. . . . . . "Objaw Pembertona"@pl . . . "Tanda Pemberton adalah manuver pemeriksaan fisik yang pertama kali dikemukakan oleh dr. Hugh Pemberton pada tahun 1946. Manuver ini berupa elevasi (pengangkatan) kedua tangan (180\u00B0 fleksi anterior bahu) yang akan memicu beberapa tanda dan gejala yang menunjukkan adanya penyumbatan pada daerah torakal. Tanda Pemberton yang positif memberikan gejala sianosis dan kongesti pada daerah wajah dan gejala obstruksi pernapasan bagian atas setelah penderita menaikkan tangannya di atas kepala selama beberapa saat."@in . "752858"^^ . "Pemberton's sign was named after Hugh Pemberton, who characterized it in 1946. The Pemberton maneuver is a physical examination tool used to demonstrate the presence of latent pressure in the thoracic inlet. The maneuver is achieved by having the patient elevate both arms (usually 180 degrees anterior flexion at the shoulder) until the forearms touch the sides of the face. A positive Pemberton's sign is marked by the presence of facial congestion and cyanosis, as well as respiratory distress after approximately one minute."@en . "superior vena cava syndrome"@en . . . . . . "Pemberton's sign was named after Hugh Pemberton, who characterized it in 1946. The Pemberton maneuver is a physical examination tool used to demonstrate the presence of latent pressure in the thoracic inlet. The maneuver is achieved by having the patient elevate both arms (usually 180 degrees anterior flexion at the shoulder) until the forearms touch the sides of the face. A positive Pemberton's sign is marked by the presence of facial congestion and cyanosis, as well as respiratory distress after approximately one minute."@en . . "Objaw Pembertona (ang. Pemberton's sign) \u2013 pojawienie si\u0119 u pacjenta zaczerwienienia twarzy (plethora), uwidocznienie \u017Cy\u0142 powierzchownych g\u0142owy i szyi, os\u0142uchowo \u2013 stridoru i w specjalistycznym badaniu \u2013 podwy\u017Cszenia ci\u015Bnienia \u017Cylnego w \u017Cyle szyjnej (JVP) po r\u00F3wnoczesnym uniesieniu przez lekarza obu r\u0105k pacjenta powy\u017Cej jego g\u0142owy. Manewr ten nazywany jest niekiedy manewrem Pembertona. Dodatni objaw jest charakterystyczny dla zespo\u0142u \u017Cy\u0142y g\u0142\u00F3wnej g\u00F3rnej. Nazwa manewru i objawu upami\u0119tniaj\u0105 jego odkrywc\u0119, , angielskiego lekarza."@pl . "\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648\u0646"@ar . "Tanda Pemberton adalah manuver pemeriksaan fisik yang pertama kali dikemukakan oleh dr. Hugh Pemberton pada tahun 1946. Manuver ini berupa elevasi (pengangkatan) kedua tangan (180\u00B0 fleksi anterior bahu) yang akan memicu beberapa tanda dan gejala yang menunjukkan adanya penyumbatan pada daerah torakal. Tanda Pemberton yang positif memberikan gejala sianosis dan kongesti pada daerah wajah dan gejala obstruksi pernapasan bagian atas setelah penderita menaikkan tangannya di atas kepala selama beberapa saat."@in . . "\u041E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430"@uk . . "\u041E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 (\u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413'\u044E \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0432 1946 \u0440. \u041C\u0430\u043D\u0435\u0432\u0440 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0446\u0456 \u041F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u043C\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0440\u043A\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u0442\u0430 \u0446\u0456\u0430\u043D\u043E\u0437\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0447\u0435\u044E \u0434\u0438\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D\u0443."@uk . "Objaw Pembertona (ang. Pemberton's sign) \u2013 pojawienie si\u0119 u pacjenta zaczerwienienia twarzy (plethora), uwidocznienie \u017Cy\u0142 powierzchownych g\u0142owy i szyi, os\u0142uchowo \u2013 stridoru i w specjalistycznym badaniu \u2013 podwy\u017Cszenia ci\u015Bnienia \u017Cylnego w \u017Cyle szyjnej (JVP) po r\u00F3wnoczesnym uniesieniu przez lekarza obu r\u0105k pacjenta powy\u017Cej jego g\u0142owy. Manewr ten nazywany jest niekiedy manewrem Pembertona. Dodatni objaw jest charakterystyczny dla zespo\u0142u \u017Cy\u0142y g\u0142\u00F3wnej g\u00F3rnej. Nazwa manewru i objawu upami\u0119tniaj\u0105 jego odkrywc\u0119, , angielskiego lekarza."@pl . "\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u062D\u062A\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u060C \u0648\u062A\u0648\u0633\u0639 \u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629\u060C \u0648\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0635\u0631\u064A\u0631 \u0634\u0647\u064A\u0642\u064A\u060C \u0648\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u062F\u0627\u062C\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0636 \u0644\u064A\u062F\u064A\u0647 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0648\u0647\u0630\u0647 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648\u0646."@ar . . . "Tanda Pemberton"@in . . . . "\u041E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 (\u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413'\u044E \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0432 1946 \u0440. \u041C\u0430\u043D\u0435\u0432\u0440 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0446\u0456 \u041F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u043C\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0440\u043A\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0433\u0456\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u0442\u0430 \u0446\u0456\u0430\u043D\u043E\u0437\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0447\u0435\u044E \u0434\u0438\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D\u0443."@uk . . . . "1092944882"^^ . . . . . "Pemberton's sign"@en . . . . . . "\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u062D\u062A\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u060C \u0648\u062A\u0648\u0633\u0639 \u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629\u060C \u0648\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0635\u0631\u064A\u0631 \u0634\u0647\u064A\u0642\u064A\u060C \u0648\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u062F\u0627\u062C\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0636 \u0644\u064A\u062F\u064A\u0647 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0648\u0647\u0630\u0647 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648\u0646."@ar . . . . . "3956"^^ . . .