. "Giovanni VII di Costantinopoli"@it . "Johannes VII. Grammatikos"@de . "Johano la 7-a (Konstantinopolo)"@eo . . "Jo\u00E3o VII de Constantinopla, dito Gram\u00E1tico (em grego: \u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2; romaniz.: I\u014Dann\u0113s VII Grammatikos; em latim: Grammaticus) foi o patriarca de Constantinopla entre 21 de janeiro de 837 e 4 de mar\u00E7o de 843, morrendo antes de 867"@pt . "\u0406\u0432\u0430\u043D VII \u0413\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u041E\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0441 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0430\u0445\u0430\u043D; \u0431\u043B. 780 \u2014 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 867) \u2014 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (21 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 837 \u2014 4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 843)."@uk . . . . . "56"^^ . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384, \u03BF \u03B5\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03C2. \u03A0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2."@el . "Giovanni VII di Costantinopoli (pi\u00F9 conosciuto come Giovanni Grammatico in greco antico: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2; VIII secolo \u2013 IX secolo) \u00E8 stato un Patriarca ecumenico di Costantinopoli dal 21 gennaio 837 al 4 marzo 843. Non deve essere confuso con il filosofo Giovanni Filopono."@it . "Jan VII Gramatyk"@pl . "\u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D VII \u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2) \u2014 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 (21 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 837 \u2014 4 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 843)."@ru . "\u0418\u043E\u0430\u043D\u043D VII (\u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439)"@ru . "Patriarch John VII of Constantinople"@en . "Jean VII le Grammairien (en grec \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, Ioannes VII Grammaticos), appel\u00E9 parfois Jean Hylilas, est un patriarche de Constantinople ayant exerc\u00E9 ses fonctions du 21 janvier 837 au 4 mars 843. Il est mort avant 867."@fr . "Jean VII le Grammairien (en grec \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, Ioannes VII Grammaticos), appel\u00E9 parfois Jean Hylilas, est un patriarche de Constantinople ayant exerc\u00E9 ses fonctions du 21 janvier 837 au 4 mars 843. Il est mort avant 867."@fr . "Johannes VII Grammaticus"@nl . . . "Yohanes VII dari Konstantinopel"@in . . . . "43254325"^^ . "Yohanes VII, yang bermarga Grammatikos atau Grammaticus, yang artinya \"si Ahli Tata Bahasa\" (bahasa Yunani: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u0113s VII Grammatikos) adalah seorang Patriark Ekumenis Konstantinopel dari 21 Januari 837 sampai 4 Maret 843, yang meninggal sebelum 867. Ia bukanlah orang yang sama dengan filsuf sebelumnya ."@in . . . . . "Jean VII le Grammairien"@fr . "Johannes VII Grammaticus (ca.780-ca.867) was patriarch van Constantinopel van 837 tot 843."@nl . . "\u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D VII \u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2) \u2014 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 (21 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 837 \u2014 4 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 843)."@ru . . "Giovanni VII di Costantinopoli (pi\u00F9 conosciuto come Giovanni Grammatico in greco antico: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2; VIII secolo \u2013 IX secolo) \u00E8 stato un Patriarca ecumenico di Costantinopoli dal 21 gennaio 837 al 4 marzo 843. Non deve essere confuso con il filosofo Giovanni Filopono."@it . "\u0406\u0432\u0430\u043D \u0413\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A"@uk . . "Juan VII el Gram\u00E1tico, en griego original \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, llamado a veces Juan Hylilas el Gram\u00E1tico o Juan VII de Constantinopla fue un te\u00F3logo del Imperio bizantino y Patriarca Ecum\u00E9nico de Constantinopla de 837 a 843, antes del Gran cisma; falleci\u00F3 antes de 867. No debe ser confundido con Juan Fil\u00F3pono, tambi\u00E9n llamado algunas veces Juan el Gram\u00E1tico."