. . "La venera es la concha de la vieira (Pecten jacobaeus), un molusco bivalvo de la familia de los pect\u00EDnidos (Pectinidae). La vieira consta de dos valvas similares en tama\u00F1o, pero una mucho m\u00E1s abultada que la otra. Son blancas con manchas rojas y tienen catorce surcos en disposici\u00F3n radial."@es . . . . . . "Pecten jacobaeus est une esp\u00E8ce de mollusques bivalves marins de la famille des pectinid\u00E9s. Cette esp\u00E8ce est end\u00E9mique de la mer M\u00E9diterran\u00E9e, mais on peut la trouver ailleurs, vivant avec Pecten maximus, qui a une r\u00E9partition plus large. Avec cette derni\u00E8re esp\u00E8ce, Pecten jacobeus fait partie des esp\u00E8ces mieux connues sous le nom de coquille Saint-Jacques."@fr . . . . . . "1124507044"^^ . . . "Le terme p\u00E9toncle, de nos jours, d\u00E9signe des esp\u00E8ces de bivalves pectinid\u00E9s autres que les coquilles Saint-Jacques. L'histoire de ce mot est en r\u00E9alit\u00E9 complexe. Jusqu'\u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle, il a servi pour nommer une grande diversit\u00E9 de coquillages avant que Jean-Baptiste de Lamarck n'en fasse un genre pr\u00E9cis (Pectunculus). Les p\u00E9toncles de Lamarck et des naturalistes du XIXe si\u00E8cle ne correspondent toutefois pas du tout aux coquillages que nous connaissons aujourd'hui sous ce nom."@fr . "Pecten jacobaeus"@es . "\u03A7\u03C4\u03AD\u03BD\u03B9"@el . . . . "Als Jakobsmuschel oder Pilgermuschel werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die zur Gattung der Pecten geh\u00F6ren, der typischen Gattung der Kammmuscheln (Pectinidae). Pecten jacobaeus, die Mittelmeer-Pilgermuschel, lebt im Mittelmeer. Das Verbreitungsgebiet der Pecten maximus (Gro\u00DFe Pilgermuschel) reicht von den n\u00F6rdlichen Britischen Inseln entlang der gesamten atlantischen K\u00FCste bis nach S\u00FCdportugal. Die beiden Pecten-Arten geh\u00F6ren zu den gr\u00F6\u00DFten und schmackhaftesten essbaren Muscheln."@de . . "De jakobsmantel of sint-jakobsschelp (Pecten jacobaeus) is een tweekleppig weekdier uit de familie mantels (Pectinidae). De jakobsmantel komt voor in de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan."@nl . . . . . . . . . . . "Bieira txiki"@eu . . . . . "Kammusslor"@sv . . . "La petxina o copinya de pelegr\u00ED de la Mediterr\u00E0nia (Pecten jacobaeus), \u00E9s una esp\u00E8cie de mol\u00B7lusc bivalve lamel\u00B7libranqui de l'ordre dels , de la fam\u00EDlia dels pect\u00EDnids i del g\u00E8nere dels Pecten. Es tracta d'una esp\u00E8cie marina end\u00E8mica de la mediterr\u00E0nia, molt pr\u00F2xima de l'esp\u00E8cie atl\u00E0ntica Pecten maximus. A la cultura cristiana de la Mediterr\u00E0nia, la seva petxina s'associa amb l'ap\u00F2stol Sant Jaume, el Major, fill de Zebedeu i Salom\u00E9, tamb\u00E9 conegut com a Sant Jacob. Per aix\u00F2 el nom en llat\u00ED \u00E9s de petxina m\u00E9s l'adjectiu jacobaeus, \u00E9s a dir de Jacob. El papa Benet XVI la va incloure al seu ."@ca . "\u03A4\u03BF \u03C7\u03C4\u03AD\u03BD\u03B9 (Pecten) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B1\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0394\u03AF\u03B8\u03C5\u03C1\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BA\u03B9\u03B1. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C4\u03B5\u03BD\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD. \u0391\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03CE\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C4\u03AD\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03AC \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B5\u03BB\u03C5\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03B3\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03CC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B8\u03B1\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B7 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u03C7\u03C4\u03B5\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0399\u03B1\u03BA\u03CE\u03B2\u03BF\u03C5\u00BB, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 10 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD."@el . . "La capasanta (Pecten jacobaeus, Linnaeus, 1758), o conchiglia di san Giacomo, \u00E8 un mollusco bivalve della famiglia Pectinidae."@it . "H\u0159ebenatka svatojakubsk\u00E1 (t\u00E9\u017E h\u0159ebenatka jakubsk\u00E1, Pecten jacobaeus, anglicky pilgrim's shell) je druh ml\u017Ee ob\u00FDvaj\u00EDc\u00ED St\u0159edozemn\u00ED mo\u0159e. \u017Dije p\u0159i mo\u0159sk\u00E9m dn\u011B v hloubce do 200 metr\u016F, m\u016F\u017Ee plavat na krat\u0161\u00ED vzd\u00E1lenosti pomoc\u00ED vypuzovan\u00ED vody. \u017Div\u00ED se planktonem, kter\u00FD filtruje z mo\u0159sk\u00E9 vody. Dosahuje velikosti okolo 13 cm. Lastura m\u00E1 okrov\u00E9 a\u017E \u010Dervenohn\u011Bd\u00E9 zbarven\u00ED, m\u00E1 tvar v\u011Bj\u00ED\u0159e a je zbr\u00E1zd\u011Bna \u010Dtrn\u00E1cti a\u017E \u0161estn\u00E1cti paprskovit\u011B se rozb\u00EDhaj\u00EDc\u00EDmi \u017Eebry. Spodn\u00ED miska lastury je vydut\u011Bj\u0161\u00ED a sv\u011Btlej\u0161\u00ED ne\u017E horn\u00ED. Je hermafrodit, obdob\u00ED rozmno\u017Eov\u00E1n\u00ED nast\u00E1v\u00E1 v kv\u011Btnu a \u010Dervnu."@cs . . "H\u0159ebenatka svatojakubsk\u00E1"@cs . . . "La capasanta (Pecten jacobaeus, Linnaeus, 1758), o conchiglia di san Giacomo, \u00E8 un mollusco bivalve della famiglia Pectinidae."@it . "Pecten"@en . . . "Die Mittelmeer-Pilgermuschel (Pecten jacobaeus) ist eine Muschel aus der Familie der Kammmuscheln (Pectinidae). Sie wird, genau wie die Gro\u00DFe Pilgermuschel (Pecten maximus), auch als \u201EJakobsmuschel\u201C bezeichnet. M\u00F6glicherweise sind die beiden Arten identisch."@de . . . "Petxina de pelegr\u00ED del Mediterrani"@ca . . "\u03A4\u03BF \u03C7\u03C4\u03AD\u03BD\u03B9 (Pecten) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B1\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0394\u03AF\u03B8\u03C5\u03C1\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BA\u03B9\u03B1. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C4\u03B5\u03BD\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD. \u0391\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03CE\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C4\u03AD\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03AC \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B5\u03BB\u03C5\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03B3\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03CC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B8\u03B1\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B7 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u03C7\u03C4\u03B5\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0399\u03B1\u03BA\u03CE\u03B2\u03BF\u03C5\u00BB, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 10 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD."@el . . "Als Jakobsmuschel oder Pilgermuschel werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die zur Gattung der Pecten geh\u00F6ren, der typischen Gattung der Kammmuscheln (Pectinidae). Pecten jacobaeus, die Mittelmeer-Pilgermuschel, lebt im Mittelmeer. Das Verbreitungsgebiet der Pecten maximus (Gro\u00DFe Pilgermuschel) reicht von den n\u00F6rdlichen Britischen Inseln entlang der gesamten atlantischen K\u00FCste bis nach S\u00FCdportugal. Die beiden Pecten-Arten geh\u00F6ren zu den gr\u00F6\u00DFten und schmackhaftesten essbaren Muscheln."@de . "Pecten jacobaeus"@fr . . "Mittelmeer-Pilgermuschel"@de . . . "Jakoba pekteno"@eo . . . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0644\u0648\u0628\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Pectinidae)\u060C \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0637\u0627\u0648\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0644\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0631\u062E\u0648\u064A \u0628\u062D\u0631\u064A \u0630\u0648 \u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u062D\u064A\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0630\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 300 \u0646\u0648\u0639 \u062D\u064A \u0645\u0646\u0647\u060C \u062A\u0643\u064A\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062D\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0641\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0639\u064B\u0627\u060C \u0648\u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u064A\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0641\u062A\u0631\u0633\u064A\u0647. \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0633\u0645\u0639\u0629 \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0630\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0645\u0641\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0643\u0644 \u0646\u0635\u0641 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0635\u0645\u0627\u0645\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0623\u0628\u064A\u0636\u0627\u064B (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 95\u066A)\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B (4\u066A) \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0641\u0631 \u0644\u064A\u0645\u0648\u0646\u064A (1\u066A)."@ar . . "H\u0159ebenatka svatojakubsk\u00E1 (t\u00E9\u017E h\u0159ebenatka jakubsk\u00E1, Pecten jacobaeus, anglicky pilgrim's shell) je druh ml\u017Ee ob\u00FDvaj\u00EDc\u00ED St\u0159edozemn\u00ED mo\u0159e. \u017Dije p\u0159i mo\u0159sk\u00E9m dn\u011B v hloubce do 200 metr\u016F, m\u016F\u017Ee plavat na krat\u0161\u00ED vzd\u00E1lenosti pomoc\u00ED vypuzovan\u00ED vody. \u017Div\u00ED se planktonem, kter\u00FD filtruje z mo\u0159sk\u00E9 vody. Dosahuje velikosti okolo 13 cm. Lastura m\u00E1 okrov\u00E9 a\u017E \u010Dervenohn\u011Bd\u00E9 zbarven\u00ED, m\u00E1 tvar v\u011Bj\u00ED\u0159e a je zbr\u00E1zd\u011Bna \u010Dtrn\u00E1cti a\u017E \u0161estn\u00E1cti paprskovit\u011B se rozb\u00EDhaj\u00EDc\u00EDmi \u017Eebry. Spodn\u00ED miska lastury je vydut\u011Bj\u0161\u00ED a sv\u011Btlej\u0161\u00ED ne\u017E horn\u00ED. Je hermafrodit, obdob\u00ED rozmno\u017Eov\u00E1n\u00ED nast\u00E1v\u00E1 v kv\u011Btnu a \u010Dervnu."@cs . . . . "14767697"^^ . . . . "Pecten jacobaeus est une esp\u00E8ce de mollusques bivalves marins de la famille des pectinid\u00E9s. Cette esp\u00E8ce est end\u00E9mique de la mer M\u00E9diterran\u00E9e, mais on peut la trouver ailleurs, vivant avec Pecten maximus, qui a une r\u00E9partition plus large. Avec cette derni\u00E8re esp\u00E8ce, Pecten jacobeus fait partie des esp\u00E8ces mieux connues sous le nom de coquille Saint-Jacques."@fr . . . "Kammusslor (Pectinidae) \u00E4r en familj av havslevande musslor. Kammusslor utm\u00E4rks av rundade eller ovala skal, i regel med vinkelformade utskott, \"\u00F6ron\", vid skalbucklan, den del av skalet varifr\u00E5n skalet en g\u00E5ng b\u00F6rjade v\u00E4xa. Fr\u00E5n skalbucklan utg\u00E5r solfj\u00E4dersformigt mer eller mindre tydliga \u00E5sar. Kammusslorna \u00E4r i j\u00E4mf\u00F6relse med m\u00E5nga andra musslor ganska r\u00F6rliga och musslorna kan b\u00E5de p\u00E5tr\u00E4ffas frilevande p\u00E5 bottnar, med skalen fria fr\u00E5n underlaget, och fastsittande, f\u00E4stade med byssustr\u00E5dar vid underlaget. De kan \u00E4ven f\u00F6rflytta sig genom att simma, de simmar genom att omv\u00E4xlande hastigt \u00F6ppna och sluta sina skal och vattenstr\u00E5len som bildas driver dem fram\u00E5t. Foten \u00E4r liten och mantelkanten \u00E4r f\u00F6rtjockad och har oftast talrika \u00F6gon."@sv . . . . . . . . "Bieira txikia edo erromes-maskor txikia (Pecten jacobaeus) molusku kuskubikoa da, Mediterraneoan baino bizi ez dena. Bada beste espezie bat, bieira handia (Pecten maximus) eta bieira txikiaren antza handia duena. Badirudi bien arteko alde genetikoa oso txikia dela eta koespezietzat har daitezkeela."@eu . . . . "Pecten jacobaeus"@it . "De jakobsmantel of sint-jakobsschelp (Pecten jacobaeus) is een tweekleppig weekdier uit de familie mantels (Pectinidae). De jakobsmantel komt voor in de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan."@nl . . . . "La jakoba pekteno (Pecten jacobaeus) estas duvalvulo el la genro pekteno, kiu trovi\u011Das en Mediteraneo kaj Atlantiko. La bestoj vivas de planktonaj organismoj kaj aliaj \u015Dvebantaj nutra\u0135eroj, kiujn ili akiras per filtrado de marakvo tra siaj brankoj. La konko estas la emblemo por la kristana pilgrimado al Santiago-de-Kompostelo en Galegio.La pilgrimantoj portis la emblemon sur siaj vestoj i.a. por esti protektataj kontra\u016D vojrabistoj, kiuj ne \u011Denis la pilgrimantojn pro honora konvencio (sed ver\u015Dajne anka\u016D \u0109ar ili sciis, ke la malri\u0109aj pilgrimantoj ne havas valora\u0135ojn)."