. . . . . . . . "\u0628\u0627\u0646\u0633\u064A"@ar . "Penseo estas specio de violo, pri kiu el la kvin petaloj nur unu malsuprendirektas, kontra\u016De al aliaj violoj, pri kiuj tri petaloj malsuprendirektas. La termino penseo estas aparte uzata pri la sekvaj: \n* , kiu estas specio de violo (Viola tricolor) el E\u016Dropo kaj Azio, kultivata por ornamo kaj medicino; \n* , kiu estas hibrido (Viola \u00D7 wittrockiana, subspecio hortensis de la specio V. tricolor) derivita de la trikolora penseo kaj kultivata por siaj ornamaj floroj grandaj (pro tio \u011Dia sinonimo estas \"violego\")."@eo . . . . . . "\u30D1\u30F3\u30B8\u30FC\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AViola \u00D7 wittrockiana\u3001\u82F1: pansy\uFF09\u306F\u30B9\u30DF\u30EC\u79D1\u30B9\u30DF\u30EC\u5C5E\u306E\u5C0F\u578B\u306E\u5712\u82B8\u690D\u7269\u306E\u4E00\u7A2E\u3002"@ja . . . . . "\u03A0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2"@el . "Fio\u0142ek ogrodowy, bratek ogrodowy, bratek (Viola \u00D7wittrockiana Gams) \u2013 gatunek ro\u015Bliny dwuletniej z rodziny fio\u0142kowatych (Violaceae Batsch). Mieszaniec; powsta\u0142 w wyniku skrzy\u017Cowania trzech dzikich gatunk\u00F3w fio\u0142ka: fio\u0142ka tr\u00F3jbarwnego (V. tricolor), fio\u0142ka \u017C\u00F3\u0142tego (V. lutea) i fio\u0142ka a\u0142tajskiego (V. altaica). W Polsce bardzo cz\u0119sto jest uprawiany jako ro\u015Blina ozdobna; czasami przej\u015Bciowo dziczeje (efemerofit)."@pl . . . . . . . . . "Pens\u00E9"@sv . . "Pens\u00E9 (Viola \u00D7wittrockiana) \u00E4r en odlad sommarblomma. De \u00E4r ursprungligen hybrider mellan olika arter ur Viola-sl\u00E4ktet, fr\u00E4mst styvmorsviol och storblommiga violarter. Pens\u00E9er \u00E4r en violv\u00E4xtart som beskrevs av Helmut Gams, Nauenb. och Buttler och ing\u00E5r i sl\u00E4ktet violer, och familjen violv\u00E4xter. Pens\u00E9er finns i en massa f\u00E4rger, s\u00E5som vit, gul, orange, r\u00F6d, violett och purpur p\u00E5 gr\u00E4nsen till svart. Den har visst motst\u00E5nd mot frost. Pens\u00E9er \u00E4r en popul\u00E4r tr\u00E4dg\u00E5rdsblomma, och \u00E4r en av de vanligaste i Sverige."@sv . . . . . . "\u0424\u0438\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430 \u0412\u0438\u0301\u0442\u0442\u0440\u043E\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0430\u0434\u043E\u0301\u0432\u044B\u0435 \u0430\u043D\u044E\u0301\u0442\u0438\u043D\u044B \u0433\u043B\u0430\u0301\u0437\u043A\u0438 (\u043B\u0430\u0442. V\u00EDola \u00D7 wittrocki\u00E1na) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0424\u0438\u0430\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435. \u041F\u043E\u0434 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0444\u0438\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 (Viola tricolor), \u0430\u043B\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (Viola altaica) \u0438 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0439 (Viola lutea), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, Viola cornuta). \u0412\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0430\u043B\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0412\u0435\u0439\u0442\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0440\u043E\u043A\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bergianska Botanical Gardens) \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B: Viola tricolor hort., Viola tricolor var. maxima hort.."