. "Petar Hektorovi\u0107 (1487 \u2013 13 March 1572) was a Croatian writer. Hektorovi\u0107, also known as Pietro Ettoreo or Piero Hettoreo, was born and died in Stari Grad, Hvar. He was a poet and collector of Hvar's fishermen songs, and an important figure of the Renaissance period in Croatian literature. He also wrote in Latin and in Italian, language in which he wrote his testament. His major work Fishing and Fishermen's Talk (Ribanje i ribarsko prigovaranje, 1568), is a hybrid genre: simultaneously a travelogue, discourse in fishing, reflexive poem and poetic epistle to his friend Jeronim Bartu\u010Devi\u0107. It is a treasure of Croatian maritime and zoological terminology, which has become incorporated in Croatian standard language. As hybrid as his major work, so was Hektorovi\u0107's language: chiefly based on a local Chakavian dialect, but amalgamated with the idiom of Shtokavian writing poets from Dubrovnik with whom Hektorovi\u0107 has remained in close contact during his lifetime."@en . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (1487 \u2013 13 March 1572) was a Croatian writer. Hektorovi\u0107, also known as Pietro Ettoreo or Piero Hettoreo, was born and died in Stari Grad, Hvar. He was a poet and collector of Hvar's fishermen songs, and an important figure of the Renaissance period in Croatian literature. He also wrote in Latin and in Italian, language in which he wrote his testament. His major work Fishing and Fishermen's Talk (Ribanje i ribarsko prigovaranje, 1568), is a hybrid genre: simultaneously a travelogue, discourse in fishing, reflexive poem and poetic epistle to his friend Jeronim Bartu\u010Devi\u0107."@en . . . . . "Petar HEKTOROVI\u0106 estis kroata poeto, latinisto kaj kolektisto de fi\u015Distaj kanzonoj, kaj grava figuro de la Renesanca Epoko en la Kroata Literaturo."@eo . . . . "Petar Hektorovi\u0107"@sv . . . . . . . "\n* \u0423 \u0412\u0456\u043A\u0456\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0454 Petar Hektorovi\u0107 \u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 (Petar Hektorovi\u0107; *1487, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0413\u0440\u0430\u0434, \u043E. \u0425\u0432\u0430\u0440, \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u044F \u2014 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1572, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0425\u0432\u0430\u0440 (\u0425\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F). \u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u0432 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0425\u0432\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0454 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430-\u0456\u0434\u0438\u043B\u0456\u044F \u00AB\u0420\u0438\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u043B\u044F \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u00BB (\u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 1568 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u041E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433 \u041F\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 (\u041F\u0435\u0442\u0440\u0430) \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E\u044E \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E."@uk . "4257"^^ . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (* 1487 in Stari Grad auf Hvar; \u2020 13. M\u00E4rz 1572 ebenda) war ein kroatischer Poet und Universalgelehrter der Renaissance."@de . "Petar Hektorovi\u0107"@en . "1101908310"^^ . "Petar Hektorovi\u0107"@de . "1487"^^ . "Petar Hektorovi\u0107"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Petar Hektorovi\u0107"@en . "\u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u0445\u043E\u0440\u0432. Petar Hektorovi\u0107) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (italsky Pietro Ettoreo nebo Piero Hettoreo, 1487 ostrov Hvar \u2013 13. b\u0159ezna 1572 Stari Grad) byl chorvatsk\u00FD \u0161lechtic, b\u00E1sn\u00EDk a p\u0159ekladatel."@cs . . . "5037795"^^ . . . . "Piero Hettoreo"@en . . "1572-03-13"^^ . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u0445\u043E\u0440\u0432. Petar Hektorovi\u0107) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (italsky Pietro Ettoreo nebo Piero Hettoreo, 1487 ostrov Hvar \u2013 13. b\u0159ezna 1572 Stari Grad) byl chorvatsk\u00FD \u0161lechtic, b\u00E1sn\u00EDk a p\u0159ekladatel."@cs . "Petar Hektorovi\u0107 (* 1487 in Stari Grad auf Hvar; \u2020 13. M\u00E4rz 1572 ebenda) war ein kroatischer Poet und Universalgelehrter der Renaissance."@de . . "Petar Hektorovi\u0107, f\u00F6dd 1487 i Stari Grad p\u00E5 \u00F6n Hvar, d\u00F6d d\u00E4r 13 mars 1572, var en kroatisk skald. Hektorovi\u0107s f\u00F6rn\u00E4msta dikt, Ribanje (Fiskaf\u00E4nget; 1550, tryckt 1568), ger en realistisk idyll fr\u00E5n det dalmatinska fiskarlivet, inneh\u00E5ller didaktiska sentenser, \u00F6verflyttade fr\u00E5n den antika v\u00E4rlden till den sydslaviska, och har ett mycket stort v\u00E4rde f\u00F6r den slaviska litteraturhistorien d\u00E4rigenom, att f\u00F6rfattaren inlagt tre bugar\u0161\u0107ine, det vill s\u00E4ga \u00E4kta slaviska folkvisor, delvis med folklig musik, d\u00E4ribland visan om Marko Kraljevi\u0107 och hans bror Andrijas. Dessutom skrev Hektorovi\u0107 en dramatisering av legenden om martyren Sankt Lars, n\u00E5gra rimmade poslanice (epistol\u00E6) och \u00F6versatte Ovidius \"De remedio amoris\"."@sv . . "1572-03-13"^^ . "A statue of Petar Hektorovi\u0107 in front of Tvrdalj in Stari Grad"@en . . . . . . . . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (Stari Grad, 1487 - Ib., 13 de marzo de 1572),\u200B fue un escritor veneciano de origen d\u00E1lmata, entonces parte de la Rep\u00FAblica de Venecia \u2014actualmente de Croacia\u2014.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Petar Hektorovi\u0107"@en . . . . "Pietro Ettoreo"@en . "\u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447, \u041F\u0435\u0442\u0430\u0440"@ru . "Petar Hektorovi\u0107"@pl . . . . "Petar Hektorovi\u0107, f\u00F6dd 1487 i Stari Grad p\u00E5 \u00F6n Hvar, d\u00F6d d\u00E4r 13 mars 1572, var en kroatisk skald. Hektorovi\u0107s f\u00F6rn\u00E4msta dikt, Ribanje (Fiskaf\u00E4nget; 1550, tryckt 1568), ger en realistisk idyll fr\u00E5n det dalmatinska fiskarlivet, inneh\u00E5ller didaktiska sentenser, \u00F6verflyttade fr\u00E5n den antika v\u00E4rlden till den sydslaviska, och har ett mycket stort v\u00E4rde f\u00F6r den slaviska litteraturhistorien d\u00E4rigenom, att f\u00F6rfattaren inlagt tre bugar\u0161\u0107ine, det vill s\u00E4ga \u00E4kta slaviska folkvisor, delvis med folklig musik, d\u00E4ribland visan om Marko Kraljevi\u0107 och hans bror Andrijas. Dessutom skrev Hektorovi\u0107 en dramatisering av legenden om martyren Sankt Lars, n\u00E5gra rimmade poslanice (epistol\u00E6) och \u00F6versatte Ovidius \"De remedio amoris\"."@sv . "Piero Hettoreo"@en . . . . "\n* \u0423 \u0412\u0456\u043A\u0456\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0454 Petar Hektorovi\u0107 \u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 (Petar Hektorovi\u0107; *1487, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0413\u0440\u0430\u0434, \u043E. \u0425\u0432\u0430\u0440, \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u044F \u2014 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1572, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u0411\u0443\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0425\u0432\u0430\u0440 (\u0425\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F). \u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u0432 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0425\u0432\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0454 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430-\u0456\u0434\u0438\u043B\u0456\u044F \u00AB\u0420\u0438\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u043B\u044F \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u00BB (\u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 1568 \u0440\u043E\u043A\u0443)."@uk . "poet and collector of Hvar's fishermen songs"@en . . . "Petar HEKTOROVI\u0106 estis kroata poeto, latinisto kaj kolektisto de fi\u015Distaj kanzonoj, kaj grava figuro de la Renesanca Epoko en la Kroata Literaturo."@eo . . . . . . "Petar Hektorovi\u0107 (Stari Grad, 1487 - Ib., 13 de marzo de 1572),\u200B fue un escritor veneciano de origen d\u00E1lmata, entonces parte de la Rep\u00FAblica de Venecia \u2014actualmente de Croacia\u2014.\u200B"@es . . . "Pietro Ettoreo"@en . "1572"^^ . . "Petar Hektorovi\u0107"@cs . "Petar Hektorovi\u0107"@eo . . . "Petar Hektorovi\u0107 (ur. 1487 w Starim Gradzie, zm. 13 marca 1572 tam\u017Ce) \u2013 chorwacki pisarz i poeta. Urodzi\u0142 si\u0119 i mieszka\u0142 na wyspie Hvar. By\u0142 posiadaczem ziemskim pochodz\u0105cym z arystokratycznej rodziny. Zbiera\u0142 pie\u015Bni rybackie z wyspy Hvar. Tworzy\u0142 po, chorwacku, w\u0142osku oraz po \u0142acinie, t\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk chorwacki utwory Owidiusza. Pozostawa\u0142 pod wp\u0142ywem w\u0142oskich humanist\u00F3w adaptuj\u0105cych klasyczne formy do literatury wernykularnej."@pl . "\u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . "Petar Hektorovi\u0107 (ur. 1487 w Starim Gradzie, zm. 13 marca 1572 tam\u017Ce) \u2013 chorwacki pisarz i poeta. Urodzi\u0142 si\u0119 i mieszka\u0142 na wyspie Hvar. By\u0142 posiadaczem ziemskim pochodz\u0105cym z arystokratycznej rodziny. Zbiera\u0142 pie\u015Bni rybackie z wyspy Hvar. Tworzy\u0142 po, chorwacku, w\u0142osku oraz po \u0142acinie, t\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk chorwacki utwory Owidiusza. Pozostawa\u0142 pod wp\u0142ywem w\u0142oskich humanist\u00F3w adaptuj\u0105cych klasyczne formy do literatury wernykularnej. Za jego najwa\u017Cniejsze dzie\u0142o uwa\u017Cany jest poemat Ribanje i ribarsko prigovaranje (Rybactwo i rozmowy rybak\u00F3w)). Zosta\u0142 on napisany w j\u0119zyku chorwackim w 1555 roku, a wydany w 1568 roku w Wenecji. Jest to poemat narracyjny, \u0142\u0105cz\u0105cy cechy literatury podr\u00F3\u017Cniczej, eklogi oraz literatury epistolarnej. Utw\u00F3r utrzymany jest w formie listu, kt\u00F3ry Hektorovi\u0107 pisze do znajomego pisarza-szlachcica, opisuj\u0105c w nim podr\u00F3\u017C \u0142odzi\u0105 w towarzystwie prostych rybak\u00F3w ."@pl . . .