. . "Fantomaj insuloj estis insuloj, kiuj la\u016Dkrede ekzistis kaj estis menciitaj sur variaj mapoj dum certa periodo, sed kiuj poste montri\u011Dis neekzistantaj. Plejmultaj fantomaj insuloj estis registritaj de la plej fruaj esploristoj de novaj regionoj de la mondo. Ili kelkfoje originis pro mal\u011Dusta lokigo de veraj insuloj, a\u016D pro aliaj geografiaj eraroj. La estis ekzemple mislokigo de la Falklandoj. Aliaj fantomaj insuloj originis pro navigaciaj eraroj a\u016D konfuzo rilate al glacimontoj, nebulo a\u016D optikaj iluzioj. Aparte detale, kvankam mise, lokigita fantoma insulo estis Nova Suda Gronlando, anka\u016D kromnomita lando de Morrell, registrita en marto 1823 de Benjamin Morrell, la usona \u015Dipestro de la \u015Dipo Wasp, okaze de fok\u0109asada kaj esplorada voja\u011Do al la Weddell-maro en Antarkto. Na\u016D jarojn post la voja\u011Do, Morrell verkis voja\u011Draporton titolitan A Narrative of Four Voyages, en kiu li proponis precizajn priskribon kaj geografiajn koordinatojn de la marbordo, kiun la \u015Dipo liadire la\u016Diris je pli ol 480 kilometroj. La neekzisto de la insulo pruvi\u011Dis nur en 1912."@eo . . . . "Een spookeiland is een niet-bestaand eiland waarvan men een tijd gemeend heeft dat het echt bestond. Hierdoor verschenen verschillende van deze eilanden op landkaarten, waar ze weer afgehaald werden nadat er bewezen was dat ze niet bestonden. Ze hebben dus nooit bestaan, in tegenstelling tot , waarvan men op basis van mythen en legenden aanneemt dat ze bestaan hebben in de prehistorie. Het woord 'spookeiland' wordt soms ook, analoog aan 'spookstad', gebruikt voor eilanden die vroeger wel bewoond werden maar nu verlaten zijn, zoals het Japanse eiland Hashima. Deze nevenbetekenis wordt hier niet beschreven; de volgende tekst gaat over eilanden die niet werkelijk bestaan hebben."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una isla fantasma es una isla que aparece en la cartograf\u00EDa hist\u00F3rica por un per\u00EDodo m\u00E1s o menos largo hasta que finalmente se confirma su inexistencia. Se distingue de las islas ficticias porque estas surgieron como parte de mitos, leyendas, obras literarias o cinematogr\u00E1ficas."@es . "\u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u062D \u0647\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0635\u0644 \u0644\u0642\u0631\u0648\u0646\u060C \u0644\u062A\u062A\u0645 \u0625\u0632\u0627\u0644\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639."@ar . . . . . . . . . . . . . "\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0634\u0628\u062D"@ar . . . . "Una illa fantasma \u00E9s una illa que apareix a la cartografia hist\u00F2rica per un per\u00EDode m\u00E9s o menys llarg fins que finalment se n'assumeix o confirma la inexist\u00E8ncia. Es distingeix de les illes fict\u00EDcies perqu\u00E8 aquestes van sorgir com a part de mites, llegendes o obres liter\u00E0ries o cinematogr\u00E0fiques."@ca . . . . . . . . "\u00CEle fant\u00F4me"@fr . "\u5E7B\u5CF6\uFF08\u307E\u307C\u308D\u3057\u3058\u307E\u3001\u82F1: Phantom islands\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u5EA6\u306F\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u3001\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u306E\u3042\u308B\u671F\u9593\uFF08\u6570\u4E16\u7D00\u306B\u308F\u305F\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF09\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u5730\u56F3\uFF08\u6D77\u56F3\uFF09\u4E0A\u306B\u3082\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u5F8C\u4EE3\u306E\u8ABF\u67FB\u3067\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u5426\u5B9A\u3055\u308C\u3001\u5730\u56F3\u4E0A\u304B\u3089\u524A\u9664\u3055\u308C\u305F\u5CF6\uFF08\u5CF6\u5DBC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "A phantom island is a purported island which was included on maps for a period of time, but was later found not to exist. They usually originate from the reports of early sailors exploring new regions, and are commonly the result of navigational errors, mistaken observations, unverified misinformation, or deliberate fabrication. Some have remained on maps for centuries before being \"un-discovered.\""@en . . . . . "Pulau hantu"@in . . . . . "\u5E7B\u5CF6"@ja . . . "Illa fantasma"@ca . . "Eine Phantominsel oder Scheininsel (auch Isla fantasma, spanisch f\u00FCr Schein- oder Geisterinsel) ist eine Insel, die auf historischen Karten verzeichnet oder in historischen Schriftst\u00FCcken beschrieben ist, aber tats\u00E4chlich nie existierte. Phantominseln sind nach heutigem Wissensstand weder sicher auf eine bestehende Insel ableitbar noch vulkanisch, tektonisch, klimatisch oder durch Erosion unter den Meeresspiegel gesunken. Die meisten Phantominseln waren zeitweise auf Seekarten eingetragen. Auch heute gibt es noch ungesicherte Eilande, besonders im S\u00FCdpazifik. Zurzeit ist beispielsweise die Existenz der beiden in vielen zeitgen\u00F6ssischen Atlanten eingetragenen Riffe Ernest-Legouv\u00E9 und Maria Theresia umstritten."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0424\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438-\u043F\u0440\u0438\u043C\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 (\u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447), \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u044E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432."@uk . . . "Una illa fantasma \u00E9s una illa que apareix a la cartografia hist\u00F2rica per un per\u00EDode m\u00E9s o menys llarg fins que finalment se n'assumeix o confirma la inexist\u00E8ncia. Es distingeix de les illes fict\u00EDcies perqu\u00E8 aquestes van sorgir com a part de mites, llegendes o obres liter\u00E0ries o cinematogr\u00E0fiques. Algunes illes fantasma van apar\u00E8ixer en els mapes com a conseq\u00FC\u00E8ncia de la ubicaci\u00F3 err\u00F2nia d'illes reals. Per exemple la pen\u00EDnsula de Baixa Calif\u00F2rnia i la de Corea apareixen en alguns mapes antics com a illes encara que m\u00E9s tard es va descobrir que estaven connectades al subcontinent nord-americ\u00E0, la primera, i la segona al d'\u00C0sia per una extensa franja de terra. Igualment, la pen\u00EDnsula de Yucat\u00E1n va ser considerada com una illa quan durant les primeres exploracions dels espanyols es va assolir la , per\u00F2, posteriors viatges van concloure que es tractava d'una pen\u00EDnsula unida geogr\u00E0ficament al que actualment \u00E9s Am\u00E8rica Central. L'illa de Thule va ser potser descoberta al segle IV aC, per despr\u00E9s ser oblidada. Despr\u00E9s de ser redescoberta molt de temps despr\u00E9s va ser identificada per antics exploradors i ge\u00F2grafs de manera alterna com les illes Shetland, Isl\u00E0ndia o fins i tot Escandin\u00E0via. Altres marins tamb\u00E9 van reportar la seva inexist\u00E8ncia. Algunes poques illes fantasmes van poder haver existit en la forma de bancs de sorra, cons volc\u00E0nics, deposicions de lava o altres estructures inestables que han aparegut i desaparegut successives vegades al llarg de la hist\u00F2ria. Fins i tot algunes poden haver estat suposades per l'observaci\u00F3 d'il\u00B7lusions \u00F2ptiques (per exemple miratges). Altres illes fantasma s\u00F3n probablement creacions m\u00EDtiques com la de l'Sant Brand\u00E1n, l'Antillia o l'illa Brasil, etc. No s'ha de confondre amb el concepte d', que assenyala a territoris insulars on l'exist\u00E8ncia passada \u00E9s almenys probable, per\u00F2 que mai han estat plasmats en la cartografia per haver desaparegut de forma catastr\u00F2fica (a causa de terratr\u00E8mols, tsunamis, augment del nivell del mar, etc.) en temps prehist\u00F2rics. Fins i tot en temps hist\u00F2rics bastant recents es poden documentar illes d'exist\u00E8ncia breu com en el cas de l'illa Ferdinandea; d'altra banda algunes petites illes i illots han estat categoritzats com a \u00ABilles fantasmes\u00BB fins al seu redescobriment fidedigne, aquests han estat els casos de les i la Rockall. Un altre cas que podria il\u00B7lustrar la difer\u00E8ncia entre una illa perduda i una illa fantasma \u00E9s el de l'Illa Bermeja que hauria estat territori de M\u00E8xic en el golf hom\u00F2nim, sobre la qual encara es debat sobre la seva exist\u00E8ncia recent."@ca . "Spookeiland"@nl . . . . . "24313"^^ . "P\u0159\u00EDzra\u010Dn\u00FD ostrov"@cs . "A phantom island is a purported island which was included on maps for a period of time, but was later found not to exist. They usually originate from the reports of early sailors exploring new regions, and are commonly the result of navigational errors, mistaken observations, unverified misinformation, or deliberate fabrication. Some have remained on maps for centuries before being \"un-discovered.\" Unlike lost lands, which are claimed (or known) to have once existed but to have been swallowed by the sea or otherwise destroyed, a phantom island is one that is claimed to exist contemporaneously, but later found not to have existed in the first place (or found not to be an island, as with the Island of California)."@en . . "Pulau hantu adalah sebuah pulau yang diduga muncul pada peta-peta pada suatu periode (terkadang abad) pada , namun lenyap dari peta-peta pada masa berikutnya setelah pulau tersebut dinyatakan tidak ada."@in . . . "\u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u062D \u0647\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0635\u0644 \u0644\u0642\u0631\u0648\u0646\u060C \u0644\u062A\u062A\u0645 \u0625\u0632\u0627\u0644\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639."@ar . . . "Uma ilha-fantasma \u00E9 uma ilha que aparece na cartografia hist\u00F3rica por um per\u00EDodo de tempo mais ou menos extenso mas que finalmente \u00E9 removida logo que se assume ou confirma a sua inexist\u00EAncia. Algumas ilhas-fantasmas apareceram nos mapas como consequ\u00EAncia da localiza\u00E7\u00E3o errada de ilhas reais. Por exemplo, a Thule foi talvez descoberta no s\u00E9culo IV a.C., para logo ser esquecida. Ap\u00F3s ser redescoberta muito depois foi identificada por antigos exploradores e ge\u00F3grafos alternadamente como ilhas Shetland, Isl\u00E2ndia ou mesmo a Escandin\u00E1via. Outros navegadores reportaram a sua inexist\u00EAncia. Algumas poucas ilhas fantasma teriam existido na forma de bancos de areia, cones vulc\u00E2nicos, deposi\u00E7\u00F5es de lava ou outras estruturas inst\u00E1veis que teriam aparecido e desaparecido sucessivas vezes ao longo da hist\u00F3ria. Outras ilhas-fantasmas s\u00E3o provavelmente cria\u00E7\u00F5es m\u00EDticas. N\u00E3o deve confundir-se com o conceito de terras perdidas, que assinala territ\u00F3rios insulares cuja exist\u00EAncia passada \u00E9 pelo menos prov\u00E1vel, mas que nunca foram colocados na cartografia por ter desaparecido de forma catastr\u00F3fica (devido a sismos, tsunamis, aumento do n\u00EDvel do mar, etc.) em tempos remotos."