. . "\u816B\u7624\u4F34\u96A8\u75C7\u5019\u7FA4\u53C8\u7A31\u526F\u816B\u7624\u75C7\u5019\u7FA4\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AParaneoplastic syndrome\uFF09\u6307\u8EAB\u4F53\u56E0\u70BA\u816B\u7624\u751F\u9577\u5F15\u8D77\u5728\u8377\u723E\u8499\u3001\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u3001\u8840\u6DB2\uFF0C\u751F\u5316\u5E73\u8861\u7B49\u65B9\u9762\u51FA\u73B0\u7D0A\u4E71\u7684\u81E8\u5E8A\u75C7\u72C0\u3002 \u901A\u5E38\u6709\u4E0B\u5217\u5E7E\u985E\uFF1A \n* \u795E\u7D93\u8207\u808C\u8089\u7CFB\u7D71\u7684\u75C7\u72C0\uFF1A\u816B\u7624\u4F34\u96A8\u75C7\u5019\u7FA4\u5F15\u8D77\u7684\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u75C7\u72C0\u7BC4\u570D\uFF0C\u76F8\u8F03\u65BC\u816B\u7624\u60E1\u6027\u8F49\u79FB\u5230\u8166\u90E8\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u75C7\u72C0\u66F4\u70BA\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u901A\u5E38\u540C\u6642\u5F71\u97FF\u611F\u89BA\u548C\u904B\u52D5\u529F\u80FD\u3002\u5E38\u898B\u75BC\u75DB\u548C\u611F\u89BA\u7570\u5E38\u3002 \n* \u51DD\u8840\u529F\u80FD\u7570\u5E38\uFF1A\u8A31\u591A\u764C\u75C7\u75C5\u4EBA\u6709\u4E0D\u660E\u539F\u56E0\u7684\u3002\u8840\u6813\u5E38\u6703\u5230\u8655\u6E38\u8D70\u963B\u585E\u8840\u7BA1\u3002 \n* \u5167\u5206\u6CCC\u75C7\u72C0\uFF1A\u9AD8\u9223\u8840\u75C7 \n* \u5168\u8EAB\u6027\u75C7\u72C0\uFF1A\u5982\u53AD\u98DF\u3001\u9AD4\u91CD\u6E1B\u8F15\u3001\u75B2\u5026\u3002 \n* \u76AE\u80A4\u75C7\u72B6\uFF1A\u5982"@zh . "\u816B\u7624\u4F34\u96A8\u75C7\u5019\u7FA4"@zh . . . . . . "11520228"^^ . "Una sindrome paraneoplastica \u00E8 un'entit\u00E0 clinico-patologica dovuta alla presenza di un tumore nell'organismo ma che non \u00E8 conseguenza dell'invasivit\u00E0 locale o dello sviluppo di metastasi. Con un'ulteriore definizione, una sindrome paraneoplastica pu\u00F2 essere definita come l'insieme dei segni, dei sintomi e delle alterazioni morfologico-funzionali che un tumore \u00E8 in grado di dare a distanza dalla sede di sviluppo primitivo o di sviluppo delle metastasi."@it . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629"@ar . . . . "Un syndrome paran\u00E9oplasique est un ensemble d'anomalies \u2014 syndrome \u2014 pouvant accompagner certains cancers. Ces anomalies ne sont pas en relation directe avec la tumeur, mais sont des survenant \u00E0 distance de l'endroit o\u00F9 se d\u00E9veloppe le cancer du fait d'une substance produite par la tumeur ou dans le cadre d'une r\u00E9ponse immunitaire contre la tumeur. Il s'agit de syndromes rares, surtout retrouv\u00E9s dans une minorit\u00E9 des cancers intrathoraciques et digestifs. Il se manifeste par des troubles neurologiques, endocriniens, h\u00E9matologiques, dermatologiques, osseux ou articulaires."@fr . . "med"@en . . . . "A s\u00EDndrome paraneopl\u00E1sica refere-se a um conjunto de sinais e sintomas que antecedem ou que ocorrem concomitantes a presen\u00E7a de um c\u00E2ncer no organismo e que n\u00E3o s\u00E3o relacionados diretamente com invas\u00E3o, obstru\u00E7\u00E3o ou efeitos metast\u00E1ticos do tumor. Estes fen\u00F4menos incluem uma s\u00E9rie de condi\u00E7\u00F5es musculoesquel\u00E9ticas, cut\u00E2neas, endocrinol\u00F3gicas, neurol\u00F3gicas, metab\u00F3licas ou hematol\u00F3gicas."@pt . . "Paraneoplastic syndrome"@en . . . "A paraneoplastic syndrome is a syndrome (a set of signs and symptoms) that is the consequence of a tumor in the body (usually a cancerous one), specifically due to the production of chemical signaling molecules (such as hormones or cytokines) by tumor cells or by an immune response against the tumor. Unlike a mass effect, it is not due to the local presence of cancer cells. Paraneoplastic syndromes are typical among middle-aged to older patients, and they most commonly present with cancers of the lung, breast, ovaries or lymphatic system (a lymphoma). Sometimes, the symptoms of paraneoplastic syndromes show before the diagnosis of a malignancy, which has been hypothesized to relate to the disease pathogenesis. In this paradigm, tumor cells express tissue-restricted antigens (e.g., neuronal proteins), triggering an anti-tumor immune response which may be partially or, rarely, completely effective in suppressing tumor growth and symptoms. Patients then come to clinical attention when this tumor immune response breaks immune tolerance and begins to attack the normal tissue expressing that (e.g., neuronal) protein. The abbreviation PNS is sometimes used for paraneoplastic syndrome, although it is used more often to refer to the peripheral nervous system."