"Passenger (1963 film)"@en . . . . . "100.0"^^ . . "La passeggera (film 1964)"@it . "1963"^^ . "\uC2B9\uAC1D (\uC601\uD654)"@ko . . . . "3720.0"^^ . "1012926"^^ . "La Passag\u00E8re (Pasa\u017Cerka) est un film polonais d'Andrzej Munk et sorti en 1963, d'apr\u00E8s le sc\u00E9nario bas\u00E9 sur l'exp\u00E9rience des camps de concentration nazis de Zofia Posmysz, prisonni\u00E8re d'Auschwitz et de Ravensbr\u00FCck. Ce film inachev\u00E9 - son r\u00E9alisateur mourut dans un accident de la route au cours du tournage - est un chef-d'\u0153uvre sur la terrible et froide v\u00E9rit\u00E9 d'un camp d'extermination nazi et de la fa\u00E7on \u00AB ordinaire \u00BB de devenir tortionnaire."@fr . . . . . . "\u00AB\u041F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043A\u0430\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Pasa\u017Cerka) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0410\u043D\u0434\u0436\u0435\u044F \u041C\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0438 , \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0417\u043E\u0444\u044C\u0438 \u041F\u043E\u0441\u043C\u044B\u0448 \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u044E\u0442\u044B 45\u00BB. \u0414\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F\u0445."@ru . . . . . "Pasa\u017Cerka"@pl . . "Krzysztof Winiewicz"@en . "Die Passagierin ist ein polnischer Spielfilm aus dem Jahre 1963 nach dem gleichnamigen Roman der polnischen Autorin Zofia Posmysz."@de . . . . . . . . . . "Zofia Dwornik"@en . . . . "Die Passagierin (Film)"@de . "Pasa\u017Cerka \u00E9 um filme de drama polon\u00EAs de 1963 dirigido e escrito por , e . Foi selecionado como representante da Pol\u00F4nia \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 1964, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . "Pasa\u017Cerka \u2013 czarno-bia\u0142y polski film fabularny z 1963 roku w re\u017Cyserii Andrzeja Munka, zmontowany przez Witolda Lesiewicza. Film jest adaptacj\u0105 s\u0142uchowiska Zofii Posmysz Pasa\u017Cerka z kabiny 45 z 1959 oraz p\u00F3\u017Aniejszego widowiska telewizyjnego z 1960 roku. Pasa\u017Cerka podzielona jest na dwie cz\u0119\u015Bci: wsp\u00F3\u0142czesn\u0105, w kt\u00F3rej podczas rejsu transatlantyckiego by\u0142a nadzorczyni SS Liza (Aleksandra \u015Al\u0105ska) dostrzega swoj\u0105 dawn\u0105 wi\u0119\u017Aniark\u0119 Mart\u0119 (Anna Ciepielewska), oraz rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 w czasie II wojny \u015Bwiatowej w hitlerowskim obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau, w kt\u00F3rej odbywa si\u0119 pojedynek psychologiczny mi\u0119dzy Liz\u0105 a Mart\u0105. Pasa\u017Cerka jest ostatnim, nieuko\u0144czonym filmem Munka. Re\u017Cyser zgin\u0105\u0142 w wypadku samochodowym 20 wrze\u015Bnia 1961 roku, a obr\u00F3bki pozostawionego przeze\u0144 materia\u0142u filmowego podj\u0105\u0142 si\u0119 wsp\u00F3\u0142pracownik Munka, Witold Lesiewicz. Zmontowany film zosta\u0142 bardzo dobrze przyj\u0119ty przez krytyk\u00F3w. Pasa\u017Cerk\u0119 uhonorowano wyr\u00F3\u017Cnieniem specjalnym i nagrod\u0105 FIPRESCI na 17. MFF w Cannes. W 1964 Pasa\u017Cerka sta\u0142a si\u0119 oficjalnym polskim kandydatem do rywalizacji o 37. rozdanie Oscara w kategorii najlepszego filmu nieangloj\u0119zycznego, jednak nie wesz\u0142a do \u015Bcis\u0142ej czo\u0142\u00F3wki nominowanych film\u00F3w. Jest ostatnim filmem zaliczanym do polskiej szko\u0142y filmowej."@pl . . . . . "Andrzej Munk"@en . . . . "\u300A\uC2B9\uAC1D\u300B(Passenger) \uB610\uB294 \u300A\uD30C\uC0AC\uC81C\uB974\uCE74\u300B(PASAZERKA)\uB294 \uD3F4\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1963\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uC804\uC7C1 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4. \uD751\uBC31\u00B7\uC2DC\uB124\uB9C8\uC2A4\uCF54\uD504\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC790\uB3D9\uCC28 \uC0AC\uACE0\uB85C \uAE09\uC0AC\uD55C \uC548\uC81C\uC774 \uBB49\uD06C \uAC10\uB3C5\uC774 \uBBF8\uC644\uC131\uC73C\uB85C \uB0A8\uACA8 \uB193\uC740 \uC601\uD654\uB97C \uADF8\uC758 \uCE5C\uAD6C\uB4E4\uC774 \uBB49\uD06C\uC758 \uD50C\uB79C\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD3B8\uC9D1\uD55C \uC601\uD654\uC778\uB370, \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uC11C\uB294 \uC624\uD788\uB824 \uAC70\uCE60\uACE0 \uBC15\uB825\uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC804\uC7C1 \uC911\uC758 \uC218\uC6A9\uC18C\uB97C \uADF8\uB9B0 \uC601\uD654\uB294 \uB9CE\uC73C\uB098, \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uADF8 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uD53C\uD574\uC790\uC778 \uD3F4\uB780\uB4DC \uC0AC\uB78C\uC774 \uADF8\uC57C\uB9D0\uB85C \uAE30\uB85D\uC801\uC778 \uC218\uBC95\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uD588\uB2E4\uB294 \uC810\uACFC, \uB610\uD55C \uC774\uB7EC\uD55C \uC794\uD559\uC744 \uB098\uCE58\uC2A4\uC758 \uBC94\uC8C4\uB77C\uAE30\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC778\uAC04\uC131\uC758 \uBCF4\uB2E4 \uAE4A\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C \uC0B4\uD53C\uB824 \uD588\uB2E4\uB294 \uC810 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uBB49\uD06C\uC758 \uD2B9\uC0C9\uC774 \uB098\uD0C0\uB098\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "La Passag\u00E8re (film, 1963)"@fr . . "Polish"@en . . . "\u00AB\u041F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043A\u0430\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Pasa\u017Cerka) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u0432 \u0410\u043D\u0434\u0436\u0435\u044F \u041C\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0438 , \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0417\u043E\u0444\u044C\u0438 \u041F\u043E\u0441\u043C\u044B\u0448 \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u044E\u0442\u044B 45\u00BB. \u0414\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F\u0445."@ru . "1099821862"^^ . . . "\u041F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043A\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1963)"@ru . . . . "cornsilk"@en . . . . . . . . . . . "\u201CAndrzej Munk\u2019s films were enormously appealing because they dealt with some of the most important experiences of wartime and postwar society..His treatment of the Holocaust was one of the most serious and multi-dimensional in the history of cinema.\u201D - Dorota Niemitz in World Socialist Web Site"@en . . . "La passeggera (Pasa\u017Cerka) \u00E8 un film del 1964 diretto da Andrzej Munk e Witold Lesiewicz."@it . . "La Passag\u00E8re (Pasa\u017Cerka) est un film polonais d'Andrzej Munk et sorti en 1963, d'apr\u00E8s le sc\u00E9nario bas\u00E9 sur l'exp\u00E9rience des camps de concentration nazis de Zofia Posmysz, prisonni\u00E8re d'Auschwitz et de Ravensbr\u00FCck. Ce film inachev\u00E9 - son r\u00E9alisateur mourut dans un accident de la route au cours du tournage - est un chef-d'\u0153uvre sur la terrible et froide v\u00E9rit\u00E9 d'un camp d'extermination nazi et de la fa\u00E7on \u00AB ordinaire \u00BB de devenir tortionnaire."@fr . . . . . . . . "Passenger"@en . "62.0"^^ . "La passeggera (Pasa\u017Cerka) \u00E8 un film del 1964 diretto da Andrzej Munk e Witold Lesiewicz."@it . "0054159" . "7051"^^ . . . . "Pasa\u017Cerka"@pt . . "30"^^ . . . "Passenger (Polish: Pasa\u017Cerka) is a 1963 Polish feature film directed by Andrzej Munk. When Munk died in a car crash during production, the unfinished film was assembled for release by directors Witold Lesiewicz and Andrzej Brzozowski. Passenger, using the form of a documentary, dramatizes the memories of a fictional SS officer (played by Aleksandra \u015Al\u0105ska) who had served at the Auschwitz concentration camp during World War II. The Passenger examines the nature of oppressor and victim within the microcosm of a German extermination camp during the Jewish Holocaust"@en . . . . . "center"@en . . . . "Passenger"@en . . . "Die Passagierin ist ein polnischer Spielfilm aus dem Jahre 1963 nach dem gleichnamigen Roman der polnischen Autorin Zofia Posmysz."