@pt . . . . . . . . . . . . . "\u5E7B\u5CF6\uFF08\u307E\u307C\u308D\u3057\u3058\u307E\u3001\u82F1: Phantom islands\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u5EA6\u306F\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u3001\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u306E\u3042\u308B\u671F\u9593\uFF08\u6570\u4E16\u7D00\u306B\u308F\u305F\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF09\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u5730\u56F3\uFF08\u6D77\u56F3\uFF09\u4E0A\u306B\u3082\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u5F8C\u4EE3\u306E\u8ABF\u67FB\u3067\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u5426\u5B9A\u3055\u308C\u3001\u5730\u56F3\u4E0A\u304B\u3089\u524A\u9664\u3055\u308C\u305F\u5CF6\uFF08\u5CF6\u5DBC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Phantominsel"@de . . . "\u0424\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438"@uk . "\u0424\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438-\u043F\u0440\u0438\u043C\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 (\u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447), \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u044E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432."@uk . . . "Fantomaj insuloj estis insuloj, kiuj la\u016Dkrede ekzistis kaj estis menciitaj sur variaj mapoj dum certa periodo, sed kiuj poste montri\u011Dis neekzistantaj. Plejmultaj fantomaj insuloj estis registritaj de la plej fruaj esploristoj de novaj regionoj de la mondo. Ili kelkfoje originis pro mal\u011Dusta lokigo de veraj insuloj, a\u016D pro aliaj geografiaj eraroj. La estis ekzemple mislokigo de la Falklandoj. Aliaj fantomaj insuloj originis pro navigaciaj eraroj a\u016D konfuzo rilate al glacimontoj, nebulo a\u016D optikaj iluzioj."@eo . . . "Een spookeiland is een niet-bestaand eiland waarvan men een tijd gemeend heeft dat het echt bestond. Hierdoor verschenen verschillende van deze eilanden op landkaarten, waar ze weer afgehaald werden nadat er bewezen was dat ze niet bestonden. Ze hebben dus nooit bestaan, in tegenstelling tot , waarvan men op basis van mythen en legenden aanneemt dat ze bestaan hebben in de prehistorie. Het woord 'spookeiland' wordt soms ook, analoog aan 'spookstad', gebruikt voor eilanden die vroeger wel bewoond werden maar nu verlaten zijn, zoals het Japanse eiland Hashima. Deze nevenbetekenis wordt hier niet beschreven; de volgende tekst gaat over eilanden die niet werkelijk bestaan hebben. Spookeilanden stammen vaak af van verhalen van zeelui, die beweren de kust van het eiland gezien te hebben. Sommige daarvan waren gewoon vergissingen met een ander eiland, of men zag een mistbank aan voor land. Zo kwam Frisland op zeer oude kaarten voor en was het waarschijnlijk een andere naam voor IJsland, of wellicht voor de Faer\u00F6er-eilanden. Later, in de 16e en 17e eeuw, werd het echter opgevat als een apart eiland. Pepys-eiland, gerapporteerd omstreeks 1684, bleek in werkelijkheid de Falklandeilanden. Het 'eiland' Neder-Californi\u00EB dat vaak op kaarten aangegeven werd, is als spookeiland een twijfelgeval: het bestaat wel, maar is in werkelijkheid een langgerekt schiereiland voor de kust van Mexico. Zie voor deze hardnekkige cartografische vergissing: Californi\u00EB (eiland). Nog een ander voorbeeld van een spookeiland is het in maart 1823 door Benjamin Morrell opgetekende . Ook Sandy Island, waarvan in 2012 werd bewezen dat het niet bestaat, is waarschijnlijk gebaseerd op een vergissing."@nl . . . "Pulau hantu adalah sebuah pulau yang diduga muncul pada peta-peta pada suatu periode (terkadang abad) pada , namun lenyap dari peta-peta pada masa berikutnya setelah pulau tersebut dinyatakan tidak ada."@in . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A \u2014 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u043E\u0432 (\u0410\u043D\u0442\u0438\u043B\u0438\u044F) \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0422\u0443\u043B\u0435). \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u044B \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u043D\u0438\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430\u0436\u0438. \u041D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043D\u0434\u0435\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438, \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0435) \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438, \u043D\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0432 \u0410\u0440\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u0434\u0430, \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430)."@ru . "25973"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u5E7D\u9748\u5CF6"@zh . . "Uma ilha-fantasma \u00E9 uma ilha que aparece na cartografia hist\u00F3rica por um per\u00EDodo de tempo mais ou menos extenso mas que finalmente \u00E9 removida logo que se assume ou confirma a sua inexist\u00EAncia. Algumas ilhas-fantasmas apareceram nos mapas como consequ\u00EAncia da localiza\u00E7\u00E3o errada de ilhas reais. Por exemplo, a Thule foi talvez descoberta no s\u00E9culo IV a.C., para logo ser esquecida. Ap\u00F3s ser redescoberta muito depois foi identificada por antigos exploradores e ge\u00F3grafos alternadamente como ilhas Shetland, Isl\u00E2ndia ou mesmo a Escandin\u00E1via. Outros navegadores reportaram a sua inexist\u00EAncia."@pt . . . . . . "Una isla fantasma es una isla que aparece en la cartograf\u00EDa hist\u00F3rica por un per\u00EDodo m\u00E1s o menos largo hasta que finalmente se confirma su inexistencia. Se distingue de las islas ficticias porque estas surgieron como parte de mitos, leyendas, obras literarias o cinematogr\u00E1ficas."@es . . . . "\u5E7D\u9748\u5CF6\uFF0C\u662F\u5728\u4FE1\u53F2\u6642\u671F\u9593\u66FE\u7D93\u88AB\u6A19\u8A3B\u5728\u5730\u5716\u4E2D\uFF0C\u4F46\u5176\u5F8C\u4EBA\u5011\u767C\u73FE\u5176\u4E0D\u5B58\u5728\uFF0C\u800C\u5F9E\u5730\u5716\u4E2D\u522A\u9664\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002\u8207\u4E4B\u76F8\u5C0D\u7684\u6982\u5FF5\u662F\u5931\u843D\u5CF6\u5DBC\uFF0C\u5373\u66FE\u7D93\u5B58\u5728\u65BC\u50B3\u8AAA\u6216\u53F2\u524D\u6642\u4EE3\u4E2D\uFF0C\u4F46\u73FE\u4ECA\u4E26\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002\u800C\u6D88\u5931\u5CF6\u5DBC\uFF0C\u5247\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u56E0\u5730\u6BBC\u8B8A\u52D5\u800C\u6D88\u5931\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002"@zh . . "Phantom island"@en . . . . . . . . "\u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A \u2014 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u043E\u0432 (\u0410\u043D\u0442\u0438\u043B\u0438\u044F) \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0422\u0443\u043B\u0435). \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u044B \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u043D\u0438\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430\u0436\u0438. \u041D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043D\u0434\u0435\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438, \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0435) \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438, \u043D\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0432 \u0410\u0440\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u0434\u0430, \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430). \u041E\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 (\u0432 \u00AB\u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0435\u00BB \u2014 \u042D\u044D\u044F \u0438 \u041E\u0433\u0438\u0433\u0438\u044F, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430\u0445 \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0411\u0443\u044F\u043D), \u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F (\u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u0430, \u041F\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0434\u0430, \u0410\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u0430, \u041B\u0435\u043C\u0443\u0440\u0438\u044F)."