@en . "1747"@en . . . . . . "Paraneoplastisches Syndrom"@de . . . . . . . "Paraneoplastick\u00FD syndrom p\u0159edstavuje v\u0161echny symptomy prov\u00E1zej\u00EDc\u00ED n\u00E1dorov\u00E9 onemocn\u011Bn\u00ED, kter\u00E9 p\u0159\u00EDmo nesouvis\u00ED s r\u016Fstem prim\u00E1rn\u00EDho lo\u017Eiska nebo se vznikem \u010Di r\u016Fstem metast\u00E1z. Konkr\u00E9tn\u00ED paraneoplastick\u00FD syndrom obvykle nesouvis\u00ED s jedn\u00EDm n\u00E1dorem a naopak jeden n\u00E1dor se m\u016F\u017Ee projevit r\u016Fzn\u00FDmi paraneoplastick\u00FDmi syndromy. P\u0159esto se n\u011Bkter\u00E9 paraneoplastick\u00E9 syndromy vyskytuj\u00ED \u010Dast\u011Bji u n\u011Bkter\u00FDch konkr\u00E9tn\u00EDch n\u00E1dor\u016F a tak se mohou st\u00E1t vod\u00EDtkem v diagnostice."@cs . . . . . . . "2064" . "A paraneoplastic syndrome is a syndrome (a set of signs and symptoms) that is the consequence of a tumor in the body (usually a cancerous one), specifically due to the production of chemical signaling molecules (such as hormones or cytokines) by tumor cells or by an immune response against the tumor. Unlike a mass effect, it is not due to the local presence of cancer cells. The abbreviation PNS is sometimes used for paraneoplastic syndrome, although it is used more often to refer to the peripheral nervous system."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Paraneoplastiskt syndrom (PS) \u00E4r n\u00E4r cancer ger symptom som inte direkt kan f\u00F6rklaras med cancertum\u00F6rens utbredning i en viss v\u00E4vnad, utan som ist\u00E4llet orsakas av hormoner, cytokiner eller en immunreaktion som i sin tur beror p\u00E5 cancern. Paraneoplastiskt syndrom \u00E4r s\u00E4rskilt vanliga i samband med lungcancer, br\u00F6stcancer, ovarialcancer, lymfom och maligna tum\u00F6rer i endokrina organ, men kan f\u00F6rekomma vid alla slags cancersjukdomar. En malign tum\u00F6r, i synnerhet olika carcinom, ger ofta upphov till generella symtom av allvarlig natur, d\u00E4r det mest k\u00E4nda \u00E4r en extrem avmagring. Dessa fenomen beror p\u00E5 att tum\u00F6rcellspopulationen producerar aktiva substanser vilka p\u00E5verkar \u00E4mnesoms\u00E4ttningen och saltbalansen i kroppen. Vidare d\u00F6r ofta de centralt bel\u00E4gna delarna i tum\u00F6ren och toxiska substanser fris\u00E4tts till cirkulation. Ett annat exempel \u00E4r att lungcancer ibland ger upphov till hyperkalcemi, det vill s\u00E4ga \u00F6kad m\u00E4ngd kalcium i blodet. Hyperkalcemi \u00E4r ett paraneoplastiskt syndrom som beror p\u00E5 att de cancerdrabbade omr\u00E5dena i lungan ger ifr\u00E5n sig ett hormon som lurar kroppen till att h\u00F6ja blodets kalciumniv\u00E5."@sv . . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u0301\u043C (\u041F\u041D\u0421) \u2014 \u043A\u043B\u0456\u043D\u0456\u043A\u043E-\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432 \u0437\u043B\u043E\u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0457\u0457 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u0435\u043A\u0442\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u043F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043B\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443, \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043A\u0443 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u044C, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0437\u0438, \u044F\u0454\u0447\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u043B\u0456\u043C\u0444\u043E\u043C\u0456. \u0414\u0435\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0456\u0444\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0449\u0435 \u0434\u043E \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0437\u043B\u043E\u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u0438."@uk . . . "Paraneoplastic syndrome"@en . "Paraneoplastiskt syndrom"@sv . "S\u00EDndrome paraneopl\u00E0stica"@ca . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u044B"@ru . . "Zesp\u00F3\u0142 paraneoplastyczny"@pl . . . . . "D010257"@en . "27810"^^ . . . . . "Een paraneoplastisch syndroom is een verschijnsel of complex van verschijnselen dat soms optreedt bij mensen die een kwaadaardige tumor hebben, zonder dat dit het gevolg is van tumorcellen in het aangedane gebied. Het ontstaat meestal door (signaalstoffen die zich via het bloed verspreiden), en veel van deze syndromen worden niet volledig begrepen. Een voorbeeld is de ziekte van Marie-Bamberger bij longkanker, of acanthosis nigricans bij sommige andere tumoren."