@ru . "\u30D1\u30F3\u30B8\u30FC"@ja . . . . "The garden pansy (Viola \u00D7 wittrockiana) is a type of large-flowered hybrid plant cultivated as a garden flower. It is derived by hybridization from several species in the section Melanium (\"the pansies\") of the genus Viola, particularly Viola tricolor, a wildflower of Europe and western Asia known as heartsease. It is sometimes known as Viola tricolor var. hortensis, but this scientific name is ambiguous. While Viola tricolor var. hortensis Groenland & R\u00FCmpler is a synonym of Viola \u00D7 wittrockiana, Viola tricolor var. hortensis DC. refers to a horticultural variety of wild pansy (Viola tricolor without interspecific hybridization) that had been illustrated in Flora Danica in 1777 before the existence of Viola \u00D7 wittrockiana."@en . "Fio\u0142ek ogrodowy, bratek ogrodowy, bratek (Viola \u00D7wittrockiana Gams) \u2013 gatunek ro\u015Bliny dwuletniej z rodziny fio\u0142kowatych (Violaceae Batsch). Mieszaniec; powsta\u0142 w wyniku skrzy\u017Cowania trzech dzikich gatunk\u00F3w fio\u0142ka: fio\u0142ka tr\u00F3jbarwnego (V. tricolor), fio\u0142ka \u017C\u00F3\u0142tego (V. lutea) i fio\u0142ka a\u0142tajskiego (V. altaica). W Polsce bardzo cz\u0119sto jest uprawiany jako ro\u015Blina ozdobna; czasami przej\u015Bciowo dziczeje (efemerofit)."@pl . . "Pansy"@en . . . . . . "25376"^^ . . . "Garten-Stiefm\u00FCtterchen"@de . . . . . . . . "Los pensamientos son plantas h\u00EDbridas ornamentales, cultivadas por sus vistosas flores, obtenidas de la especie silvestre Viola tricolor; aunque a veces se la llama Viola tricolor hortensis, en rigor el nombre cient\u00EDfico correcto para los h\u00EDbridos es Viola \u00D7 wittrockiana. Pertenecen al g\u00E9nero de las violetas, dentro de la familia de las viol\u00E1ceas."@es . . . . . . . . . . . . . "Die Garten-Stiefm\u00FCtterchen (Viola wittrockiana) sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengew\u00E4chse (Violaceae). Sie sind als Kulturformen aus zahlreichen Kreuzungen mehrerer Arten der Gattung und Auslesen entstanden."@de . . "Pens\u00E9 (Viola \u00D7wittrockiana) \u00E4r en odlad sommarblomma. De \u00E4r ursprungligen hybrider mellan olika arter ur Viola-sl\u00E4ktet, fr\u00E4mst styvmorsviol och storblommiga violarter. Pens\u00E9er \u00E4r en violv\u00E4xtart som beskrevs av Helmut Gams, Nauenb. och Buttler och ing\u00E5r i sl\u00E4ktet violer, och familjen violv\u00E4xter. Pens\u00E9er finns i en massa f\u00E4rger, s\u00E5som vit, gul, orange, r\u00F6d, violett och purpur p\u00E5 gr\u00E4nsen till svart. Den har visst motst\u00E5nd mot frost. Pens\u00E9er \u00E4r en popul\u00E4r tr\u00E4dg\u00E5rdsblomma, och \u00E4r en av de vanligaste i Sverige."@sv . . "Viola \u00D7 wittrockiana"@es . . . "Viola \u00D7 wittrockiana Gams \u00E8 una pianta ibrida ornamentale appartenente alla famiglia Violaceae. Ottenuta dall'incrocio tra diverse specie di Viola tra cui Viola tricolor, \u00E8 nota anche come Viola tricolor hortensis, ma il nome scientifico corretto per gli ibridi \u00E8 Viola \u00D7 wittrockiana. Comunemente conosciuta come Viola del Pensiero, la sua coltivazione \u00E8 molto diffusa a livello ornamentale. Il nome scientifico Viola tricolor var. hortensis, \u00E8 ambiguo. La Viola tricolor var. hortensis Groenland & R\u00FCmpler \u00E8 un sinonimo di Viola \u00D7 wittrockiana, mentre Viola tricolor var. hortensis DC. fa riferimento ad una variet\u00E0 orticola di viole del pensiero selvatiche (ovvero Viola tricolor senza ibridazioni interspecifiche) che \u00E8 stato illustrato in Flora Danica nel 1777 ben prima che venisse creato l'ibrido di Viola \u00D7 wittrockiana."