@ru . . . . . . . . . . . . . "Une \u00EEle fant\u00F4me est une \u00EEle dont l'existence, admise et mentionn\u00E9e sur des cartes pendant un certain temps (parfois des si\u00E8cles), est ensuite retir\u00E9e de celles-ci parce qu'il est prouv\u00E9 qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement l\u00E9gendaire."@fr . . . "\u5E7D\u9748\u5CF6\uFF0C\u662F\u5728\u4FE1\u53F2\u6642\u671F\u9593\u66FE\u7D93\u88AB\u6A19\u8A3B\u5728\u5730\u5716\u4E2D\uFF0C\u4F46\u5176\u5F8C\u4EBA\u5011\u767C\u73FE\u5176\u4E0D\u5B58\u5728\uFF0C\u800C\u5F9E\u5730\u5716\u4E2D\u522A\u9664\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002\u8207\u4E4B\u76F8\u5C0D\u7684\u6982\u5FF5\u662F\u5931\u843D\u5CF6\u5DBC\uFF0C\u5373\u66FE\u7D93\u5B58\u5728\u65BC\u50B3\u8AAA\u6216\u53F2\u524D\u6642\u4EE3\u4E2D\uFF0C\u4F46\u73FE\u4ECA\u4E26\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002\u800C\u6D88\u5931\u5CF6\u5DBC\uFF0C\u5247\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u56E0\u5730\u6BBC\u8B8A\u52D5\u800C\u6D88\u5931\u7684\u5CF6\u5DBC\u3002"@zh . . . . . . . . . . "P\u0159\u00EDzra\u010Dn\u00FD ostrov (anglicky Phantom Island) je ozna\u010Den\u00ED ostrova, o kter\u00E9m existuj\u00ED jen ned\u016Fv\u011Bryhodn\u00E9 zpr\u00E1vy a kter\u00FD byl zpravidla prohl\u00E1\u0161en za fale\u0161n\u00FD pot\u00E9, co se prok\u00E1zalo, \u017Ee na udan\u00FDch sou\u0159adnic\u00EDch nic nen\u00ED."@cs . "Un'isola fantasma \u00E8 una presunta isola apparsa sulle mappe per un certo periodo di tempo (talvolta anche secoli) durante la storia documentata, ma che \u00E8 stata rimossa dalle mappe successive dopo averne dimostrato l'inesistenza."@it . . . . "Fantoma insulo"@eo . . . . . . . . "Une \u00EEle fant\u00F4me est une \u00EEle dont l'existence, admise et mentionn\u00E9e sur des cartes pendant un certain temps (parfois des si\u00E8cles), est ensuite retir\u00E9e de celles-ci parce qu'il est prouv\u00E9 qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement l\u00E9gendaire."@fr . . . . . . . "Isla fantasma"@es . . . . . . "Isola fantasma"@it . "Ilha-fantasma"@pt . . "1120531089"^^ . "Eine Phantominsel oder Scheininsel (auch Isla fantasma, spanisch f\u00FCr Schein- oder Geisterinsel) ist eine Insel, die auf historischen Karten verzeichnet oder in historischen Schriftst\u00FCcken beschrieben ist, aber tats\u00E4chlich nie existierte. Phantominseln sind nach heutigem Wissensstand weder sicher auf eine bestehende Insel ableitbar noch vulkanisch, tektonisch, klimatisch oder durch Erosion unter den Meeresspiegel gesunken. Die meisten Phantominseln waren zeitweise auf Seekarten eingetragen."@de . . . . . "\u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432-\u043F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A"@ru . . . . . . . . . . . . . "P\u0159\u00EDzra\u010Dn\u00FD ostrov (anglicky Phantom Island) je ozna\u010Den\u00ED ostrova, o kter\u00E9m existuj\u00ED jen ned\u016Fv\u011Bryhodn\u00E9 zpr\u00E1vy a kter\u00FD byl zpravidla prohl\u00E1\u0161en za fale\u0161n\u00FD pot\u00E9, co se prok\u00E1zalo, \u017Ee na udan\u00FDch sou\u0159adnic\u00EDch nic nen\u00ED."@cs . "Un'isola fantasma \u00E8 una presunta isola apparsa sulle mappe per un certo periodo di tempo (talvolta anche secoli) durante la storia documentata, ma che \u00E8 stata rimossa dalle mappe successive dopo averne dimostrato l'inesistenza."@it . . . . . . . . . . . .