. . . . . . . . "\u7FA9\u89AA"@ja . . . "Een schoonouder betreft de moeder of de vader van de persoon met wie men is (of was) getrouwd. Soms wordt het begrip schoonouder ook gebruikt in niet-huwelijkse relaties zoals een geregistreerd partnerschap. In het geval van de moeder spreekt men van schoonmoeder, in het geval van de vader spreekt men van schoonvader. Schoonfamilie kan familie blijven na het ontbinden van het huwelijk of het partnerschap. Als uit de verbintenis kinderen geboren zijn, blijven de ouders van de ex-partner grootouders van die kinderen. In sommige landen leiden schoonouderrelaties tot onderhoudsverplichtingen."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "A parent-in-law is a person who has a legal affinity with another by being the parent of the other's spouse. Many cultures and legal systems impose duties and responsibilities on persons connected by this relationship. A person is a child-in-law to the parents of the spouse, who are in turn also the parents of those sibling-in-laws (if any) who are siblings of the spouse (as opposed to spouses of siblings). Together, the members of this family affinity group are called the in-laws."@en . "\u0627\u0644\u062D\u0645\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629"@ar . . . "Parent-in-law"@en . . . "Mertua adalah sebutan dalam hubungan/sistem kekerabatan yang merunjuk pada orang tua istri atau suami. Selain merujuk pada ayah mertua dan ibu mertua juga dapat merujuk pada kakek atau nenek mertua. Lawan dari kata mertua adalah menantu."@in . . "A parent-in-law is a person who has a legal affinity with another by being the parent of the other's spouse. Many cultures and legal systems impose duties and responsibilities on persons connected by this relationship. A person is a child-in-law to the parents of the spouse, who are in turn also the parents of those sibling-in-laws (if any) who are siblings of the spouse (as opposed to spouses of siblings). Together, the members of this family affinity group are called the in-laws."@en . . . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0645\u0648 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0635\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628 \u0634\u0631\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062F \u0623\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C/\u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629. \u062A\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0632\u0648\u062C \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u064E \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0647\u0644\u064C \u0644\u0623\u062E\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0648\u0625\u062E\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 (\u0625\u0646 \u0648\u062C\u062F) \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0632\u0648\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0629).\u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0647\u0630\u0647 . \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062F \u0632\u0648\u062C/\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644\u064C \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062D\u0645\u0627\u064B \u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0628\u0640 \u00AB\u0623\u062D\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u00BB.\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0623\u062D\u0641\u0627\u062F \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 \u00AB\u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u00BB. \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629\u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629 \u0647\u064A \u0648\u0627\u0644\u062F\u0629 \u0632\u0648\u062C/\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062A\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0632\u0648\u062C \u0627\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u00AB\u062D\u0645\u0648\u0627\u062A \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u00BB. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0623\u062D\u0641\u0627\u062F \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0640 \u00AB\u0627\u0644\u062C\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u00BB. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627\u060C \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u062A\u0639\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0632\u0648\u062C \u0627\u0628\u0646\u062A\u0647\u0627. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064E \u0645\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0645\u0637\u064A\u0629 \u0641\u064A .\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0647\u064A \u0644\u063A\u0627\u062A \u0641\u0631\u0639\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u060C \u0648\u0647\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0627\u062A. \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u064A\u0648\u0641 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629."@ar . "\u7FA9\u89AA\uFF08\u304E\u3057\u3093\uFF09\u306F\u3001\u751F\u7269\u5B66\u7684\u306A\u89AA\u3067\u3042\u308B\u5B9F\u89AA\uFF08\u3058\u3063\u3057\u3093\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u306A\u3001\u5BB6\u65CF\u5236\u5EA6\u4E0A\u306E\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u89AA\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306B\u306F\u3001\u914D\u5076\u8005\u306E\u89AA\u3001\u990A\u89AA\u3001\u89AA\u306E\u914D\u5076\u8005\uFF08\u7D99\u89AA\uFF09\u306A\u3069\u3092\u8A00\u3046\u3002 \u4E00\u822C\u306B\u306F\u300C\u7FA9\u7406\u306E\u89AA\u300D\u3001\u300C\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u89AA(-in-law)\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Schwiegereltern"@de . . . "\u0627\u0644\u062D\u0645\u0648 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0635\u0644\u0629 \u0646\u0633\u0628 \u0634\u0631\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062F \u0623\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C/\u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629. \u062A\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0632\u0648\u062C \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u064E \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0647\u0644\u064C \u0644\u0623\u062E\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0648\u0625\u062E\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 (\u0625\u0646 \u0648\u062C\u062F) \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0632\u0648\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0629).\u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0647\u0630\u0647 . \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u064A\u0648\u0641 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629."@ar . "1122132269"^^ . . . . . . . . "2605963"^^ . . . "Mertua"@in . "Een schoonouder betreft de moeder of de vader van de persoon met wie men is (of was) getrouwd. Soms wordt het begrip schoonouder ook gebruikt in niet-huwelijkse relaties zoals een geregistreerd partnerschap. In het geval van de moeder spreekt men van schoonmoeder, in het geval van de vader spreekt men van schoonvader. Schoonfamilie kan familie blijven na het ontbinden van het huwelijk of het partnerschap. Als uit de verbintenis kinderen geboren zijn, blijven de ouders van de ex-partner grootouders van die kinderen. In sommige landen leiden schoonouderrelaties tot onderhoudsverplichtingen."@nl . . . . . . "\u7FA9\u89AA\uFF08\u304E\u3057\u3093\uFF09\u306F\u3001\u751F\u7269\u5B66\u7684\u306A\u89AA\u3067\u3042\u308B\u5B9F\u89AA\uFF08\u3058\u3063\u3057\u3093\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u306A\u3001\u5BB6\u65CF\u5236\u5EA6\u4E0A\u306E\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u89AA\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306B\u306F\u3001\u914D\u5076\u8005\u306E\u89AA\u3001\u990A\u89AA\u3001\u89AA\u306E\u914D\u5076\u8005\uFF08\u7D99\u89AA\uFF09\u306A\u3069\u3092\u8A00\u3046\u3002 \u4E00\u822C\u306B\u306F\u300C\u7FA9\u7406\u306E\u89AA\u300D\u3001\u300C\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u89AA(-in-law)\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Schoonouder"@nl . . . . . "3506"^^ . "Mertua adalah sebutan dalam hubungan/sistem kekerabatan yang merunjuk pada orang tua istri atau suami. Selain merujuk pada ayah mertua dan ibu mertua juga dapat merujuk pada kakek atau nenek mertua. Lawan dari kata mertua adalah menantu."@in . . . . .