@it . "Fio\u0142ek ogrodowy"@pl . . . "Pansy taman adalah sebuah jenis berbunga besar yang ditanam sebagai bunga taman. Tumbuhan tersebut berasal dari hibridasi dari berbagai spesies dari genus , terutama , sebuah bunga liar dari Eropa dan Asia barat."@in . . . "\u039F \u03A0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B2\u03C1\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u038A\u03BF\u03BD (Viola). \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u038A\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C7\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD (V. tricolor) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B9\u03B2\u03B1\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03C2 15 \u03AD\u03C9\u03C2 30 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03CC\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03AE\u03BA\u03B7 \u03AE \u03C9\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC 2,5 \u03AD\u03C9\u03C2 5 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C5\u03C6\u03AE. \u039F \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BB\u03B5, \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03CD. \u03A4\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C5\u03B3\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03C5\u03C7\u03C1\u03CC \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1. \u03A7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03CC\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B3\u03BB\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4"@el . . . . . . "Goirm\u00EDn"@ga . . "\u0628\u0627\u0646\u0633\u064A (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Viola \u00D7wittrockiana) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0633 \u0628\u0646\u0641\u0633\u062C."@ar . . "Viola \u00D7wittrockiana est une esp\u00E8ce hybride de pens\u00E9e des jardins dont une grande partie des cultivars (\u00AB vari\u00E9t\u00E9s horticoles \u00BB) sont issus. Ce sont des plantes herbac\u00E9es vivaces, g\u00E9n\u00E9ralement cultiv\u00E9es comme des bisannuelles, de la famille des Violaceae. Elle n'existe qu'\u00E0 l'\u00E9tat cultiv\u00E9. Il en existe de tr\u00E8s nombreuses vari\u00E9t\u00E9s qui sont issues d'hybridation entre plusieurs esp\u00E8ces de violettes (genre Viola), notamment Ker Gawl., Viola cornuta L., Viola lutea Huds., Viola tricolor L."@fr . . . . "Die Garten-Stiefm\u00FCtterchen (Viola wittrockiana) sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengew\u00E4chse (Violaceae). Sie sind als Kulturformen aus zahlreichen Kreuzungen mehrerer Arten der Gattung und Auslesen entstanden."@de . . "Los pensamientos son plantas h\u00EDbridas ornamentales, cultivadas por sus vistosas flores, obtenidas de la especie silvestre Viola tricolor; aunque a veces se la llama Viola tricolor hortensis, en rigor el nombre cient\u00EDfico correcto para los h\u00EDbridos es Viola \u00D7 wittrockiana. Pertenecen al g\u00E9nero de las violetas, dentro de la familia de las viol\u00E1ceas."