@eo . "Jakobsmantel"@nl . . . . . . "Pecten jacobaeus"@en . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0644\u0648\u0628\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Pectinidae)\u060C \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0637\u0627\u0648\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0644\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0631\u062E\u0648\u064A \u0628\u062D\u0631\u064A \u0630\u0648 \u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u062D\u064A\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0630\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 300 \u0646\u0648\u0639 \u062D\u064A \u0645\u0646\u0647\u060C \u062A\u0643\u064A\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062D\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0641\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0639\u064B\u0627\u060C \u0648\u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u064A\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0641\u062A\u0631\u0633\u064A\u0647. \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0633\u0645\u0639\u0629 \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0630\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u062A\u064A\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0645\u0641\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0643\u0644 \u0646\u0635\u0641 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0635\u0645\u0627\u0645\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0623\u0628\u064A\u0636\u0627\u064B (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 95\u066A)\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B (4\u066A) \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0641\u0631 \u0644\u064A\u0645\u0648\u0646\u064A (1\u066A). \u064A\u0623\u062A\u064A \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0646\u064A \"\u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u0629\"\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0644 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 15 \u0633\u0645 (6 \u0628\u0648\u0635\u0627\u062A)."@ar . "\u0645\u0634\u0637\u064A\u0629"@ar . . "Jakobsmuschel"@de . "Kammusslor (Pectinidae) \u00E4r en familj av havslevande musslor. Kammusslor utm\u00E4rks av rundade eller ovala skal, i regel med vinkelformade utskott, \"\u00F6ron\", vid skalbucklan, den del av skalet varifr\u00E5n skalet en g\u00E5ng b\u00F6rjade v\u00E4xa. Fr\u00E5n skalbucklan utg\u00E5r solfj\u00E4dersformigt mer eller mindre tydliga \u00E5sar. Kammusslorna \u00E4r i j\u00E4mf\u00F6relse med m\u00E5nga andra musslor ganska r\u00F6rliga och musslorna kan b\u00E5de p\u00E5tr\u00E4ffas frilevande p\u00E5 bottnar, med skalen fria fr\u00E5n underlaget, och fastsittande, f\u00E4stade med byssustr\u00E5dar vid underlaget. De kan \u00E4ven f\u00F6rflytta sig genom att simma, de simmar genom att omv\u00E4xlande hastigt \u00F6ppna och sluta sina skal och vattenstr\u00E5len som bildas driver dem fram\u00E5t. Foten \u00E4r liten och mantelkanten \u00E4r f\u00F6rtjockad och har oftast talrika \u00F6gon. Till familjen h\u00F6r bland annat sl\u00E4ktet Pecten, som redan f\u00F6rekom under karbon, utan l\u00E5s, med oftast med olikstora \"\u00F6ron\" och symmetriska, stundom oliksidiga skal. I Norden f\u00F6rekommer omkring 15 arter av kammusslor."@sv . "Pecten jacobaeus es una especie de molusco bivalvo marino de la subclase de los Pteriomorphia, orden de los , suborden de los Pectinina, superfamilia de los e familia de los Pectinidae,\u200B una de las 15 integradas actualmente (2020) en el g\u00E9nero Pecten.\u200B Muy semejante a Pecten maximus, es conocida en la bibliograf\u00EDa internacional como vieira del Mediterr\u00E1neo, debido a su \u00E1rea de distribuci\u00F3n. Muchas veces ambas especies se confunden, porque en las partes comunes de sus distribuciones, se desarrollaron individuos h\u00EDbridos.