\u5E94\u8BE5\u9760\u8C08\u5224\u3002\u4ED6\u8FDB\u4E00\u6B65\u5F3A\u8C03\u5C0A\u91CD\u4EBA\u6743\u7684\u91CD\u8981\u6027\uFF0C\u8FD9\u662F\u57FA\u7763\u6559\u5BF9\u4EBA\u7684\u7406\u89E3\u7684\u6838\u5FC3\u7ED3\u679C\u3002\u300A\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16\u300B\u662F\u6559\u5B97\u7B2C\u4E00\u6B21\u5728\u901A\u8C15\u4E2D\u63D0\u5230\u4E86\u201C\u5168\u4EBA\u7C7B\u7684\u5584\u826F\u610F\u5FD7\u201D\uFF0C\u800C\u975E\u4EC5\u63D0\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u4FE1\u4EF0\u3002"@zh . "Pacem in Terris, atau dalam bahasa Indonesia (judul lengkap) Tentang Menegakkan Perdamaian yang Universal berdasarkan Kebenaran, Keadilan, Kemurahan, dan Kebebasan adalah sebuah ensiklik kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada 11 April 1963. Ensiklik ini hingga kini tetap merupakan ensiklik yang paling terkenal dari abad ke-20 dan menetapkan prinsip-prinsip yang kelak muncul dalam sejumlah dokumen dari Konsili Vatikan II dan paus-paus yang kemudian. Ini adalah ensiklik terakhir yang dirancang oleh Yohanes XXIII."@in . . . . "Latin"@en . . . "Pacem in Terris, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato (en fran\u00E7ais : C'est un fait reconnu que la paix sur terre, en tous temps d\u00E9sir\u00E9e ardemment des hommes du monde entier, ne peut se fonder ni perdurer sans respecter scrupuleusement l'ordre \u00E9tabli par Dieu, sur l\u2019\u00E9tablissement d\u2019une paix universelle dans la v\u00E9rit\u00E9, la justice, la charit\u00E9 et la libert\u00E9) est une encyclique du pape Jean XXIII sign\u00E9e le 11 avril 1963. C\u2019est l'une des plus c\u00E9l\u00E8bres encycliques du XXe si\u00E8cle. Elle pose des principes repris ult\u00E9rieurement, et en premier lieu par le concile Vatican II."@fr . . "Pacem in terris (latin \u201DFred p\u00E5 jorden\u201D) \u00E4r en encyklika promulgerad av p\u00E5ve Johannes XXIII den 11 april 1963. Encyklikan tar upp fredsfr\u00E5gor och m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter. Det blev Johannes XXIII:s \u00E5ttonde och sista encyklika; han avled knappt tv\u00E5 m\u00E5nader senare. Pacem in terris avfattades mitt under kalla kriget. Tv\u00E5 \u00E5r tidigare, 1961, hade Berlinmuren uppf\u00F6rts, och det hade f\u00F6rflutit endast ett halv\u00E5r sedan kubakrisen."@sv . "Pacem in Terris (Latijn voor Vrede op Aarde) is de titel van de belangrijkste encycliek van paus Johannes XXIII, gepubliceerd op 11 april 1963, minder dan twee maanden voor zijn overlijden op 3 juni. Deze handelt over tal van . Waarheid, rechtvaardigheid, liefde en vrijheid zijn de vier kernwoorden waardoor een samenleving geordend kan zijn en er dus vrede is."@nl . . . . . "\u548C\u5E73\u4E8E\u4E16"@zh . . . . . "Pacem in terris (\u010Desky M\u00EDr na zemi \u2013 O m\u00EDru mezi v\u0161emi n\u00E1rody v pravd\u011B, spravedlnosti, l\u00E1sce a svobod\u011B) je encyklika pape\u017Ee Jana XXIII. vydan\u00E1 dne 11. dubna 1963. Je jednou z nejslavn\u011Bj\u0161\u00EDch encyklik 20. stolet\u00ED a posledn\u00EDm velk\u00FDm po\u010Dinem Jana XXIII., kter\u00FD necel\u00E9 dva m\u011Bs\u00EDce po jej\u00EDm vyd\u00E1n\u00ED zem\u0159el na rakovinu. Jasn\u00FD a srozumiteln\u00FD text a optimistick\u00FD t\u00F3n cel\u00E9 encykliky vzbudil u katol\u00EDk\u016F i nekatol\u00EDk\u016F \u017Eiv\u00FD ohlas. Tzv. \u201Em\u00EDrov\u00E1 encyklika\u201C se zab\u00FDv\u00E1 vztahy mezi lidmi a st\u00E1vaj\u00EDc\u00ED politickou situac\u00ED (vznikla dva roky po vybudov\u00E1n\u00ED Berl\u00EDnsk\u00E9 zdi a pouze p\u00E1r m\u011Bs\u00EDc\u016F po dramatick\u00E9 Karibsk\u00E9 krizi), zd\u016Fraz\u0148uje nutnost dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED lidsk\u00FDch pr\u00E1v i povinnost\u00ED a \u0159\u00EDk\u00E1, \u017Ee konflikty se maj\u00ED \u0159e\u0161it jedn\u00E1n\u00EDm a nikoliv v\u00E1lkou. Po\u017Eaduje z\u00E1kaz jadern\u00FDch zbran\u00ED, ukon\u010Den\u00ED z\u00E1vod\u016F ve zbrojen\u00ED a zah\u00E1jen\u00ED pod mezin\u00E1rodn\u00ED kontrolou. Komunistick\u00FD re\u017Eim v \u010Ceskoslovensku zneu\u017Eil jm\u00E9no encykliky k pojmenov\u00E1n\u00ED kolaborantsk\u00E9ho sdru\u017Een\u00ED kn\u011B\u017E\u00ED."@cs . . . . "\u30D1\u30FC\u30C1\u30A7\u30E0\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30C6\u30EA\u30B9 (Pacem in Terris, \u5730\u4E0A\u306E\u5E73\u548C) \u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6559\u7687\u30E8\u30CF\u30CD23\u4E16\u306B\u3088\u3063\u3066\u30011963\u5E744\u670811\u65E5\u306B\u767A\u305B\u3089\u308C\u305F\u56DE\u52C5\u3067\u3042\u308B\u3002\u767A\u5E03\u306E2\u30F6\u6708\u5F8C\u306B\u30E8\u30CF\u30CD23\u4E16\u306F\u30AC\u30F3\u3067\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u5F7C\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6700\u5F8C\u306E\u56DE\u52C5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u308C\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u4FE1\u8005\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u300C\u3059\u3079\u3066\u306E\u5584\u610F\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u300D\u306B\u5B9B\u3066\u3066\u6559\u7687\u304C\u767A\u3057\u305F\u521D\u306E\u56DE\u52C5\u3067\u3042\u308A\u3001\u4EBA\u9593\u500B\u4EBA\u304C\u6709\u3059\u308B\u751F\u5B58\u3001\u5C0A\u53B3\u3001\u81EA\u7531\u3001\u6559\u80B2\u3068\u3044\u3063\u305F\u6A29\u5229\u3092\u5217\u6319\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u6838\u5175\u5668\u3084\u8ECD\u62E1\u7AF6\u4E89\u3092\u7D42\u308F\u3089\u305B\u308B\u305F\u3081\u306E\u53D6\u7D44\u307F\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A00\u53CA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . .