. "La Filbia perdriko (Alectoris philbyi), estas specio de birdo de la subfamilio de perdrikenoj en la familio de Fazanedoj. \u011Ci estas parenco de la \u0108ukaro, de la Ru\u011Da perdriko kaj de la Berbera perdriko kaj estas indi\u011Dena de sudokcidenta Arabio kaj norda Jemeno. \u011Ci estis iam lokita en superspecio kun tiuj menciitaj specioj, nome A. chukar, A. barbara kaj A. rufa, sed nune oni proponas, ke \u011Di formas superspecion kun la Ru\u011Decstria perdriko, A. magna, la Rokperdriko, A. graeca kaj kun la \u0108ukaro, A. chukar. Iam estis anka\u016D inkludata ene de A. graeca. \u011Ci estas monotipa, tio estas sen agnoskataj subspecioj. Kvankam simila la\u016D aspekto al la aliaj specioj de la genro Alectoris, la Filbia perdriko povas esti facile distingebla danke al siaj nigraj vangoj kaj gor\u011Do, karaktero kiun neniu el la samgenranoj havas. Krome \u011Di estas tre uniforme grizhelbruna kun tre markata flanka makulo de strieco blanka, nigra kaj bruna. Kiel \u0109e la parencoj estas ru\u011Daj la fortika beko, la okulringoj kaj la kruroj. Sur la supra bordo de la nigra viza\u011Do (traokula) estas blankeca suba bordo de la helgriza krono. La komuna nomo kaj la latina scienca nomo rememoras la britian esploriston St. John Philby."@eo . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A (\u043B\u0430\u0442. Alectoris philbyi) \u2014 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0412\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0421\u0435\u043D\u0442-\u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0431\u0438."@ru . . . "Svartstrupig bergh\u00F6na (Alectoris philbyi) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen fasanf\u00E5glar inom ordningen h\u00F6nsf\u00E5glar. Den f\u00F6rekommer enbart p\u00E5 sydv\u00E4stra delen av Arabiska halv\u00F6n. Trots det begr\u00E4nsade utbredningsomr\u00E5det anses den inte vara hotad."@sv . . "Alectoris philbyi"@it . . . . "Alectoris philbyi Alectoris generoko animalia da. Hegaztien barruko Phasianidae familian sailkatua dago."@eu . . . "La pernice di Philby o coturnice di Philby (Alectoris philby Lowe, 1934) \u00E8 un uccello appartenente alla famiglia Phasianidae."@it . . . "\u30CE\u30C9\u30B0\u30ED\u30A4\u30EF\u30B7\u30E3\u30B3"@ja . . "Philby's steenpatrijs"@nl . . "1121461877"^^ . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A (\u043B\u0430\u0442. Alectoris philbyi) \u2014 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0412\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0421\u0435\u043D\u0442-\u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0431\u0438."@ru . . . . "Philby's partridge (Alectoris philbyi) or Philby's rock partridge, is a relative of the chukar, red-legged partridge and barbary partridges and is native to southwestern Saudi Arabia and northern Yemen. Although similar in appearance to other Alectoris species, Philby's partridge can be distinguished by its black cheeks and throat. Although not currently listed as an endangered species, the Arab Spring and destruction of its fragile habitat in the tribal areas of Northern Yemen had led to concerns about the survival of this species. The name commemorates the British explorer St John Philby."@en . "Lowe, 1934"@en . "Philbys Steinhuhn"@de . . . "La perdiu caranegra (Alectoris philbyi) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels fasi\u00E0nids (Phasianidae) que habita deserts rocallosos del sud-oest d'Ar\u00E0bia Saud\u00ED i l'oest de Iemen. Tot i que \u00E9s considerada com no vulnerable, el seu h\u00E0bitat a Iemen va empitjorar-se per la situaci\u00F3 pol\u00EDtica inestable i l'augment de la ca\u00E7a furtiva, fet que no \u00E9s un bon auguri per a la seva superviv\u00E8ncia."@ca . "Alectoris"@en . . . . "Philby's partridge"@en . "Philby's steenpatrijs (Alectoris philbyi) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1934 door ."@nl . "IUCN3.1"@en . . "\u062D\u062C\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0628\u064A"@ar . "Alectoris philbyi(\nPour les articles homonymes, voir Philby. ) Alectoris philbyi Alectoris philbyi Esp\u00E8ce Alectoris philbyiLowe, 1934 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La Perdrix de Philby (Alectoris philbyi) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire comm\u00E9more l'explorateur et ornithologue St. John Philby."@fr . "La pernice di Philby o coturnice di Philby (Alectoris philby Lowe, 1934) \u00E8 un uccello appartenente alla famiglia Phasianidae."@it . "Alectoris philbyi(\nPour les articles homonymes, voir Philby. ) Alectoris philbyi Alectoris philbyi Esp\u00E8ce Alectoris philbyiLowe, 1934 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure La Perdrix de Philby (Alectoris philbyi) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire comm\u00E9more l'explorateur et ornithologue St. John Philby."@fr . . . . . "La Filbia perdriko (Alectoris philbyi), estas specio de birdo de la subfamilio de perdrikenoj en la familio de Fazanedoj. \u011Ci estas parenco de la \u0108ukaro, de la Ru\u011Da perdriko kaj de la Berbera perdriko kaj estas indi\u011Dena de sudokcidenta Arabio kaj norda Jemeno. \u011Ci estis iam lokita en superspecio kun tiuj menciitaj specioj, nome A. chukar, A. barbara kaj A. rufa, sed nune oni proponas, ke \u011Di formas superspecion kun la Ru\u011Decstria perdriko, A. magna, la Rokperdriko, A. graeca kaj kun la \u0108ukaro, A. chukar. Iam estis anka\u016D inkludata ene de A. graeca. \u011Ci estas monotipa, tio estas sen agnoskataj subspecioj."@eo . . . . . . "\u30CE\u30C9\u30B0\u30ED\u30A4\u30EF\u30B7\u30E3\u30B3\uFF08\u5589\u9ED2\u5CA9\u9DD3\u9D23\u3001\u5B66\u540D\uFF1AAlectoris philbyi\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30B8\u76EE\u30AD\u30B8\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Svartstrupig bergh\u00F6na"@sv . . "\u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A"@ru . "philbyi"@en . "Perdrix de Philby"@fr . . "La perdiu caranegra (Alectoris philbyi) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels fasi\u00E0nids (Phasianidae) que habita deserts rocallosos del sud-oest d'Ar\u00E0bia Saud\u00ED i l'oest de Iemen. Tot i que \u00E9s considerada com no vulnerable, el seu h\u00E0bitat a Iemen va empitjorar-se per la situaci\u00F3 pol\u00EDtica inestable i l'augment de la ca\u00E7a furtiva, fet que no \u00E9s un bon auguri per a la seva superviv\u00E8ncia."@ca . . . . "Filbia perdriko"@eo . "\u30CE\u30C9\u30B0\u30ED\u30A4\u30EF\u30B7\u30E3\u30B3\uFF08\u5589\u9ED2\u5CA9\u9DD3\u9D23\u3001\u5B66\u540D\uFF1AAlectoris philbyi\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30B8\u76EE\u30AD\u30B8\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "La perdiz gorginegra (Alectoris philbyi)\u200B\u200B es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae end\u00E9mica del sur de Arabia (suroeste de Arabia Saud\u00ED y norte de Yemen). Es una especie cercanamente emparentada con la perdiz magna, la perdiz chukar, la perdiz roja y la perdiz griega.\u200B Si bien es de apariencia similar a las otras especies de perdices Alectoris, la perdiz gorginegra se distingue f\u00E1cilmente por sus mejillas y garganta negras. Aunque no se encuentra en la lista de especies amenazadas, los conflictos b\u00E9licos y la destrucci\u00F3n de su fr\u00E1gil h\u00E1bitat en las zonas tribales del norte de Yemen ha aumentado la preocupaci\u00F3n en cuanto a la supervivencia de la especie."@es . . "Perdiu caranegra"@ca . "3647"^^ . "La perdiz gorginegra (Alectoris philbyi)\u200B\u200B es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae end\u00E9mica del sur de Arabia (suroeste de Arabia Saud\u00ED y norte de Yemen). Es una especie cercanamente emparentada con la perdiz magna, la perdiz chukar, la perdiz roja y la perdiz griega.\u200B Si bien es de apariencia similar a las otras especies de perdices Alectoris, la perdiz gorginegra se distingue f\u00E1cilmente por sus mejillas y garganta negras. Aunque no se encuentra en la lista de especies amenazadas, los conflictos b\u00E9licos y la destrucci\u00F3n de su fr\u00E1gil h\u00E1bitat en las zonas tribales del norte de Yemen ha aumentado la preocupaci\u00F3n en cuanto a la supervivencia de la especie."@es . . . "Philby's partridge"@en . . . "\u041A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u043B\u0438\u0439"@uk . . . "9772934"^^ . . . "G\u00F3ropatwa czarnogard\u0142a"@pl . . "\u062D\u062C\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0628\u064A (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Alectoris philbyi) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Philby's Partridge)\u200F \u0647\u0648 \u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0626\u062F \u062A\u062D\u062A \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C\u064A\u0627\u062A\u060C \u062A\u0639\u064A\u0634\u064A \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0645\u0646. \u0648\u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u062C\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0628\u064A."