@de . "Pasazerka"@en . . . . . "Passenger (Polish: Pasa\u017Cerka) is a 1963 Polish feature film directed by Andrzej Munk. When Munk died in a car crash during production, the unfinished film was assembled for release by directors Witold Lesiewicz and Andrzej Brzozowski. Passenger, using the form of a documentary, dramatizes the memories of a fictional SS officer (played by Aleksandra \u015Al\u0105ska) who had served at the Auschwitz concentration camp during World War II. The Passenger examines the nature of oppressor and victim within the microcosm of a German extermination camp during the Jewish Holocaust"@en . . "54159"^^ . "3720.0"^^ . . . . . . "De passagiere (Pools: Pasa\u017Cerka) is een Poolse oorlogsfilm uit 1963 onder regie van Andrzej Munk. De film werd afgemaakt door , nadat Munk tijdens de opnamen was omgekomen bij een auto-ongeluk."@nl . . . . . . . . . . "Pasa\u017Cerka \u2013 czarno-bia\u0142y polski film fabularny z 1963 roku w re\u017Cyserii Andrzeja Munka, zmontowany przez Witolda Lesiewicza. Film jest adaptacj\u0105 s\u0142uchowiska Zofii Posmysz Pasa\u017Cerka z kabiny 45 z 1959 oraz p\u00F3\u017Aniejszego widowiska telewizyjnego z 1960 roku. Pasa\u017Cerka podzielona jest na dwie cz\u0119\u015Bci: wsp\u00F3\u0142czesn\u0105, w kt\u00F3rej podczas rejsu transatlantyckiego by\u0142a nadzorczyni SS Liza (Aleksandra \u015Al\u0105ska) dostrzega swoj\u0105 dawn\u0105 wi\u0119\u017Aniark\u0119 Mart\u0119 (Anna Ciepielewska), oraz rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 w czasie II wojny \u015Bwiatowej w hitlerowskim obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau, w kt\u00F3rej odbywa si\u0119 pojedynek psychologiczny mi\u0119dzy Liz\u0105 a Mart\u0105."@pl . . . . . "De passagiere (Pools: Pasa\u017Cerka) is een Poolse oorlogsfilm uit 1963 onder regie van Andrzej Munk. De film werd afgemaakt door , nadat Munk tijdens de opnamen was omgekomen bij een auto-ongeluk."@nl . . . . . . . . . . . . "Poland"@en . . . "Pasa\u017Cerka \u00E9 um filme de drama polon\u00EAs de 1963 dirigido e escrito por , e . Foi selecionado como representante da Pol\u00F4nia \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 1964, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . "De passagiere"@nl . "\u300A\uC2B9\uAC1D\u300B(Passenger) \uB610\uB294 \u300A\uD30C\uC0AC\uC81C\uB974\uCE74\u300B(PASAZERKA)\uB294 \uD3F4\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1963\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uC804\uC7C1 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4. \uD751\uBC31\u00B7\uC2DC\uB124\uB9C8\uC2A4\uCF54\uD504\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC790\uB3D9\uCC28 \uC0AC\uACE0\uB85C \uAE09\uC0AC\uD55C \uC548\uC81C\uC774 \uBB49\uD06C \uAC10\uB3C5\uC774 \uBBF8\uC644\uC131\uC73C\uB85C \uB0A8\uACA8 \uB193\uC740 \uC601\uD654\uB97C \uADF8\uC758 \uCE5C\uAD6C\uB4E4\uC774 \uBB49\uD06C\uC758 \uD50C\uB79C\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD3B8\uC9D1\uD55C \uC601\uD654\uC778\uB370, \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uC11C\uB294 \uC624\uD788\uB824 \uAC70\uCE60\uACE0 \uBC15\uB825\uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC804\uC7C1 \uC911\uC758 \uC218\uC6A9\uC18C\uB97C \uADF8\uB9B0 \uC601\uD654\uB294 \uB9CE\uC73C\uB098, \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uADF8 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uD53C\uD574\uC790\uC778 \uD3F4\uB780\uB4DC \uC0AC\uB78C\uC774 \uADF8\uC57C\uB9D0\uB85C \uAE30\uB85D\uC801\uC778 \uC218\uBC95\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uD588\uB2E4\uB294 \uC810\uACFC, \uB610\uD55C \uC774\uB7EC\uD55C \uC794\uD559\uC744 \uB098\uCE58\uC2A4\uC758 \uBC94\uC8C4\uB77C\uAE30\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC778\uAC04\uC131\uC758 \uBCF4\uB2E4 \uAE4A\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C \uC0B4\uD53C\uB824 \uD588\uB2E4\uB294 \uC810 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uBB49\uD06C\uC758 \uD2B9\uC0C9\uC774 \uB098\uD0C0\uB098\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . .