. . . "\u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 115"@ar . . "Papyrus 115"@de . . . . . . . . . . "Papiro 115"@es . "Papirus 115 (wed\u0142ug numeracji Gregory\u2013Aland), oznaczany symbolem \u2013 wczesny grecki r\u0119kopis Nowego Testamentu, spisany w formie kodeksu na papirusie. Paleograficznie datowany jest na III wiek. Zawiera 26 fragment\u00F3w Apokalipsy \u015Bw. Jana. Osobliwo\u015Bci\u0105 r\u0119kopisu jest to, \u017Ce w tek\u015Bcie Ap 13,18 liczba Bestii uzyskuje warto\u015B\u0107 616. Pomimo tego tekst r\u0119kopisu jest wysoko oceniany przez krytyk\u00F3w tekstu i przypuszcza si\u0119, \u017Ce spo\u015Br\u00F3d zachowanych r\u0119kopis\u00F3w Apokalipsy, mo\u017Ce by\u0107 najbli\u017Cszym orygina\u0142owi."@pl . "P. Oxy. 4499"@en . . . "El Papiro 115 (P. Oxy. 4499, designado como 115 en la numeraci\u00F3n Gregory-Aland) es un fragmento de un manuscrito del Nuevo Testamento escrito en griego en papiro. Consiste en 26 fragmentos de un c\u00F3dice que contiene partes del Libro de Revelaci\u00F3n. Se data al siglo III, ca. 225-275 d. C.\u200B La peculiaridad del manuscrito es que el n\u00FAmero en el texto de Revelaci\u00F3n 13:18 aparece como 616; el texto de este manuscrito es muy valorado por la cr\u00EDtica textual, y se cree que entre los existentes, es el m\u00E1s cercano al original. Grenfell y Hunt descubrieron el papiro en Oxirrinco, Egipto."@es . . . "Papyrus"@en . . . . . . . "\u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 115\u060C \u0647\u064A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062C\u0632\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u0642 \u0628\u0631\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 26 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u062F \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643. \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u062C. 225-275 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u062A\u0645 \u0625\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 (Grenfell and Hunt) \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0646\u0633\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631. 115 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u0639 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0623\u0634\u0645\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646 ."@ar . . . . . "El Papir 115 o Papir Oxirrinc 4499 (115 Gregory-Aland), \u00E9s un papir escrit en grec. Format per 12 petits fragments d'un papir c\u00F2dex, que cont\u00E9 parts de l'Apocalipsi de Joan. Data de mitjans a finals de segle iii, al voltant de 225-275. Nomina sacra - \u0399\u0397\u039B \u0391\u03A5\u03A4\u039F\u03A5 \u03A0\u03A1\u03A3 \u0398\u03A9 \u0398\u03A5 \u0391\u039D\u03A9\u039D \u03A0\u039D\u0391 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u039D \u039A\u03A5 \u0398\u039D \u0391\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u03A9.(Vegeu tamb\u00E9: Papirs d'Oxirrinc)\n"@ca . . . "Papyrus 115 (115) \u00E4r det \u00E4ldsta kvarvarande fragmentet som hittats fr\u00E5n Bibelns uppenbarelsebok. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n 225-275 efter Kristus och \u00E4r skrivet p\u00E5 grekiska. Det intressanta med papyrus 115 \u00E4r att pilen p\u00E5 bilden pekar till talet 616 (Chi, Jota, Stigma - \u03A7\u0399\u03DA) som vilddjurets tal och inte 666 (Chi, Xi, Stigma - \u03A7\u039E\u03DA) som det popul\u00E4rt ben\u00E4mns. Av detta har det uppst\u00E5tt en diskussion om vilddjurets tal \u00E4r fel\u00F6versatt, eftersom hebreiska f\u00F6r 666 liknar 616 p\u00E5 latin."