@ar . "Svartstrupig bergh\u00F6na (Alectoris philbyi) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen fasanf\u00E5glar inom ordningen h\u00F6nsf\u00E5glar. Den f\u00F6rekommer enbart p\u00E5 sydv\u00E4stra delen av Arabiska halv\u00F6n. Trots det begr\u00E4nsade utbredningsomr\u00E5det anses den inte vara hotad."@sv . . "\u062D\u062C\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0628\u064A (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Alectoris philbyi) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Philby's Partridge)\u200F \u0647\u0648 \u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0626\u062F \u062A\u062D\u062A \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C\u064A\u0627\u062A\u060C \u062A\u0639\u064A\u0634\u064A \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0645\u0646. \u0648\u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u062C\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0628\u064A."@ar . "LC"@en . "Philbys Steinhuhn (Alectoris philbyi), benannt nach Harry St. John Philby, ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die zur Ordnung der H\u00FChnerv\u00F6gel (Galliformes) geh\u00F6rt. Es ist eine im S\u00FCdwesten der arabischen Halbinsel endemische Art. Es lebt auf mit Gras und niedrigem Buschwerk bewachsenen felsigen Bergh\u00E4ngen und Schluchten ab einer H\u00F6he von 1.500 Metern. Am h\u00E4ufigsten ist es in Gebirgslagen oberhalb von 2.400 Metern zu beobachten. Das Gelege von Philbys Steinhuhn besteht aus f\u00FCnf bis acht Eiern. Die K\u00FCken schl\u00FCpfen nach einer Brutzeit von 25 bis 26 Tagen."@de . . . . . "Alectoris philbyi Alectoris generoko animalia da. Hegaztien barruko Phasianidae familian sailkatua dago."@eu . . . . "\u041A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u043B\u0438\u0439 (Alectoris philbyi) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 (Phasianidae)."@uk . "Philby's steenpatrijs (Alectoris philbyi) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1934 door ."@nl . . . "\u041A\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u043B\u0438\u0439 (Alectoris philbyi) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043A\u0443\u0440\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 (Phasianidae)."@uk . "Philbys Steinhuhn (Alectoris philbyi), benannt nach Harry St. John Philby, ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die zur Ordnung der H\u00FChnerv\u00F6gel (Galliformes) geh\u00F6rt. Es ist eine im S\u00FCdwesten der arabischen Halbinsel endemische Art. Es lebt auf mit Gras und niedrigem Buschwerk bewachsenen felsigen Bergh\u00E4ngen und Schluchten ab einer H\u00F6he von 1.500 Metern. Am h\u00E4ufigsten ist es in Gebirgslagen oberhalb von 2.400 Metern zu beobachten. Das Gelege von Philbys Steinhuhn besteht aus f\u00FCnf bis acht Eiern. Die K\u00FCken schl\u00FCpfen nach einer Brutzeit von 25 bis 26 Tagen."@de . "G\u00F3ropatwa czarnogard\u0142a (Alectoris philbyi) \u2212 gatunek \u015Bredniej wielko\u015Bci ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Zamieszkuje P\u00F3\u0142wysep Arabski. Osiad\u0142y."@pl . . "Philby's partridge (Alectoris philbyi) or Philby's rock partridge, is a relative of the chukar, red-legged partridge and barbary partridges and is native to southwestern Saudi Arabia and northern Yemen. Although similar in appearance to other Alectoris species, Philby's partridge can be distinguished by its black cheeks and throat. Although not currently listed as an endangered species, the Arab Spring and destruction of its fragile habitat in the tribal areas of Northern Yemen had led to concerns about the survival of this species. The name commemorates the British explorer St John Philby."@en . . . "Alectoris philbyi"@es . . . . . . . . "Alectoris philbyi"@eu . . "G\u00F3ropatwa czarnogard\u0142a (Alectoris philbyi) \u2212 gatunek \u015Bredniej wielko\u015Bci ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Zamieszkuje P\u00F3\u0142wysep Arabski. Osiad\u0142y."@pl .