@nl . . . . "\u816B\u7624\u4F34\u96A8\u75C7\u5019\u7FA4\u53C8\u7A31\u526F\u816B\u7624\u75C7\u5019\u7FA4\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AParaneoplastic syndrome\uFF09\u6307\u8EAB\u4F53\u56E0\u70BA\u816B\u7624\u751F\u9577\u5F15\u8D77\u5728\u8377\u723E\u8499\u3001\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u3001\u8840\u6DB2\uFF0C\u751F\u5316\u5E73\u8861\u7B49\u65B9\u9762\u51FA\u73B0\u7D0A\u4E71\u7684\u81E8\u5E8A\u75C7\u72C0\u3002 \u901A\u5E38\u6709\u4E0B\u5217\u5E7E\u985E\uFF1A \n* \u795E\u7D93\u8207\u808C\u8089\u7CFB\u7D71\u7684\u75C7\u72C0\uFF1A\u816B\u7624\u4F34\u96A8\u75C7\u5019\u7FA4\u5F15\u8D77\u7684\u795E\u7D93\u7CFB\u7D71\u75C7\u72C0\u7BC4\u570D\uFF0C\u76F8\u8F03\u65BC\u816B\u7624\u60E1\u6027\u8F49\u79FB\u5230\u8166\u90E8\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u75C7\u72C0\u66F4\u70BA\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u901A\u5E38\u540C\u6642\u5F71\u97FF\u611F\u89BA\u548C\u904B\u52D5\u529F\u80FD\u3002\u5E38\u898B\u75BC\u75DB\u548C\u611F\u89BA\u7570\u5E38\u3002 \n* \u51DD\u8840\u529F\u80FD\u7570\u5E38\uFF1A\u8A31\u591A\u764C\u75C7\u75C5\u4EBA\u6709\u4E0D\u660E\u539F\u56E0\u7684\u3002\u8840\u6813\u5E38\u6703\u5230\u8655\u6E38\u8D70\u963B\u585E\u8840\u7BA1\u3002 \n* \u5167\u5206\u6CCC\u75C7\u72C0\uFF1A\u9AD8\u9223\u8840\u75C7 \n* \u5168\u8EAB\u6027\u75C7\u72C0\uFF1A\u5982\u53AD\u98DF\u3001\u9AD4\u91CD\u6E1B\u8F15\u3001\u75B2\u5026\u3002 \n* \u76AE\u80A4\u75C7\u72B6\uFF1A\u5982"@zh . . . . . . "\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\uFF08\u3057\u3085\u3088\u3046\u305A\u3044\u306F\u3093\u3057\u3087\u3046\u3053\u3046\u3050\u3093\u3001\u82F1: paraneoplastic syndrome\uFF09\u3068\u306F\u3001\u764C\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3055\u308C\u308B\u75BE\u60A3\u307E\u305F\u306F\u75C7\u5019\u3067\u3042\u308A\u3001\u3092\u9664\u304F\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308A\u3001\u764C\u7D30\u80DE\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u5C40\u6240\u7684\u306B\u3082\u305F\u3089\u3055\u308C\u308B\u4F5C\u7528\u3082\u9664\u5916\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u73FE\u8C61\u306F\u816B\u760D\u7D30\u80DE\u304C\u5206\u6CCC\u3059\u308B\u4F53\u6DB2\u6027\u56E0\u5B50\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\uFF08\u30DB\u30EB\u30E2\u30F3\u3084\u30B5\u30A4\u30C8\u30AB\u30A4\u30F3\u306B\u3088\u308B\uFF09\u3084\u816B\u760D\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u514D\u75AB\u5FDC\u7B54\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306F\u4E3B\u306B\u4E2D\u5E74\u671F\u307E\u305F\u306F\u9AD8\u9F62\u306E\u60A3\u8005\u306B\u898B\u3089\u308C\u3001\u80BA\u764C\u3001\u4E73\u764C\u3001\u5375\u5DE3\u764C\u3001\u30EA\u30F3\u30D1\u816B\u3067\u591A\u3044\u3002\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306F\u75C5\u56E0\u3068\u306A\u308B\u60AA\u6027\u816B\u760D\u306E\u78BA\u5B9A\u8A3A\u65AD\u306B\u5148\u7ACB\u3063\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u3053\u306E\u30D1\u30E9\u30C0\u30A4\u30E0\u3067\u306F\u3001\u816B\u760D\u7D30\u80DE\u306F\uFF08\u795E\u7D4C\u86CB\u767D\u8CEA\u7B49\u306E\uFF09\uFF08\u53C2\u8003\uFF09\u3092\u767A\u73FE\u3057\u3001\u90E8\u5206\u7684\u306B\uFF08\u6642\u306B\u306F\u5B8C\u5168\u306B\uFF09\u6709\u52B9\u306A\u6297\u816B\u760D\u514D\u75AB\u53CD\u5FDC\u3092\u60F9\u8D77\u3057\u3066\u816B\u760D\u5897\u6B96\u3092\u6291\u5236\u3057\u3001\u75C7\u72B6\u3092\u8EFD\u6E1B\u3059\u308B\u3002\u60A3\u8005\u306F\u3001\u816B\u760D\u514D\u75AB\u304C\u7834\u7DBB\u3057\u3066\u514D\u75AB\u5BDB\u5BB9\u306E\u72B6\u614B\u306B\u306A\u308A\u305D\u306E\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u795E\u7D4C\u7D30\u80DE\uFF09\u306E\u86CB\u767D\u8CEA\u3092\u767A\u73FE\u3059\u308B\u6B63\u5E38\u306A\u7D44\u7E54\u304C\u653B\u6483\u3055\u308C\u59CB\u3081\u305F\u3068\u304D\u306B\u521D\u3081\u3066\u53D7\u8A3A\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u308B\u3002 \u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306FPNS\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001PNS\u306F\u300C\u672B\u68A2\u795E\u7D4C\u7CFB\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306E\u307B\u3046\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Paraneoplastic syndrome) \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 (\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636) \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u060C \u0644\u064A\u0633\u062A \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A \u0644\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A\u0636 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u064A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062E\u0644\u0637\u064A\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0648\u0646\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062A\u0648\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A) \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645. \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u062A\u0635\u0627\u062D\u0628 \u0633\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u062F\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064A\u0636\u064A\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0641\u0627\u0648\u064A (\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u062F\u062F \u0627\u0644\u0644\u064A\u0645\u0641\u0627\u0648\u064A\u0629). \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u060C \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062A\u0634\u062E\u064A\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0628\u064A\u062B\u0629. \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629\u060C \u062A\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u0627\u062A \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0645\u0627 (\u0645\u062B\u0644 \u0628\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629)\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0631\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062C\u0632\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0643\u0644\u064A (\u0646\u0627\u062F\u0631\u0627) \u0641\u064A \u0642\u0645\u0639 \u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645 \u0648\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647. \u062B\u0645 \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0644\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u062C\u0633\u0645\u060C \u0648\u062A\u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646 (\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0628\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629). \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 PNS \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 (Paraneoplastic syndrome)\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u064A (peripheral nervous system)."@ar . . "Paraneoplastisch syndroom"@nl . . . . . "Una sindrome paraneoplastica \u00E8 un'entit\u00E0 clinico-patologica dovuta alla presenza di un tumore nell'organismo ma che non \u00E8 conseguenza dell'invasivit\u00E0 locale o dello sviluppo di metastasi. Con un'ulteriore definizione, una sindrome paraneoplastica pu\u00F2 essere definita come l'insieme dei segni, dei sintomi e delle alterazioni morfologico-funzionali che un tumore \u00E8 in grado di dare a distanza dalla sede di sviluppo primitivo o di sviluppo delle metastasi."@it . . . . "Als paraneoplastisches Syndrom oder Paraneoplasie (von altgriechisch \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC para \u201Aneben\u2018 und Neoplasie \u201ANeubildung\u2018) werden verschiedene Symptome bezeichnet, die im Rahmen einer Krebserkrankung (Neoplasie) auftreten k\u00F6nnen, aber nicht infolge lokaler Raumforderung oder Gewebszerst\u00F6rung durch den Tumor oder dessen Metastase entstehen."@de . . . "Un syndrome paran\u00E9oplasique est un ensemble d'anomalies \u2014 syndrome \u2014 pouvant accompagner certains cancers. Ces anomalies ne sont pas en relation directe avec la tumeur, mais sont des survenant \u00E0 distance de l'endroit o\u00F9 se d\u00E9veloppe le cancer du fait d'une substance produite par la tumeur ou dans le cadre d'une r\u00E9ponse immunitaire contre la tumeur. Il s'agit de syndromes rares, surtout retrouv\u00E9s dans une minorit\u00E9 des cancers intrathoraciques et digestifs. Le syndrome paran\u00E9oplasique accompagne parfois la tumeur dans son \u00E9volution : il la pr\u00E9c\u00E8de souvent, il r\u00E9gresse parfois avec son traitement, surtout pour certains syndromes neurologiques paran\u00E9oplasiques, dispara\u00EEt avec sa gu\u00E9rison et r\u00E9appara\u00EEt en cas de rechute. Son traitement est donc \u00E9tiologique : il consiste \u00E0 traiter le cancer responsable du syndrome paran\u00E9oplasique. Il se manifeste par des troubles neurologiques, endocriniens, h\u00E9matologiques, dermatologiques, osseux ou articulaires."@fr . . . . "Syndrome paran\u00E9oplasique"@fr . . . . . . . . "A s\u00EDndrome paraneopl\u00E1sica refere-se a um conjunto de sinais e sintomas que antecedem ou que ocorrem concomitantes a presen\u00E7a de um c\u00E2ncer no organismo e que n\u00E3o s\u00E3o relacionados diretamente com invas\u00E3o, obstru\u00E7\u00E3o ou efeitos metast\u00E1ticos do tumor. Estes fen\u00F4menos incluem uma s\u00E9rie de condi\u00E7\u00F5es musculoesquel\u00E9ticas, cut\u00E2neas, endocrinol\u00F3gicas, neurol\u00F3gicas, metab\u00F3licas ou hematol\u00F3gicas."@pt . . . . . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Paraneoplastic syndrome) \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 (\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636) \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u060C \u0644\u064A\u0633\u062A \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A \u0644\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A\u0636 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u064A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062E\u0644\u0637\u064A\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0648\u0646\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062A\u0648\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A) \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 PNS \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629 (Paraneoplastic syndrome)\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u064A (peripheral nervous system)."@ar . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C"@uk . . . . . . . . . . . . . . "S\u00EDndrome paraneopl\u00E1sica"@pt . . . . . . . "Los s\u00EDndromes paraneoplasicos son diferentes conjuntos de signos y s\u00EDntomas que afectan a los pacientes con c\u00E1ncer y que no pueden ser explicados por el efecto local del tumor, por el de las met\u00E1stasis ni por la elaboraci\u00F3n de hormonas propias del tejido del que procede el tumor, sino por sustancias proteicas que activen hormonas. Los s\u00EDndromes paraneopl\u00E1sicos m\u00E1s frecuentes incluyen endocrinopat\u00EDas, hipercalcemia, hipoglucemia, miastenia gravis y trombosis venosas. Producen improntas en la piel, principalmente, de distintas partes o dermatomas del cuerpo. El crecimiento de una neoplasia maligna puede tener un efecto a nivel local, como compresi\u00F3n, atrofia y alteraciones funcionales de los tejidos adyacentes, necrosis, dolor, etc, es decir, provocan s\u00EDntomas y enfermedades en aquel \u00F3rgano en el que se sit\u00FAan o del que se encuentran pr\u00F3ximos. Los efectos que se dan a distancia por la producci\u00F3n de hormonas en adenocarcinomas de un , por ejemplo un tumor de la hip\u00F3fisis causante del s\u00EDndrome de Cushing, tambi\u00E9n se consideran un efecto directo y no un paraneopl\u00E1sico. Para que ocurra un s\u00EDndrome paraneopl\u00E1sico, el tumor debe sintetizar prote\u00EDnas o p\u00E9ptidos biol\u00F3gicamente activos que activen la s\u00EDntesis de hormonas, provocando un desequilibrio hormonal que termine en una endocrinopat\u00EDa. Otros mecanismos son la s\u00EDntesis de enzimas anormales, la producci\u00F3n de receptores ect\u00F3picos o la liberaci\u00F3n de anticuerpos autoinmunes que da\u00F1en a tejidos propios o impidan la funci\u00F3n de estos. Su importancia cl\u00EDnica radica, en que pueden constituir el primer signo de la presencia tumoral, por lo que son de utilidad en el diagn\u00F3stico precoz de determinados carcinomas (ej. la polimiositis o el desarrollo de s\u00EDndrome nefr\u00F3tico en individuos mayores de cincuenta a\u00F1os) e incluso pueden ser utilizados como marcadores de progresi\u00F3n tumoral. Generalmente revierten con el tratamiento del tumor, aunque en ocasiones su evoluci\u00F3n corre independiente a la de este."@es . . "49783001"^^ . . . . . "Los s\u00EDndromes paraneoplasicos son diferentes conjuntos de signos y s\u00EDntomas que afectan a los pacientes con c\u00E1ncer y que no pueden ser explicados por el efecto local del tumor, por el de las met\u00E1stasis ni por la elaboraci\u00F3n de hormonas propias del tejido del que procede el tumor, sino por sustancias proteicas que activen hormonas. Los s\u00EDndromes paraneopl\u00E1sicos m\u00E1s frecuentes incluyen endocrinopat\u00EDas, hipercalcemia, hipoglucemia, miastenia gravis y trombosis venosas. Producen improntas en la piel, principalmente, de distintas partes o dermatomas del cuerpo."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "D010257" . . "Paraneoplastic syndrome"@en . . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C (\u041F\u041D\u0421) \u2014 \u043A\u043B\u0438\u043D\u0438\u043A\u043E-\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u043B\u043E\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0435 \u0435\u0451 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0442\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u044C\u044E \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0443 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0436\u0438\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043A\u0435 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u044B, \u044F\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043B\u0438\u043C\u0444\u043E\u043C\u0435. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u044B \u043F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0449\u0451 \u0434\u043E \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0437\u043B\u043E\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438."@ru . . . . . . "2064"^^ . . . . . . "\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4"@ja . . . . . "Paraneoplastiskt syndrom (PS) \u00E4r n\u00E4r cancer ger symptom som inte direkt kan f\u00F6rklaras med cancertum\u00F6rens utbredning i en viss v\u00E4vnad, utan som ist\u00E4llet orsakas av hormoner, cytokiner eller en immunreaktion som i sin tur beror p\u00E5 cancern. Paraneoplastiskt syndrom \u00E4r s\u00E4rskilt vanliga i samband med lungcancer, br\u00F6stcancer, ovarialcancer, lymfom och maligna tum\u00F6rer i endokrina organ, men kan f\u00F6rekomma vid alla slags cancersjukdomar."