@sv . "Papyrus 115"@en . "Papyrus 115 (nach Gregory-Aland mit Sigel 115 bezeichnet) ist eine fr\u00FChe griechische Abschrift des Neuen Testaments. Bernard Pyne Grenfell und Arthur Surridge Hunt entdeckten den Papyrus in Oxyrhynchus in \u00C4gypten. Als Teil der Oxyrhynchus Papyri tr\u00E4gt er die Nummer P. Oxy. 4499. Dieses Papyrusmanuskript besteht aus 12 Fragmenten eines Kodex der Offenbarung. Mittels Pal\u00E4ographie wurde es auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert, um 225\u2013275 n. Chr. Das Institut f\u00FCr Neutestamentliche Textforschung gibt 3.\u20134. Jahrhundert an."@de . . . . . . . . "El Papiro 115 (P. Oxy. 4499, designado como 115 en la numeraci\u00F3n Gregory-Aland) es un fragmento de un manuscrito del Nuevo Testamento escrito en griego en papiro. Consiste en 26 fragmentos de un c\u00F3dice que contiene partes del Libro de Revelaci\u00F3n. Se data al siglo III, ca. 225-275 d. C.\u200B La peculiaridad del manuscrito es que el n\u00FAmero en el texto de Revelaci\u00F3n 13:18 aparece como 616; el texto de este manuscrito es muy valorado por la cr\u00EDtica textual, y se cree que entre los existentes, es el m\u00E1s cercano al original. Grenfell y Hunt descubrieron el papiro en Oxirrinco, Egipto. El 115 no fue decifrado y publicado hasta el final del siglo XX. Actualmente est\u00E1 guardado en el Museo Ashmoleano.\u200B"@es . . . . "1112529648"^^ . . "Papirus 115 (wed\u0142ug numeracji Gregory\u2013Aland), oznaczany symbolem \u2013 wczesny grecki r\u0119kopis Nowego Testamentu, spisany w formie kodeksu na papirusie. Paleograficznie datowany jest na III wiek. Zawiera 26 fragment\u00F3w Apokalipsy \u015Bw. Jana. Osobliwo\u015Bci\u0105 r\u0119kopisu jest to, \u017Ce w tek\u015Bcie Ap 13,18 liczba Bestii uzyskuje warto\u015B\u0107 616. Pomimo tego tekst r\u0119kopisu jest wysoko oceniany przez krytyk\u00F3w tekstu i przypuszcza si\u0119, \u017Ce spo\u015Br\u00F3d zachowanych r\u0119kopis\u00F3w Apokalipsy, mo\u017Ce by\u0107 najbli\u017Cszym orygina\u0142owi."@pl . . . . . . "11323534"^^ . . . . "Rev 2-3, 5-6, 8-15"@en . . . . "Alexandrian, close agreement with A & C"@en . . . "Papirus 115"@in . "Juan Chapa, Oxyrynchus Papyri 66:11-39."@en . . . . "Gives number of the beast as 616"@en . . . . . "Papirus 115 (bahasa Inggris: Papyrus 115; dalam penomoran Gregory-Aland diberi kode 115, atau P. Oxy. 4499) adalah sebuah naskah papirus kuno berisi bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Memuat 26 potongan suatu kodeks yang berisi bagian-bagian Kitab Wahyu, yang terlestarikan pasal 2-3, 5-6, 8-15. Berdasarkan paleografi diperkirakan naskah ini dibuat pada abad ke-3, sekitar tahun 225-275 M. Grenfell dan Hunt menemukan naskah papirus ini di Oxyrhynchus, Mesir. 115 tidak dianalisis dan dipublikasikan sampai akhir abad ke-20."@in . . "Papirus 115"@pl . "Papirus 115 (bahasa Inggris: Papyrus 115; dalam penomoran Gregory-Aland diberi kode 115, atau P. Oxy. 4499) adalah sebuah naskah papirus kuno berisi bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Memuat 26 potongan suatu kodeks yang berisi bagian-bagian Kitab Wahyu, yang terlestarikan pasal 2-3, 5-6, 8-15. Berdasarkan paleografi diperkirakan naskah ini dibuat pada abad ke-3, sekitar tahun 225-275 M. Grenfell dan Hunt menemukan naskah papirus ini di Oxyrhynchus, Mesir. 115 tidak dianalisis dan dipublikasikan sampai akhir abad ke-20."