\u200B"@es . "The upper valve of Pecten jacobaeus"@en . "*Ostrea jacobaea (Linnaeus, 1758)\n*Plicatula jacobaeus \n*Vola jacobea"@en . "Le terme p\u00E9toncle, de nos jours, d\u00E9signe des esp\u00E8ces de bivalves pectinid\u00E9s autres que les coquilles Saint-Jacques. L'histoire de ce mot est en r\u00E9alit\u00E9 complexe. Jusqu'\u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle, il a servi pour nommer une grande diversit\u00E9 de coquillages avant que Jean-Baptiste de Lamarck n'en fasse un genre pr\u00E9cis (Pectunculus). Les p\u00E9toncles de Lamarck et des naturalistes du XIXe si\u00E8cle ne correspondent toutefois pas du tout aux coquillages que nous connaissons aujourd'hui sous ce nom. Plusieurs esp\u00E8ces de p\u00E9toncles jouissent d'une excellente r\u00E9putation gastronomique et font donc l'objet d'une exploitation \u00E0 fort potentiel \u00E9conomique (p\u00EAche et pectiniculture)."@fr . "jacobaeus"@en . . . . "5095"^^ . . . . . . . . "La venera es la concha de la vieira (Pecten jacobaeus), un molusco bivalvo de la familia de los pect\u00EDnidos (Pectinidae). La vieira consta de dos valvas similares en tama\u00F1o, pero una mucho m\u00E1s abultada que la otra. Son blancas con manchas rojas y tienen catorce surcos en disposici\u00F3n radial."@es . "Pecten jacobaeus es una especie de molusco bivalvo marino de la subclase de los Pteriomorphia, orden de los , suborden de los Pectinina, superfamilia de los e familia de los Pectinidae,\u200B una de las 15 integradas actualmente (2020) en el g\u00E9nero Pecten.\u200B Muy semejante a Pecten maximus, es conocida en la bibliograf\u00EDa internacional como vieira del Mediterr\u00E1neo, debido a su \u00E1rea de distribuci\u00F3n. Muchas veces ambas especies se confunden, porque en las partes comunes de sus distribuciones, se desarrollaron individuos h\u00EDbridos.\u200B"@es . ""@en . "Venera (concha)"@es . "La petxina o copinya de pelegr\u00ED de la Mediterr\u00E0nia (Pecten jacobaeus), \u00E9s una esp\u00E8cie de mol\u00B7lusc bivalve lamel\u00B7libranqui de l'ordre dels , de la fam\u00EDlia dels pect\u00EDnids i del g\u00E8nere dels Pecten. Es tracta d'una esp\u00E8cie marina end\u00E8mica de la mediterr\u00E0nia, molt pr\u00F2xima de l'esp\u00E8cie atl\u00E0ntica Pecten maximus. A la cultura cristiana de la Mediterr\u00E0nia, la seva petxina s'associa amb l'ap\u00F2stol Sant Jaume, el Major, fill de Zebedeu i Salom\u00E9, tamb\u00E9 conegut com a Sant Jacob. Per aix\u00F2 el nom en llat\u00ED \u00E9s de petxina m\u00E9s l'adjectiu jacobaeus, \u00E9s a dir de Jacob. El papa Benet XVI la va incloure al seu ."@ca . "P\u00E9toncle"@fr . "Bieira txikia edo erromes-maskor txikia (Pecten jacobaeus) molusku kuskubikoa da, Mediterraneoan baino bizi ez dena. Bada beste espezie bat, bieira handia (Pecten maximus) eta bieira txikiaren antza handia duena. Badirudi bien arteko alde genetikoa oso txikia dela eta koespezietzat har daitezkeela."@eu . "La jakoba pekteno (Pecten jacobaeus) estas duvalvulo el la genro pekteno, kiu trovi\u011Das en Mediteraneo kaj Atlantiko. La bestoj vivas de planktonaj organismoj kaj aliaj \u015Dvebantaj nutra\u0135eroj, kiujn ili akiras per filtrado de marakvo tra siaj brankoj. La konko estas la emblemo por la kristana pilgrimado al Santiago-de-Kompostelo en Galegio.La pilgrimantoj portis la emblemon sur siaj vestoj i.a. por esti protektataj kontra\u016D vojrabistoj, kiuj ne \u011Denis la pilgrimantojn pro honora konvencio (sed ver\u015Dajne anka\u016D \u0109ar ili sciis, ke la malri\u0109aj pilgrimantoj ne havas valora\u0135ojn)."@eo . . . . . "Pecten jacobaeus, the Mediterranean scallop, is a species of scallop, an edible saltwater scallop, a marine bivalve mollusc in the family Pectinidae, the scallops."@en . . "Die Mittelmeer-Pilgermuschel (Pecten jacobaeus) ist eine Muschel aus der Familie der Kammmuscheln (Pectinidae). Sie wird, genau wie die Gro\u00DFe Pilgermuschel (Pecten maximus), auch als \u201EJakobsmuschel\u201C bezeichnet. M\u00F6glicherweise sind die beiden Arten identisch."@de . . "Pecten jacobaeus, the Mediterranean scallop, is a species of scallop, an edible saltwater scallop, a marine bivalve mollusc in the family Pectinidae, the scallops."@en . .