@sv . . . . . . . "Paraneoplastick\u00FD syndrom p\u0159edstavuje v\u0161echny symptomy prov\u00E1zej\u00EDc\u00ED n\u00E1dorov\u00E9 onemocn\u011Bn\u00ED, kter\u00E9 p\u0159\u00EDmo nesouvis\u00ED s r\u016Fstem prim\u00E1rn\u00EDho lo\u017Eiska nebo se vznikem \u010Di r\u016Fstem metast\u00E1z. Konkr\u00E9tn\u00ED paraneoplastick\u00FD syndrom obvykle nesouvis\u00ED s jedn\u00EDm n\u00E1dorem a naopak jeden n\u00E1dor se m\u016F\u017Ee projevit r\u016Fzn\u00FDmi paraneoplastick\u00FDmi syndromy. P\u0159esto se n\u011Bkter\u00E9 paraneoplastick\u00E9 syndromy vyskytuj\u00ED \u010Dast\u011Bji u n\u011Bkter\u00FDch konkr\u00E9tn\u00EDch n\u00E1dor\u016F a tak se mohou st\u00E1t vod\u00EDtkem v diagnostice."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zesp\u00F3\u0142 paraneoplastyczny, zesp\u00F3\u0142 paranowotworowy (ang. paraneoplastic syndrome, PS) \u2013 objawy lub zespo\u0142y objaw\u00F3w towarzysz\u0105ce chorobie nowotworowej powstaj\u0105ce niezale\u017Cnie od miejscowego wzrostu lub wyst\u0119powania przerzut\u00F3w odleg\u0142ych. Zespo\u0142y paraneoplastyczne cz\u0119sto ust\u0119puj\u0105 po skutecznym wyleczeniu nowotworu. W wielu przypadkach etiologia zespo\u0142u nie jest znana. Najcz\u0119\u015Bciej s\u0105 efektem wywo\u0142ywania reakcji autoimmunologicznej na kr\u0105\u017C\u0105ce antygeny nowotworu lub wydzielania przez kom\u00F3rki nowotworowe substancji aktywnych biologicznie, takich jak hormony, czynnik\u00F3w wzrostowych lub cytokin."@pl . . . . . "Als paraneoplastisches Syndrom oder Paraneoplasie (von altgriechisch \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC para \u201Aneben\u2018 und Neoplasie \u201ANeubildung\u2018) werden verschiedene Symptome bezeichnet, die im Rahmen einer Krebserkrankung (Neoplasie) auftreten k\u00F6nnen, aber nicht infolge lokaler Raumforderung oder Gewebszerst\u00F6rung durch den Tumor oder dessen Metastase entstehen. Die klinischen Bilder paraneoplastischer Syndrome sind vielf\u00E4ltig. Neben allgemeinen Symptomen wie Abmagerung (Tumorkachexie), K\u00F6rper\u00FCberw\u00E4rmung (Hyperthermie) oder Blutgerinnungsneigung (Thrombose) k\u00F6nnen spezielle Funktionsst\u00F6rungen unterschiedlicher Organe auftreten. Sie k\u00F6nnen Folge einer durch den Krebs provozierten Immunreaktion des K\u00F6rpers sein, oder einer durch den Tumor veranlassten Freisetzung von Botenstoffen wie Zytokinen und Hormonen folgen. Oft betroffene Organsysteme sind die endokrinen Dr\u00FCsen (endokrinologische Paraneoplasie), das Nervensystem (neurologische Paraneoplasie), die Haut (kutane Paraneoplasie), die Gelenke, das blutbildende System und das Gerinnungssystem. Krebserkrankungen, bei denen h\u00E4ufiger ein paraneoplastisches Syndrom auftritt, sind beispielsweise kleinzelliges Bronchialkarzinom, Brustkrebs, Krebserkrankungen der weiblichen Geschlechtsorgane oder Blutkrebs. Einige Paraneoplasien zeigen ein klinisches Bild, das praktisch nur bei Malignom beobachtet wird, und geben daher Anlass f\u00FCr eine sofortige Tumorsuche."@de . . . . "Sindrome paraneoplastica"@it . "Sindrom paraneoplastik adalah penyakit atau gejala yang dihasilkan dikarenakan keberadaan Kanker dalam tubuh, bukan dikarenakan keberadaan sel kanker lokal. Keadaan ini disebabkan oleh faktor imunitas humoral (oleh Hormon atau Sitokina) yang dikeluarkan oleh sel kanker atau melalui respons imunitas melawan tumor. Sindrom paraneoplastik adalah simtoma atau gejala yang umum terjadi pada pasien paruh baya atau pasien yang lebih tua, dan biasanya disertai dengan kanker di paru paru, payudara, ovari atau Limfoma. Terkadang gejala Sindrom paraneoplastik muncul sebelum didiagnosa sebagai penyakit yang malignant(berbahaya), yang telah diduga berkaitan dengan patogenesis penyakit. Dalam pola pikir ini, sel-sel tumor menekan jaringan yang dibatasi antigen (seperti protein saraf), memicu respon imun "@in . . . . . . . . . . "Een paraneoplastisch syndroom is een verschijnsel of complex van verschijnselen dat soms optreedt bij mensen die een kwaadaardige tumor hebben, zonder dat dit het gevolg is van tumorcellen in het aangedane gebied. Het ontstaat meestal door (signaalstoffen die zich via het bloed verspreiden), en veel van deze syndromen worden niet volledig begrepen. Een voorbeeld is de ziekte van Marie-Bamberger bij longkanker, of acanthosis nigricans bij sommige andere tumoren. De meeste van deze syndromen kunnen ook optreden zonder dat er een kwaadaardige tumor in het spel is, en bij verreweg de meeste kwaadaardige tumoren treden ze niet op. Er bestaan er tientallen. Als ze worden herkend kan dit aanleiding zijn om op jacht te gaan naar een soms ermee geassocieerde tumor. Vaak is de veroorzakende tumor ook al bekend."@nl . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C (\u041F\u041D\u0421) \u2014 \u043A\u043B\u0438\u043D\u0438\u043A\u043E-\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u043B\u043E\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0435 \u0435\u0451 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0442\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u044C\u044E \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0443 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0436\u0438\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043A\u0435 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u044B, \u044F\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043B\u0438\u043C\u0444\u043E\u043C\u0435. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u044B \u043F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0449\u0451 \u0434\u043E \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0437\u043B\u043E\u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438."@ru . "Sindrom paraneoplastik"@in . . . . . . "S\u00EDndrome paraneopl\u00E1sico"@es . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u0301\u043C (\u041F\u041D\u0421) \u2014 \u043A\u043B\u0456\u043D\u0456\u043A\u043E-\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432 \u0437\u043B\u043E\u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0457\u0457 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u0435\u043A\u0442\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u043F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043B\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443, \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043A\u0443 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u044C, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0437\u0438, \u044F\u0454\u0447\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u043B\u0456\u043C\u0444\u043E\u043C\u0456. \u0414\u0435\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0456\u0444\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0449\u0435 \u0434\u043E \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0437\u043B\u043E\u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0443\u0445\u043B\u0438\u043D\u0438."@uk . . . . . "Zesp\u00F3\u0142 paraneoplastyczny, zesp\u00F3\u0142 paranowotworowy (ang. paraneoplastic syndrome, PS) \u2013 objawy lub zespo\u0142y objaw\u00F3w towarzysz\u0105ce chorobie nowotworowej powstaj\u0105ce niezale\u017Cnie od miejscowego wzrostu lub wyst\u0119powania przerzut\u00F3w odleg\u0142ych. Zespo\u0142y paraneoplastyczne cz\u0119sto ust\u0119puj\u0105 po skutecznym wyleczeniu nowotworu. W wielu przypadkach etiologia zespo\u0142u nie jest znana. Najcz\u0119\u015Bciej s\u0105 efektem wywo\u0142ywania reakcji autoimmunologicznej na kr\u0105\u017C\u0105ce antygeny nowotworu lub wydzielania przez kom\u00F3rki nowotworowe substancji aktywnych biologicznie, takich jak hormony, czynnik\u00F3w wzrostowych lub cytokin. Do najcz\u0119stszych zespo\u0142\u00F3w paraneoplastycznych zaliczamy: \n* endokrynopatie: \n* zesp\u00F3\u0142 Cushinga (ektopowe wydzielanie ACTH) \n* zesp\u00F3\u0142 nieprawid\u0142owego wydzielania hormonu antydiuretycznego \n* hiperkalcemia \n* hipoglikemia \n* policytemia (z powodu nadmiaru erytropoetyny) \n* zesp\u00F3\u0142 rakowiaka spowodowany serotonin\u0105 i bradykinin\u0105 \n* zmiany sk\u00F3rne: \n* acanthosis nigricans maligna \n* \n* erythema gyratum repens \n* \n* paraneoplastyczne rogowacenie d\u0142oni i st\u00F3p \n* pemfigoid paraneoplastyny \n* p\u0119cherzyca paraneoplastyczna \n* piodermia zgorzelinowa \n* rumie\u0144 nekrotyczny w\u0119druj\u0105cy \n* rybia \u0142uska nabyta \n* zesp\u00F3\u0142 Lesera-Tr\u00E9lata \n* zesp\u00F3\u0142 Sweeta \n* zespo\u0142y neurologiczne: \n* \n* zapalenie uk\u0142adu limbicznego \n* \n* zesp\u00F3\u0142 mioklonii i opsoklonii \n* zesp\u00F3\u0142 sztywno\u015Bci uog\u00F3lnionej \n* miastenia \n* zesp\u00F3\u0142 Lamberta-Eatona \n* zapalenie sk\u00F3rno-mi\u0119\u015Bniowe \n* \n* zmiany hematologiczne: \n* trombocytoza \n* eozynofilia \n* granulocytoza \n* zmiany naczyniowe: \n* zesp\u00F3\u0142 rozsianego wykrzepiania wewn\u0105trznaczyniowego \n* w\u0119druj\u0105ce zakrzepowe zapalenie \u017Cy\u0142 powierzchownych (jako tzw. objaw Trousseau) \n* zapalenie ma\u0142ych naczy\u0144 sk\u00F3ry."@pl . . "1747"^^ . . "med"@en . . . . "1113507098"^^ . . . . . . . . . "Una s\u00EDndrome paraneopl\u00E0stica (SPN) \u00E9s una s\u00EDndrome (un conjunt de signes i s\u00EDmptomes) que \u00E9s la conseq\u00FC\u00E8ncia del c\u00E0ncer a l'organisme, espec\u00EDficament a causa de la producci\u00F3 de mol\u00E8cules de senyalitzaci\u00F3 qu\u00EDmica (com hormones o citocines) per part de les c\u00E8l\u00B7lules canceroses o per una resposta immunit\u00E0ria contra el c\u00E0ncer. A difer\u00E8ncia d'un efecte de massa, no es deu a l'espai ocupat per les c\u00E8l\u00B7lules canceroses. Les s\u00EDndromes paraneopl\u00E0stiques s\u00F3n t\u00EDpiques entre pacients de mitjana edat i de m\u00E9s edat, i presenten m\u00E9s freq\u00FCentment en c\u00E0ncers de pulm\u00F3, mama, ovaris o del sistema limf\u00E0tic (com el limfoma). De vegades, els s\u00EDmptomes de les s\u00EDndromes paraneopl\u00E0stiques es mostren abans del diagn\u00F2stic del c\u00E0ncer. En aquest paradigma, les c\u00E8l\u00B7lules canceroses expressen ant\u00EDgens restringits de teixits (per exemple, prote\u00EFnes neuronals), provocant una resposta immunit\u00E0ria antitumoral que pot ser parcial o, rarament, completament efectiva en la supressi\u00F3 del creixement i s\u00EDmptomes tumorals. Els pacients reben atenci\u00F3 cl\u00EDnica quan aquesta resposta immunit\u00E0ria del tumor trenca la toler\u00E0ncia immunit\u00E0ria i comen\u00E7a a atacar el teixit normal que expressa aquesta prote\u00EFna (per exemple, neuronal)."