@es . "Johannes VII. Grammatikos oder Grammaticus (* 780; \u2020 vor 867, griechisch \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396 \u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u0113s VII. Grammatikos) war Patriarch von Konstantinopel vom 21. Januar 837 bis zum 4. M\u00E4rz 843. Johannes stammte aus einer aristokratischen Familie wahrscheinlich armenischen Ursprungs. Sein Vater war Pankaratios Morocharzanios und sein Bruder Arsaber heiratete eine Schwester der Kaiserin Theodora II. Johannes Schwester war die Mutter des sp\u00E4teren Patriarchen Photios. 811, zu Beginn seiner klerikalen Karriere, bet\u00E4tigte sich Johannes als Ikonenmaler; er war \u1F08\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 im Kloster der Hod\u0113goi und ein Sch\u00FCler des Theodor Studites. 814 wurde Johannes Ikonoklast und Kaiser Leo V. beauftragte ihn, Dokumente zur Unterst\u00FCtzung dieser theologischen Position vorzubereiten, die mit dazu dienen sollten, auf der Synode von 815 den Ikonoklasmus wieder einzuf\u00FChren. Johannes wurde f\u00FCr seine M\u00FChen belohnt, indem er zum Abt des prestigetr\u00E4chtigen Sergios- und Bakchos-Klosters ernannt wurde, wo widerspenstige Ikonodulen umerzogen wurden. Johannes war bekannt f\u00FCr seinen Lerneifer (daher der Beiname Grammatikos), und f\u00FCr seine \u00FCberzeugende Rhetorik in den endlosen theologischen Debatten, die die zweite Phase des Byzantinischen Bilderstreits begleiteten. Johannes wurde w\u00E4hrend der Herrschaft Michaels II. mit der Erziehung dessen Sohnes, des sp\u00E4teren Kaisers Theophilos betraut. Er war in der Folgezeit daf\u00FCr verantwortlich, dass sein Sch\u00FCler starke Sympathien f\u00FCr den Ikonoklasmus entwickelte. Nach dem Regierungsantritt Kaiser Theophilos im Jahre 829, wurde Johannes synkellos (Assistent des Patriarchen), eine Position, die ihn zum Kandidaten f\u00FCr das Amt des Patriarchen machte. 830 wurde Johannes mit einer Botschaft an den Hof des Kalifen Al-Ma'mun, entsandt, konnte jedoch den Ausbruch heftiger Konflikte zwischen dem Byzantinischen Reich und den Abbasiden nicht verhindern. Er brachte jedoch von seiner Reise einen Plan des Palastes der Abbasiden in Bagdad mit, der seinen Kaiser beeindruckte und \u00FCberwachte den Bau eines \u00E4hnlichen Palastes in Bithynien. Johannes VII. Grammatikos wurde von seinem Sch\u00FCler Theophilos 837 zum Patriarchen ernannt und ist wahrscheinlich f\u00FCr die weitere Versch\u00E4rfung der Verfolgung der Ikonodulen verantwortlich. 843 wurde er auf Anraten des Eunuchen Theoktistos von Theophilos\u2019 Witwe Theodora (seiner eigenen Verwandten) abgesetzt. Damit leitete sie einen Kurswechsel in der Kirchenpolitik ein, der auf einer Synode im M\u00E4rz 843 zur offiziellen Wiederherstellung der Bilderverehrung f\u00FChrte. Zu Beginn der 860er Jahre war der abgesetzte Patriarch noch am Leben."@de . "\u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2"@el . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384, \u03BF \u03B5\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03C2. \u03A0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2."@el . . . . "Jan VII Gramatyk, gr. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396' \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 (lata urodzin i \u015Bmierci nieznane) \u2013 ekumeniczny patriarcha Konstantynopola w latach 836\u2013843."@pl . "Johano la 7-a, surnomita Grammatikos a\u016D Grammaticus, t.e., \"la Gramatikisto\" (greke: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u012Bs 7-a Grammatikos) estis patriarko de Konstantinopolo de la 21-a de januaro 837 \u011Dis la 4-a de marto 843, mortis anta\u016D 867. Li ne konfuzendas kun la multe pli frua filozofo Johano Filopono. Johano estis fama pro sia lernemo (el tio la kromnomo Grammatikos), kaj pro sia konvinkiga retoriko en la senfinaj debatoj kiuj estas favora temo de hagiografiaj fontoj kiuj respegulas la duan periodon de Ikonoklasmo. Johano respondecas anka\u016D per la tutorado de la estonta imperiestro dum la regado de lia patro , kaj oni supozas ke li trudis fortajn ikonoklasmajn simpatiojn en sia studento. Je la ascendo de Teofilos, Johano estis nomumita sinkellos (helpanto de patriarko), posteno kiu faris lin kvaza\u016D heredanto al la patriarkeco. En \u0109. 830, Johano estis sendita en ambasado al la kalifo al-Ma'mun, sed tio utilis malmulte por eviti periodon de militoj inter la Bizanca Imperio kaj la Abasidoj. Li reprenis krome planon de la abasida palaco de Bagdado por la distrado de la imperiestro kaj superrigardis la konstruadon de simila strukturo en Bitinio."@eo . . "\u0406\u0432\u0430\u043D VII \u0413\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u041E\u0432\u0430\u043D\u0435\u0301\u0441 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0430\u0445\u0430\u043D; \u0431\u043B. 780 \u2014 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 867) \u2014 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (21 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 837 \u2014 4 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 843)."@uk . "616214003"^^ . . "Jan VII Gramatyk, gr. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396' \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 (lata urodzin i \u015Bmierci nieznane) \u2013 ekumeniczny patriarcha Konstantynopola w latach 836\u2013843."@pl . . "Johano la 7-a, surnomita Grammatikos a\u016D Grammaticus, t.e., \"la Gramatikisto\" (greke: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u012Bs 7-a Grammatikos) estis patriarko de Konstantinopolo de la 21-a de januaro 837 \u011Dis la 4-a de marto 843, mortis anta\u016D 867. Li ne konfuzendas kun la multe pli frua filozofo Johano Filopono."@eo . . "Juan VII el Gram\u00E1tico, en griego original \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, llamado a veces Juan Hylilas el Gram\u00E1tico o Juan VII de Constantinopla fue un te\u00F3logo del Imperio bizantino y Patriarca Ecum\u00E9nico de Constantinopla de 837 a 843, antes del Gran cisma; falleci\u00F3 antes de 867. No debe ser confundido con Juan Fil\u00F3pono, tambi\u00E9n llamado algunas veces Juan el Gram\u00E1tico."@es . "Yohanes VII, yang bermarga Grammatikos atau Grammaticus, yang artinya \"si Ahli Tata Bahasa\" (bahasa Yunani: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u0113s VII Grammatikos) adalah seorang Patriark Ekumenis Konstantinopel dari 21 Januari 837 sampai 4 Maret 843, yang meninggal sebelum 867. Ia bukanlah orang yang sama dengan filsuf sebelumnya ."@in . . "Jo\u00E3o VII de Constantinopla, dito Gram\u00E1tico (em grego: \u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396\u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2; romaniz.: I\u014Dann\u0113s VII Grammatikos; em latim: Grammaticus) foi o patriarca de Constantinopla entre 21 de janeiro de 837 e 4 de mar\u00E7o de 843, morrendo antes de 867"@pt . "Johannes VII. Grammatikos oder Grammaticus (* 780; \u2020 vor 867, griechisch \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0396 \u0384 \u0393\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, I\u014Dann\u0113s VII. Grammatikos) war Patriarch von Konstantinopel vom 21. Januar 837 bis zum 4. M\u00E4rz 843. Johannes stammte aus einer aristokratischen Familie wahrscheinlich armenischen Ursprungs. Sein Vater war Pankaratios Morocharzanios und sein Bruder Arsaber heiratete eine Schwester der Kaiserin Theodora II. Johannes Schwester war die Mutter des sp\u00E4teren Patriarchen Photios. 811, zu Beginn seiner klerikalen Karriere, bet\u00E4tigte sich Johannes als Ikonenmaler; er war \u1F08\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 im Kloster der Hod\u0113goi und ein Sch\u00FCler des Theodor Studites. 814 wurde Johannes Ikonoklast und Kaiser Leo V. beauftragte ihn, Dokumente zur Unterst\u00FCtzung dieser theologischen Position vorzubereiten, die mit dazu dienen soll"@de . "Johannes VII Grammaticus (ca.780-ca.867) was patriarch van Constantinopel van 837 tot 843."@nl . . "Juan VII el Gram\u00E1tico"@es . . "Jo\u00E3o VII de Constantinopla"@pt .