. "1484"^^ . . "Paul Speratus (13 December 1484 \u2013 12 August 1551) was a Swabian Catholic priest who became a Protestant preacher, reformer and hymn-writer. In 1523, he helped Martin Luther to create the First Lutheran hymnal, published in 1524 and called Achtliederbuch."@en . . "Paul Speratus (* 13. Dezember 1484 in R\u00F6tlen bei Ellwangen (Jagst); \u2020 12. August 1551 in Marienwerder, heute Kwidzyn) war katholischer Priester, dann evangelischer Prediger, Reformator und Liederdichter."@de . "Paul (eller Paulus) Speratus , f\u00F6dd 13 december 1484 i R\u00F6tlen vid Ellwangen (Jagst), d\u00F6d 12 augusti 1551 eller 1554 i Marienwerder, var en tysk reformator. Han var en av Martin Luthers f\u00F6rtrogna, hovpredikant och evangelisk-luthersk biskop i Pomesanien. Han finns representerad i de svenska psalmb\u00F6ckerna sen 1695 till v\u00E5ra dagar med originaltexten till ett verk (1986 nr 346) och i 1819 \u00E5rs psalmbok tillskrivs han i psalmregistret (dock inte vid psalmen) ett verk, Till dig jag ropar, Herre Krist (1819 nr 208), som i senare psalmb\u00F6cker tillskrivs Johannes Agricola."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "Paul Speratus \u00E9tait un pr\u00EAtre catholique puis pasteur luth\u00E9rien n\u00E9 le 13 d\u00E9cembre 1484 \u00E0 R\u00F6hlingen, maintenant un quartier d'Ellwangen et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 12 ao\u00FBt 1551 \u00E0 Marienwerder."@fr . . . . . . . . "Paul Speratus (1484-1551) estis germana katolika sacerdoto, episkopo de Pomezanio, evangelia predikisto kaj reformisto. Li helpis Martenon Luteron krei la unuan luteranan Okkantan libron, en 1524. Li estis bonedukita pastro kiu eventuale ricevis sian doktorecon en Vieno. Li tre frue konverti\u011Dis al la protestanta afero, edzi\u011Dis kaj aktivis en A\u016Dstrio anta\u016D ol liaj fortaj evangeliaj vidpunktoj kondukis lin al ekzilo. Post elliberi\u011Di el la malliberejo, Speratus kaj lia edzino iris al Wittenberg kaj tie li konati\u011Dis kun Marteno Lutero. \u0108e rekomendo de Lutero, Speratus i\u011Dis kapelano en la kortego de la Prusa Duko, en K\u00F6nigsberg, kaj kontrolis la organizadon de la eklezio en tiu teritorio.. Li estis samtempulo de Filipo Melanktono kaj Justus Jonas la Maljuna kun kiuj li korespondis."@eo . . . . . . . . . . . . . . "32535217"^^ . . . . "Paul Speratus"@en . ""@en . . "Paul Speratus \u00E9tait un pr\u00EAtre catholique puis pasteur luth\u00E9rien n\u00E9 le 13 d\u00E9cembre 1484 \u00E0 R\u00F6hlingen, maintenant un quartier d'Ellwangen et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 12 ao\u00FBt 1551 \u00E0 Marienwerder."@fr . . . . . . "Paul Speratus (1484-1551) estis germana katolika sacerdoto, episkopo de Pomezanio, evangelia predikisto kaj reformisto. Li helpis Martenon Luteron krei la unuan luteranan Okkantan libron, en 1524. Li estis bonedukita pastro kiu eventuale ricevis sian doktorecon en Vieno. Li tre frue konverti\u011Dis al la protestanta afero, edzi\u011Dis kaj aktivis en A\u016Dstrio anta\u016D ol liaj fortaj evangeliaj vidpunktoj kondukis lin al ekzilo."@eo . . "Hymn writer"@en . "\u041F\u0430\u0443\u043B\u044C \u0421\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Paul Speratus; 13 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1484, \u042D\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043D \u2014 12 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1551[\u2026], \u041C\u0430\u0440\u0438\u0435\u043D\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0440) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0435\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041F\u043E\u043C\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . "Paul (eller Paulus) Speratus , f\u00F6dd 13 december 1484 i R\u00F6tlen vid Ellwangen (Jagst), d\u00F6d 12 augusti 1551 eller 1554 i Marienwerder, var en tysk reformator. Han var en av Martin Luthers f\u00F6rtrogna, hovpredikant och evangelisk-luthersk biskop i Pomesanien. Han finns representerad i de svenska psalmb\u00F6ckerna sen 1695 till v\u00E5ra dagar med originaltexten till ett verk (1986 nr 346) och i 1819 \u00E5rs psalmbok tillskrivs han i psalmregistret (dock inte vid psalmen) ett verk, Till dig jag ropar, Herre Krist (1819 nr 208), som i senare psalmb\u00F6cker tillskrivs Johannes Agricola."@sv . . . "Paul Speratus (nebo tak\u00E9 Paulus Speratus; \u010Desky jako Pavel Speratus) byl n\u011Bmeck\u00FD protestantsk\u00FD teolog, lutersk\u00FD reform\u00E1tor."@cs . "Pablo Speratus fue un sacerdote cat\u00F3lico que se convirti\u00F3 en predicador protestante y compositor de himnos. En 1523 ayud\u00F3 a Mart\u00EDn Lutero a crear el primer Himnario Luterano, publicado en 1524 y denominado Achtliederbuch.\u200B"@es . . "1551-08-12"^^ . . . . . "Pablo Speratus fue un sacerdote cat\u00F3lico que se convirti\u00F3 en predicador protestante y compositor de himnos. En 1523 ayud\u00F3 a Mart\u00EDn Lutero a crear el primer Himnario Luterano, publicado en 1524 y denominado Achtliederbuch.\u200B"@es . "\u041F\u0430\u0443\u043B\u044C \u0421\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Paul Speratus; 13 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1484, \u042D\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043D \u2014 12 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1551[\u2026], \u041C\u0430\u0440\u0438\u0435\u043D\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0440) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0435\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041F\u043E\u043C\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . "1551-08-12"^^ . . "1551"^^ . "1484-12-13"^^ . . . . . . "Paul Speratus"@sv . . . . . . . "Paul Speratus (* 13. Dezember 1484 in R\u00F6tlen bei Ellwangen (Jagst); \u2020 12. August 1551 in Marienwerder, heute Kwidzyn) war katholischer Priester, dann evangelischer Prediger, Reformator und Liederdichter."@de . . . . . . . . . . "Lutheran minister"@en . . . "Paul Speratus"@en . . . . . . "\u0421\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0441, \u041F\u0430\u0443\u043B\u044C"@ru . . . . . "Paul Speratus (13 December 1484 \u2013 12 August 1551) was a Swabian Catholic priest who became a Protestant preacher, reformer and hymn-writer. In 1523, he helped Martin Luther to create the First Lutheran hymnal, published in 1524 and called Achtliederbuch."@en . . . "Paul Speratus"@cs . . . "Paul Speratus"@eo . . . "Paul Speratus"@en . . . "Pablo Speratus"@es . . . . . . . "1484-12-13"^^ . . "Paul Speratus"@fr . "1095541601"^^ . "Paul Speratus"@de . . "9119"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Paul Speratus (nebo tak\u00E9 Paulus Speratus; \u010Desky jako Pavel Speratus) byl n\u011Bmeck\u00FD protestantsk\u00FD teolog, lutersk\u00FD reform\u00E1tor."@cs . . . . . . . . . . .