@ca . . "Sindrom paraneoplastik adalah penyakit atau gejala yang dihasilkan dikarenakan keberadaan Kanker dalam tubuh, bukan dikarenakan keberadaan sel kanker lokal. Keadaan ini disebabkan oleh faktor imunitas humoral (oleh Hormon atau Sitokina) yang dikeluarkan oleh sel kanker atau melalui respons imunitas melawan tumor. Sindrom paraneoplastik adalah simtoma atau gejala yang umum terjadi pada pasien paruh baya atau pasien yang lebih tua, dan biasanya disertai dengan kanker di paru paru, payudara, ovari atau Limfoma. Terkadang gejala Sindrom paraneoplastik muncul sebelum didiagnosa sebagai penyakit yang malignant(berbahaya), yang telah diduga berkaitan dengan patogenesis penyakit. Dalam pola pikir ini, sel-sel tumor menekan jaringan yang dibatasi antigen (seperti protein saraf), memicu respon imun anti-tumor yang mungkin sebagian atau, jarang, benar-benar efektif dalam menekan pertumbuhan dan gejala tumor."@in . "Paraneoplastick\u00FD syndrom"@cs . . . . . . . . . . . . . "\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\uFF08\u3057\u3085\u3088\u3046\u305A\u3044\u306F\u3093\u3057\u3087\u3046\u3053\u3046\u3050\u3093\u3001\u82F1: paraneoplastic syndrome\uFF09\u3068\u306F\u3001\u764C\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3055\u308C\u308B\u75BE\u60A3\u307E\u305F\u306F\u75C7\u5019\u3067\u3042\u308A\u3001\u3092\u9664\u304F\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308A\u3001\u764C\u7D30\u80DE\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u5C40\u6240\u7684\u306B\u3082\u305F\u3089\u3055\u308C\u308B\u4F5C\u7528\u3082\u9664\u5916\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u73FE\u8C61\u306F\u816B\u760D\u7D30\u80DE\u304C\u5206\u6CCC\u3059\u308B\u4F53\u6DB2\u6027\u56E0\u5B50\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\uFF08\u30DB\u30EB\u30E2\u30F3\u3084\u30B5\u30A4\u30C8\u30AB\u30A4\u30F3\u306B\u3088\u308B\uFF09\u3084\u816B\u760D\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u514D\u75AB\u5FDC\u7B54\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306F\u4E3B\u306B\u4E2D\u5E74\u671F\u307E\u305F\u306F\u9AD8\u9F62\u306E\u60A3\u8005\u306B\u898B\u3089\u308C\u3001\u80BA\u764C\u3001\u4E73\u764C\u3001\u5375\u5DE3\u764C\u3001\u30EA\u30F3\u30D1\u816B\u3067\u591A\u3044\u3002\u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306F\u75C5\u56E0\u3068\u306A\u308B\u60AA\u6027\u816B\u760D\u306E\u78BA\u5B9A\u8A3A\u65AD\u306B\u5148\u7ACB\u3063\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u3053\u306E\u30D1\u30E9\u30C0\u30A4\u30E0\u3067\u306F\u3001\u816B\u760D\u7D30\u80DE\u306F\uFF08\u795E\u7D4C\u86CB\u767D\u8CEA\u7B49\u306E\uFF09\uFF08\u53C2\u8003\uFF09\u3092\u767A\u73FE\u3057\u3001\u90E8\u5206\u7684\u306B\uFF08\u6642\u306B\u306F\u5B8C\u5168\u306B\uFF09\u6709\u52B9\u306A\u6297\u816B\u760D\u514D\u75AB\u53CD\u5FDC\u3092\u60F9\u8D77\u3057\u3066\u816B\u760D\u5897\u6B96\u3092\u6291\u5236\u3057\u3001\u75C7\u72B6\u3092\u8EFD\u6E1B\u3059\u308B\u3002\u60A3\u8005\u306F\u3001\u816B\u760D\u514D\u75AB\u304C\u7834\u7DBB\u3057\u3066\u514D\u75AB\u5BDB\u5BB9\u306E\u72B6\u614B\u306B\u306A\u308A\u305D\u306E\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u795E\u7D4C\u7D30\u80DE\uFF09\u306E\u86CB\u767D\u8CEA\u3092\u767A\u73FE\u3059\u308B\u6B63\u5E38\u306A\u7D44\u7E54\u304C\u653B\u6483\u3055\u308C\u59CB\u3081\u305F\u3068\u304D\u306B\u521D\u3081\u3066\u53D7\u8A3A\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u308B\u3002 \u816B\u760D\u968F\u4F34\u75C7\u5019\u7FA4\u306FPNS\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001PNS\u306F\u300C\u672B\u68A2\u795E\u7D4C\u7CFB\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306E\u307B\u3046\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . "Una s\u00EDndrome paraneopl\u00E0stica (SPN) \u00E9s una s\u00EDndrome (un conjunt de signes i s\u00EDmptomes) que \u00E9s la conseq\u00FC\u00E8ncia del c\u00E0ncer a l'organisme, espec\u00EDficament a causa de la producci\u00F3 de mol\u00E8cules de senyalitzaci\u00F3 qu\u00EDmica (com hormones o citocines) per part de les c\u00E8l\u00B7lules canceroses o per una resposta immunit\u00E0ria contra el c\u00E0ncer. A difer\u00E8ncia d'un efecte de massa, no es deu a l'espai ocupat per les c\u00E8l\u00B7lules canceroses."@ca . . . . . . . . .