. . . . . . . . "\u7267\u970A\u8056\u7D4C\uFF08\u307C\u304F\u308C\u3044\u305B\u3044\u304D\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u30FC\u30FB\u30D0\u30A4\u30D6\u30EB\u306E\u6D41\u308C\u3092\u6C72\u3080\u4E2D\u56FD\u8A9E\u8056\u66F8\u3067\u30011999\u5E74\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002\u4E2D\u56FD\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u3053\u308D\u304C\u591A\u304F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6559\u4F1A\u3067\u5E83\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u548C\u5408\u672C\u3068\u4E26\u3093\u3067\u3001\u4E2D\u56FD\u3067\u3082\u3063\u3068\u3082\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u8056\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u300A\u7267\u7075\u5723\u7ECF\u300B\u662FChristian Community Bible\u7684\u4E2D\u6587\u7248\u672C\u3002\u5176\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u4F5C\u59CB\u4E8E1991\uFF0C\u4E03\u5E74\u540E\u5B8C\u6210\uFF0C\u4E8E1998\u5E74\u51FA\u7248\u53D1\u884C\u3002\u7267\u7075\u5723\u7ECF\u6709\u7B80\u4F53\u7248\u548C\u7E41\u4F53\u7248\u4E24\u4E2A\u7248\u672C\uFF0C\u662F\u5929\u4E3B\u6559\u4F7F\u7528\u7684\u5723\u7ECF\u8BD1\u672C\u4E4B\u4E00\u3002\u5176\u4E3B\u4F53\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u4F5C\u662F\u5728\u83F2\u5F8B\u5BBE\u53CA\u53F0\u5317\u5B8C\u6210\uFF0C\u4F46\u662F\u5176\u7B80\u4F53\u7248\u7684\u51FA\u7248\u548C\u53D1\u884C\u5DE5\u4F5C\u90FD\u662F\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u5B8C\u6210\uFF0C\u652F\u6301\u8BE5\u7248\u672C\u7684\u5916\u56FD\u51FA\u7248\u793E\u6709\u897F\u73ED\u7259\u7684\u4FDD\u7984\u56FD\u9645\u51FA\u7248\u516C\u53F8\u3002\u5177\u4F53\u53D1\u884C\u7531\u4EE5\u66F9\u96EA\u4E3A\u4E3B\u7684\u5FD7\u613F\u8005\u5F00\u5C55\uFF0C\u5E76\u7531\u5168\u56FD\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u52A1\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u5723\u7269\u7EC4\u5177\u4F53\u534F\u4F5C\u3002"@zh . . . . . . . "\u7267\u7075\u5723\u7ECF"@zh . . "4522"^^ . . . . . . . . . . "\u300A\u7267\u7075\u5723\u7ECF\u300B\u662FChristian Community Bible\u7684\u4E2D\u6587\u7248\u672C\u3002\u5176\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u4F5C\u59CB\u4E8E1991\uFF0C\u4E03\u5E74\u540E\u5B8C\u6210\uFF0C\u4E8E1998\u5E74\u51FA\u7248\u53D1\u884C\u3002\u7267\u7075\u5723\u7ECF\u6709\u7B80\u4F53\u7248\u548C\u7E41\u4F53\u7248\u4E24\u4E2A\u7248\u672C\uFF0C\u662F\u5929\u4E3B\u6559\u4F7F\u7528\u7684\u5723\u7ECF\u8BD1\u672C\u4E4B\u4E00\u3002\u5176\u4E3B\u4F53\u7FFB\u8BD1\u5DE5\u4F5C\u662F\u5728\u83F2\u5F8B\u5BBE\u53CA\u53F0\u5317\u5B8C\u6210\uFF0C\u4F46\u662F\u5176\u7B80\u4F53\u7248\u7684\u51FA\u7248\u548C\u53D1\u884C\u5DE5\u4F5C\u90FD\u662F\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u5B8C\u6210\uFF0C\u652F\u6301\u8BE5\u7248\u672C\u7684\u5916\u56FD\u51FA\u7248\u793E\u6709\u897F\u73ED\u7259\u7684\u4FDD\u7984\u56FD\u9645\u51FA\u7248\u516C\u53F8\u3002\u5177\u4F53\u53D1\u884C\u7531\u4EE5\u66F9\u96EA\u4E3A\u4E3B\u7684\u5FD7\u613F\u8005\u5F00\u5C55\uFF0C\u5E76\u7531\u5168\u56FD\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u52A1\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u5723\u7269\u7EC4\u5177\u4F53\u534F\u4F5C\u3002"@zh . . "Chinese Pastoral Bible"@en . "\u7267\u970A\u8056\u7D4C"@ja . . . . "Alkitab Pastoral (Tionghoa)"@in . "Chinese Pastoral Bible"@en . . "1999"^^ . . . . . . . . . "\u770B\uFF01 \u5929\u4E3B\u90A3\u4E48\u7231\u4E16\u754C\uFF01 \u4ED6\u628A\u81EA\u5DF1\u7684\u552F\u4E00\u5723\u5B50\u8D50\u7ED9\u4E16\u754C\uFF0C\u4EE4\u76F8\u4FE1\u4ED6\u7684\u4EBA\u4E0D\u81F4\u4E27\u4EA1\uFF0C\u53CD\u5F97\u6C38\u751F\u3002"@en . . . "Pastoral Bible (Chinese)"@en . . . . . . . . "951984868"^^ . . "Claretian Communications"@en . . "1"^^ . . . "\u7267\u970A\u8056\u7D4C\uFF08\u307C\u304F\u308C\u3044\u305B\u3044\u304D\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u30FC\u30FB\u30D0\u30A4\u30D6\u30EB\u306E\u6D41\u308C\u3092\u6C72\u3080\u4E2D\u56FD\u8A9E\u8056\u66F8\u3067\u30011999\u5E74\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002\u4E2D\u56FD\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u3053\u308D\u304C\u591A\u304F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6559\u4F1A\u3067\u5E83\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u548C\u5408\u672C\u3068\u4E26\u3093\u3067\u3001\u4E2D\u56FD\u3067\u3082\u3063\u3068\u3082\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u8056\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Traditional Chinese and Simplified Chinese"@en . "The Chinese Pastoral Bible (Chinese: \u7267\u9748\u8056\u7D93 or Chinese: \u7267\u7075\u5723\u7ECF; pinyin: m\u00F9l\u00EDng sh\u00E8ngj\u012Bng; jyutping: muk6 ling4 sing3 ging1) is the Chinese edition of the Christian Community Bible. Work on the translation began in 1991, took 5 years to finish, and the completed translation was published in 1999. This translation is available in both traditional and simplified Chinese."@en . "Alkitab Pastoral Tionghoa (Hanzi: \u7267\u9748\u8056\u7D93 atau Hanzi: \u7267\u7075\u5723\u7ECF; pinyin: m\u00F9l\u00EDng sh\u00E8ngj\u012Bng; jyutping: muk6 ling4 sing3 ging1) adalah edisi Tionghoa dari . Pengerjaan penerjemahannya dimulai pada 1991, menghabiskan 5 tahun untuk menyelesaikannya, dan terjemahan yang telah selesai diterbitkan pada 1999. Terjemahan ini tersedia dalam Tionghoa tradisional dan sederhana."@in . . . . . "3261299"^^ . . "Alkitab Pastoral Tionghoa (Hanzi: \u7267\u9748\u8056\u7D93 atau Hanzi: \u7267\u7075\u5723\u7ECF; pinyin: m\u00F9l\u00EDng sh\u00E8ngj\u012Bng; jyutping: muk6 ling4 sing3 ging1) adalah edisi Tionghoa dari . Pengerjaan penerjemahannya dimulai pada 1991, menghabiskan 5 tahun untuk menyelesaikannya, dan terjemahan yang telah selesai diterbitkan pada 1999. Terjemahan ini tersedia dalam Tionghoa tradisional dan sederhana."@in . . . . . "The Chinese Pastoral Bible (Chinese: \u7267\u9748\u8056\u7D93 or Chinese: \u7267\u7075\u5723\u7ECF; pinyin: m\u00F9l\u00EDng sh\u00E8ngj\u012Bng; jyutping: muk6 ling4 sing3 ging1) is the Chinese edition of the Christian Community Bible. Work on the translation began in 1991, took 5 years to finish, and the completed translation was published in 1999. This translation is available in both traditional and simplified Chinese."@en . . . . .