@es . . . . "Planda bliant\u00FAil n\u00F3 ilbhliant\u00FAil ar saghas sailchuaiche \u00E9 is ea goirm\u00EDn. T\u00E1 siad sa gh\u00E9ineas Viola. Fl\u00FAirse de bhl\u00E1thanna bu\u00ED croschruthacha agus cochaill scothchorcra leathfhada leacaithe crochta. Saothraithe leis na cianta le raon leathan dathanna, ach anois is fiaile fh\u00E1nach \u00E9. D'\u00FAs\u00E1ideadh na sean-Bhriotanaigh \u00E9 le l\u00ED ghorm a dh\u00E9anamh tr\u00ED dhuilleoga leath-thriomaithe br\u00FAite a nochtadh don aer."@ga . . . "\u30D1\u30F3\u30B8\u30FC\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AViola \u00D7 wittrockiana\u3001\u82F1: pansy\uFF09\u306F\u30B9\u30DF\u30EC\u79D1\u30B9\u30DF\u30EC\u5C5E\u306E\u5C0F\u578B\u306E\u5712\u82B8\u690D\u7269\u306E\u4E00\u7A2E\u3002"@ja . . . "\u00D7 wittrockiana"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Planda bliant\u00FAil n\u00F3 ilbhliant\u00FAil ar saghas sailchuaiche \u00E9 is ea goirm\u00EDn. T\u00E1 siad sa gh\u00E9ineas Viola. Fl\u00FAirse de bhl\u00E1thanna bu\u00ED croschruthacha agus cochaill scothchorcra leathfhada leacaithe crochta. Saothraithe leis na cianta le raon leathan dathanna, ach anois is fiaile fh\u00E1nach \u00E9. D'\u00FAs\u00E1ideadh na sean-Bhriotanaigh \u00E9 le l\u00ED ghorm a dh\u00E9anamh tr\u00ED dhuilleoga leath-thriomaithe br\u00FAite a nochtadh don aer."@ga . . . . . . . . . "Viola"@en . . . . . . . . . "A Viola x wittrockiana (nomes populares: amor-perfeito, amor-perfeito-de-jardim, violeta-borboleta) \u00E9 uma esp\u00E9cie do g\u00E9nero bot\u00E2nico Viola que pertence \u00E0 fam\u00EDlia Violaceae e inclui as esp\u00E9cies populares violetas e amores-perfeitos. A esp\u00E9cia tem origem na Europa e \u00C1sia e apresenta um ciclo de vida bienal (24 meses). Suas flores s\u00E3o grandes e muito vistosas. As cores e combina\u00E7\u00F5es s\u00E3o muitas e variam de amarelo, azul, roxo, branco, rosa, marrom e negra (a mais comum). Apresenta ramagem macia, verde-escura e fr\u00E1gil. Inicia-se a flora\u00E7\u00E3o no inverno e dura ao longo da primavera."@pt . "Pansy"@in . . "Viola \u00D7 wittrockiana Gams \u00E8 una pianta ibrida ornamentale appartenente alla famiglia Violaceae. Ottenuta dall'incrocio tra diverse specie di Viola tra cui Viola tricolor, \u00E8 nota anche come Viola tricolor hortensis, ma il nome scientifico corretto per gli ibridi \u00E8 Viola \u00D7 wittrockiana. Comunemente conosciuta come Viola del Pensiero, la sua coltivazione \u00E8 molto diffusa a livello ornamentale."@it . . . . "Violka zahradn\u00ED"@cs . . . . . . . . . . "\u0424\u0438\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0440\u043E\u043A\u0430"@ru . . . . . "\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\uFF08\u5B78\u540D\uFF1AViola \u00D7wittrockiana\uFF09\u662F\u5807\u83DC\u79D1\u5807\u83DC\u5C6C\u7684\u4E00\u4E2A\u5712\u85DD\u683D\u57F9\u79CD\uFF0C\u7531\u4E09\u8272\u5807\u4E0E\u963F\u5C14\u6CF0\u5807\u83DC\u3001\u9EC4\u5807\u83DC\u6742\u4EA4\u800C\u5F97\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u8A95\u751F\u65BC1800\u5E74\u4EE3\u7684\u5317\u6B50\uFF0C1820\u5E74\u4EE3\u4E4B\u5F8C\u5FEB\u901F\u5F97\u5230\u666E\u53CA\uFF0C\u6210\u70BA\u4E3B\u8981\u5712\u85DD\u82B1\u5349\u4E4B\u4E00\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u8F03\u70BA\u8010\u5BD2\uFF0C\u4E3B\u8981\u5728\u51AC\u6625\u958B\u82B1\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u4E5F\u662F\u601D\u60F3\u81EA\u7531\u7684\u8C61\u5FB5\u4E4B\u4E00\u3002 \u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u67D3\u8272\u4F53\u6570\u662F2n = 44\u201352\uFF0C\u901A\u5E38\u4E3A2n = 48\u3002"@zh . "\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807"@zh . . . . . "76143"^^ . . "Viola \u00D7wittrockiana est une esp\u00E8ce hybride de pens\u00E9e des jardins dont une grande partie des cultivars (\u00AB vari\u00E9t\u00E9s horticoles \u00BB) sont issus. Ce sont des plantes herbac\u00E9es vivaces, g\u00E9n\u00E9ralement cultiv\u00E9es comme des bisannuelles, de la famille des Violaceae. Elle n'existe qu'\u00E0 l'\u00E9tat cultiv\u00E9. Il en existe de tr\u00E8s nombreuses vari\u00E9t\u00E9s qui sont issues d'hybridation entre plusieurs esp\u00E8ces de violettes (genre Viola), notamment Ker Gawl., Viola cornuta L., Viola lutea Huds., Viola tricolor L. Elles produisent de grandes fleurs tr\u00E8s belles la premi\u00E8re ann\u00E9e de leur floraison, mais qui d\u00E9p\u00E9rissent les ann\u00E9es suivantes surtout si on les laisse monter en graines."@fr . "\u0424\u0438\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430 \u0412\u0438\u0301\u0442\u0442\u0440\u043E\u043A\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0430\u0434\u043E\u0301\u0432\u044B\u0435 \u0430\u043D\u044E\u0301\u0442\u0438\u043D\u044B \u0433\u043B\u0430\u0301\u0437\u043A\u0438 (\u043B\u0430\u0442. V\u00EDola \u00D7 wittrocki\u00E1na) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0424\u0438\u0430\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435. \u041F\u043E\u0434 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0444\u0438\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 (Viola tricolor), \u0430\u043B\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (Viola altaica) \u0438 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0439 (Viola lutea), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, Viola cornuta). \u0421\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B: Viola tricolor hort., Viola tricolor var. maxima hort.."@ru . . . "Violka zahradn\u00ED neboli mace\u0161ka zahradn\u00ED (Viola \u00D7 wittrockiana) je jednolet\u00E1 (nebo ozim\u00E1) a\u017E dvoulet\u00E1 bylina z \u010Deledi violkovit\u00E9 (Violaceae). Dor\u016Fst\u00E1 v\u00FD\u0161ky nej\u010Dast\u011Bji do 15\u201330 cm. Listy jsou jednoduch\u00E9, v\u011Bt\u0161inou \u0159ap\u00EDkat\u00E9, \u010Depele list\u016F jsou vej\u010Dit\u00E9 a\u017E podlouhl\u00E9, na okraji jsou vroubkovan\u011B pilovit\u00E9. Na b\u00E1zi list\u016F jsou palisty, kter\u00E9 jsou celkem velk\u00E9 (3\u20135 cm dlouh\u00E9), hrub\u011B zubat\u00E9, nebo hloub\u011Bji d\u011Bln\u00E9, pe\u0159enod\u00EDln\u00ED \u010Di pe\u0159enose\u010Dn\u00E9. Na kv\u011Btn\u00ED stopce jsou 2 list\u00E9nce, jsou um\u00EDst\u011Bn\u00E9 v horn\u00ED polovin\u011B stopky. Kv\u011Bty jsou n\u011Bkdy vonn\u00E9, n\u011Bkdy nevonn\u00E9, p\u0159\u00EDv\u011Bsky kali\u0161n\u00EDch l\u00EDstk\u016F jsou relativn\u011B velk\u00E9. Koruny jsou nej\u010Dast\u011Bji 4\u20136 cm vysok\u00E9. P\u011Bstuje se mnoho kultivar\u016F, proto jsou koruny r\u016Fzn\u00FDch barev, \u010Dasto alespo\u0148 trochu sametov\u00E9. V \u010CR kvete nej\u010Dast\u011Bji od b\u0159ezna do z\u00E1\u0159\u00ED. Plodem je tobolka."@cs . "Pansy taman adalah sebuah jenis berbunga besar yang ditanam sebagai bunga taman. Tumbuhan tersebut berasal dari hibridasi dari berbagai spesies dari genus , terutama , sebuah bunga liar dari Eropa dan Asia barat."@in . "The garden pansy (Viola \u00D7 wittrockiana) is a type of large-flowered hybrid plant cultivated as a garden flower. It is derived by hybridization from several species in the section Melanium (\"the pansies\") of the genus Viola, particularly Viola tricolor, a wildflower of Europe and western Asia known as heartsease. It is sometimes known as Viola tricolor var. hortensis, but this scientific name is ambiguous. While Viola tricolor var. hortensis Groenland & R\u00FCmpler is a synonym of Viola \u00D7 wittrockiana, Viola tricolor var. hortensis DC. refers to a horticultural variety of wild pansy (Viola tricolor without interspecific hybridization) that had been illustrated in Flora Danica in 1777 before the existence of Viola \u00D7 wittrockiana. The chromosome number of Viola \u00D7 wittrockiana is 2n = 44\u201352, with most cultivars being 2n = 48. The flower is 5 to 8 centimetres (2 to 3 in) in diameter and has two slightly overlapping upper petals, two side petals, and a single bottom petal with a slight beard emanating from the flower's center. These petals are usually white or yellow, purplish, or blue. The plant may grow to 23 cm (9 in) in height, and prefers sun to varying degrees and well-draining soils."@en . . "Violka zahradn\u00ED neboli mace\u0161ka zahradn\u00ED (Viola \u00D7 wittrockiana) je jednolet\u00E1 (nebo ozim\u00E1) a\u017E dvoulet\u00E1 bylina z \u010Deledi violkovit\u00E9 (Violaceae). Dor\u016Fst\u00E1 v\u00FD\u0161ky nej\u010Dast\u011Bji do 15\u201330 cm. Listy jsou jednoduch\u00E9, v\u011Bt\u0161inou \u0159ap\u00EDkat\u00E9, \u010Depele list\u016F jsou vej\u010Dit\u00E9 a\u017E podlouhl\u00E9, na okraji jsou vroubkovan\u011B pilovit\u00E9. Na b\u00E1zi list\u016F jsou palisty, kter\u00E9 jsou celkem velk\u00E9 (3\u20135 cm dlouh\u00E9), hrub\u011B zubat\u00E9, nebo hloub\u011Bji d\u011Bln\u00E9, pe\u0159enod\u00EDln\u00ED \u010Di pe\u0159enose\u010Dn\u00E9. Na kv\u011Btn\u00ED stopce jsou 2 list\u00E9nce, jsou um\u00EDst\u011Bn\u00E9 v horn\u00ED polovin\u011B stopky. Kv\u011Bty jsou n\u011Bkdy vonn\u00E9, n\u011Bkdy nevonn\u00E9, p\u0159\u00EDv\u011Bsky kali\u0161n\u00EDch l\u00EDstk\u016F jsou relativn\u011B velk\u00E9. Koruny jsou nej\u010Dast\u011Bji 4\u20136 cm vysok\u00E9. P\u011Bstuje se mnoho kultivar\u016F, proto jsou koruny r\u016Fzn\u00FDch barev, \u010Dasto alespo\u0148 trochu sametov\u00E9. V \u010CR kvete nej\u010Dast\u011Bji od b\u0159ezna do z\u00E1\u0159\u00ED. Plodem je tobolka."@cs . . "\u039F \u03A0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD, \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B2\u03C1\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u038A\u03BF\u03BD (Viola). \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u038A\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C7\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD (V. tricolor) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B9\u03B2\u03B1\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03C2 15 \u03AD\u03C9\u03C2 30 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03CC\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03AE\u03BA\u03B7 \u03AE \u03C9\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC 2,5 \u03AD\u03C9\u03C2 5 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C5\u03C6\u03AE. \u039F \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BB\u03B5, \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03CD. \u03A4\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C5\u03B3\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03C5\u03C7\u03C1\u03CC \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1. \u03A7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03CC\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B3\u03BB\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9."@el . . "Viola x wittrockiana"@pt . "\u0628\u0627\u0646\u0633\u064A (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Viola \u00D7wittrockiana) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0633 \u0628\u0646\u0641\u0633\u062C."@ar . "Viola \u00D7wittrockiana"@fr . "Penseo (violacoj)"@eo . . "Gams ex Nauenb. & Buttler"@en . "Penseo estas specio de violo, pri kiu el la kvin petaloj nur unu malsuprendirektas, kontra\u016De al aliaj violoj, pri kiuj tri petaloj malsuprendirektas. La termino penseo estas aparte uzata pri la sekvaj: \n* , kiu estas specio de violo (Viola tricolor) el E\u016Dropo kaj Azio, kultivata por ornamo kaj medicino; \n* , kiu estas hibrido (Viola \u00D7 wittrockiana, subspecio hortensis de la specio V. tricolor) derivita de la trikolora penseo kaj kultivata por siaj ornamaj floroj grandaj (pro tio \u011Dia sinonimo estas \"violego\")."@eo . "1060008278"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "A Viola x wittrockiana (nomes populares: amor-perfeito, amor-perfeito-de-jardim, violeta-borboleta) \u00E9 uma esp\u00E9cie do g\u00E9nero bot\u00E2nico Viola que pertence \u00E0 fam\u00EDlia Violaceae e inclui as esp\u00E9cies populares violetas e amores-perfeitos. A esp\u00E9cia tem origem na Europa e \u00C1sia e apresenta um ciclo de vida bienal (24 meses). Suas flores s\u00E3o grandes e muito vistosas. As cores e combina\u00E7\u00F5es s\u00E3o muitas e variam de amarelo, azul, roxo, branco, rosa, marrom e negra (a mais comum). Apresenta ramagem macia, verde-escura e fr\u00E1gil. Inicia-se a flora\u00E7\u00E3o no inverno e dura ao longo da primavera. Deve ser cultivada a pleno sol (sempre), em solos ricos em mat\u00E9ria org\u00E2nica e devem ser frequentemente regados. Pode ser plantada em vasos e jardins, j\u00E1 que \u00E9 um planta muito vers\u00E1til. Requer replantio anual, apesar de perene. Reprodu\u00E7\u00E3o sexuada (por meio de sementes). A flor \u00E9 s\u00EDmbolo da filosofia do Livre Pensamento."@pt . . "*Viola hortensis (hort. ex Steud.)\n*Viola hortensis (Wettst.)\n*Viola \u00D7 hortensis grandiflora (Wittr.)\n*Viola maxima (hort. ex Domin)\n*Viola tricolor var. hortensis (Groenland & R\u00FCmpler)\n*Viola tricolor maxima (J.C.Clausen)\n*Viola tricolor maxima nigra (J.C.Clausen)\n*Viola wittrockiana (Gams)"@en . . . . . . "Viola \u00D7 wittrockiana"@it . . . . "\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\uFF08\u5B78\u540D\uFF1AViola \u00D7wittrockiana\uFF09\u662F\u5807\u83DC\u79D1\u5807\u83DC\u5C6C\u7684\u4E00\u4E2A\u5712\u85DD\u683D\u57F9\u79CD\uFF0C\u7531\u4E09\u8272\u5807\u4E0E\u963F\u5C14\u6CF0\u5807\u83DC\u3001\u9EC4\u5807\u83DC\u6742\u4EA4\u800C\u5F97\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u8A95\u751F\u65BC1800\u5E74\u4EE3\u7684\u5317\u6B50\uFF0C1820\u5E74\u4EE3\u4E4B\u5F8C\u5FEB\u901F\u5F97\u5230\u666E\u53CA\uFF0C\u6210\u70BA\u4E3B\u8981\u5712\u85DD\u82B1\u5349\u4E4B\u4E00\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u8F03\u70BA\u8010\u5BD2\uFF0C\u4E3B\u8981\u5728\u51AC\u6625\u958B\u82B1\u3002\u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u4E5F\u662F\u601D\u60F3\u81EA\u7531\u7684\u8C61\u5FB5\u4E4B\u4E00\u3002 \u5927\u82B1\u4E09\u8272\u5807\u67D3\u8272\u4F53\u6570\u662F2n = 44\u201352\uFF0C\u901A\u5E38\u4E3A2n = 48\u3002"@zh . . . . . .