@in . "c. 275"@en . . "Papyrus 115"@sv . . "Papyrus 115 (115) \u00E4r det \u00E4ldsta kvarvarande fragmentet som hittats fr\u00E5n Bibelns uppenbarelsebok. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n 225-275 efter Kristus och \u00E4r skrivet p\u00E5 grekiska. Det intressanta med papyrus 115 \u00E4r att pilen p\u00E5 bilden pekar till talet 616 (Chi, Jota, Stigma - \u03A7\u0399\u03DA) som vilddjurets tal och inte 666 (Chi, Xi, Stigma - \u03A7\u039E\u03DA) som det popul\u00E4rt ben\u00E4mns. Av detta har det uppst\u00E5tt en diskussion om vilddjurets tal \u00E4r fel\u00F6versatt, eftersom hebreiska f\u00F6r 666 liknar 616 p\u00E5 latin."@sv . "El Papir 115 o Papir Oxirrinc 4499 (115 Gregory-Aland), \u00E9s un papir escrit en grec. Format per 12 petits fragments d'un papir c\u00F2dex, que cont\u00E9 parts de l'Apocalipsi de Joan. Data de mitjans a finals de segle iii, al voltant de 225-275. Bernard Pyne Grenfell i Arthur Surridge Hunt van descobrir el papir a Oxirrinc, Egipte. Aquest manuscrit no va ser desxifrat i publicat fins al final del segle XX i en l'actualitat est\u00E0 ubicat al Ashmolean Museum, Oxford. En el c\u00F2dex original hi havia 33-36 l\u00EDnies per p\u00E0gina de 15,5 cm per 23,5 cm. El text que ha sobreviscut inclou: 2:1-3, 13-15, 27-29, 3:10-12, 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8, 11-13; 9:1 -- 5, 7-16, 18-21, 10:1-4, 8.-11., 11:1-5, 8-15, 18-19, 12:1-5, 8-10, 12-17, 13: 1-3, 6 .-16., 18, 14:1-3, 5-7, 10-11, 14-15, 18-20, 15:1, 4-7. El text \u00E9s de tipus Alexandria. segueix el text del C\u00F2dex Alexandrinus i del C\u00F2dex Ephraemi Rescriptus. Una curiositat d'aquest text \u00E9s que dona el nombre de la b\u00E8stia, com 616 (\u03A7\u0399 \u03DA), en lloc de la majoria de textos - 666 (\u03A7\u039E \u03DA). Nomina sacra - \u0399\u0397\u039B \u0391\u03A5\u03A4\u039F\u03A5 \u03A0\u03A1\u03A3 \u0398\u03A9 \u0398\u03A5 \u0391\u039D\u03A9\u039D \u03A0\u039D\u0391 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u039D \u039A\u03A5 \u0398\u039D \u0391\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u03A9.(Vegeu tamb\u00E9: Papirs d'Oxirrinc)\n"@ca . "Papyrus 115 (nummering Gregory-Aland), 115, of (P. Oxy. 4499) is een gefragmenteerd deel van een handschrift van papyrus van het Griekse Nieuwe Testament. Het bestaat uit 12 fragmenten van een codex die delen bevat van de Openbaring van Johannes. Het wordt gedateerd in de derde eeuw, ca. 225-275. Bernard Pyne Grenfell en Arthur Surridge Hunt hebben de papyrus in Oxyrhynchus, Egypte ontdekt. Papyrus 115 werd pas aan het eind van de twintigste eeuw ontcijferd en gepubliceerd. Het wordt bewaard in het Ashmolean Museum in Cambridge."@nl . "Papyrus 115 (nummering Gregory-Aland), 115, of (P. Oxy. 4499) is een gefragmenteerd deel van een handschrift van papyrus van het Griekse Nieuwe Testament. Het bestaat uit 12 fragmenten van een codex die delen bevat van de Openbaring van Johannes. Het wordt gedateerd in de derde eeuw, ca. 225-275. Bernard Pyne Grenfell en Arthur Surridge Hunt hebben de papyrus in Oxyrhynchus, Egypte ontdekt. Papyrus 115 werd pas aan het eind van de twintigste eeuw ontcijferd en gepubliceerd. Het wordt bewaard in het Ashmolean Museum in Cambridge."@nl . "Papyrus 115 (P. Oxy. 4499), designated by \U0001D513115 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts) is a fragmented manuscript of the New Testament written in Greek on papyrus. It consists of 26 fragments of a codex containing parts of the Book of Revelation, and probably nothing more. Using the study of comparative writing styles (palaeography), the manuscript is dated to the third century, c. 225-275 AD. Scholars Bernard Pyne Grenfell and Arthur Hunt discovered the papyrus in Oxyrhynchus, Egypt."@en . . . "26"^^ . . . "Papiro 115"@pt . "\U0001D513115"@en . . . . "Papyrus 115"@nl . . "O Papiro 115 (115) \u00E9 um antigo papiro do Novo Testamento que cont\u00E9m fragmentos dos cap\u00EDtulos dois, tr\u00EAs, cinco, seis, oito e quinze do Apocalipse de Jo\u00E3o. Nomina sacra: \u0399\u0397\u039B \u0391\u03A5\u03A4\u039F\u03A5 \u03A0\u03A1\u03A3 \u0398\u03A9 \u0398\u03A5 \u0391\u039D\u03A9\u039D \u03A0\u039D\u0391 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u039D \u039A\u03A5 \u0398\u039D \u0391\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u03A9."@pt . "O Papiro 115 (115) \u00E9 um antigo papiro do Novo Testamento que cont\u00E9m fragmentos dos cap\u00EDtulos dois, tr\u00EAs, cinco, seis, oito e quinze do Apocalipse de Jo\u00E3o. Nomina sacra: \u0399\u0397\u039B \u0391\u03A5\u03A4\u039F\u03A5 \u03A0\u03A1\u03A3 \u0398\u03A9 \u0398\u03A5 \u0391\u039D\u03A9\u039D \u03A0\u039D\u0391 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u039F\u039D \u039A\u03A5 \u0398\u039D \u0391\u039D\u039F\u03A5 \u039F\u03A5\u039D\u03A9."@pt . . . . . . . . . . . "8674"^^ . . . "Papyrus 115 (P. Oxy. 4499), designated by \U0001D513115 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts) is a fragmented manuscript of the New Testament written in Greek on papyrus. It consists of 26 fragments of a codex containing parts of the Book of Revelation, and probably nothing more. Using the study of comparative writing styles (palaeography), the manuscript is dated to the third century, c. 225-275 AD. Scholars Bernard Pyne Grenfell and Arthur Hunt discovered the papyrus in Oxyrhynchus, Egypt. \U0001D513115 was not deciphered and published until 2011. It is currently housed at the Ashmolean Museum."@en . "Papir 115"@ca . . "\u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 115\u060C \u0647\u064A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062C\u0632\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u0642 \u0628\u0631\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 26 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u062F \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643. \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u062C. 225-275 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u062A\u0645 \u0625\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 (Grenfell and Hunt) \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0646\u0633\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631. 115 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u0639 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0623\u0634\u0645\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646 ."@ar . . . . "I"@en . . "Red arrow points to \u03C7\u03B9\u03DB , \"number of the beast\" in P115"@en . "Papyrus 115 (nach Gregory-Aland mit Sigel 115 bezeichnet) ist eine fr\u00FChe griechische Abschrift des Neuen Testaments. Bernard Pyne Grenfell und Arthur Surridge Hunt entdeckten den Papyrus in Oxyrhynchus in \u00C4gypten. Als Teil der Oxyrhynchus Papyri tr\u00E4gt er die Nummer P. Oxy. 4499. Dieses Papyrusmanuskript besteht aus 12 Fragmenten eines Kodex der Offenbarung. Mittels Pal\u00E4ographie wurde es auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert, um 225\u2013275 n. Chr. Das Institut f\u00FCr Neutestamentliche Textforschung gibt 3.\u20134. Jahrhundert an."@de . . . .