. . . . . "5093"^^ . . . "Philipp von Zesen, tamb\u00E9m Filip C\u00F6sius ou Caesius, cujo pseud\u00F4nimo era Ritterhold von Blauen (Priorau, 8 de outubro de 1619 \u2014 Hamburgo, 13 de novembro de 1689) foi um poeta considerado o primeiro escritor profissional alem\u00E3o. Seu romance autobiogr\u00E1fico Die Adriatische Rosemund, de 1645, \u00E9 tido como o primeiro grande romance alem\u00E3o da literatura barroca. Sua poesia tamb\u00E9m teve forte influ\u00EAncia no desenvolvimento da m\u00E9trica alem\u00E3."@pt . "Philipp Zesen, ab 1653 von Zesen, (auch Filip C\u00F6sius oder Caesius, Pseudonym: Ritterhold von Blauen; * 8. Oktoberjul. / 18. Oktober 1619greg. in Priorau; \u2020 13. Novemberjul. / 23. November 1689greg. in Hamburg) war ein deutscher Dichter, evangelischer Kirchenlieddichter und Schriftsteller. Er gilt neben Sigmund von Birken als einer der ersten deutschen Berufsschriftsteller. Sein autobiographischer Roman Die Adriatische Rosemund von 1645 gilt als der erste gro\u00DFe deutsche Roman der Barockliteratur, seine Poetik hatte einen hohen Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Metrik."@de . . . "Philipp von Zesen ou Zese, sous forme latine Caesius, n\u00E9 le 8 octobre 1619 \u00E0 Priorau, pr\u00E8s de Dessau-Ro\u00DFlau, dans l'\u00E9lectorat de Saxe et mort \u00E0 Hambourg le 13 novembre 1689, est un po\u00E8te, critique et romancier."@fr . . . . "Philipp von Zesen, also Filip C\u00F6sius or Caesius (originally Ph. Caesien, Filip Zesen, Filip von Zesen, in Latin Philippus Caesius \u00E0 F\u00FCrstenau, Philippus Caesius \u00E0 Zesen) (8 October 1619 O.S. \u2013 13 November 1689 O.S.) was a German poet, hymnist and writer. Some of his works are published under his pen name Ritterhold von Blauen."@en . . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F \u0444\u043E\u043D \u0426\u0435\u0437\u0435\u043D (\u043D\u0435\u043C. Philipp von Zesen, \u043B\u0430\u0442. Caesius, \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434. Ritterhold von Blauen; 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1619, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0443 \u2014 13 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1689, \u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442. \u0412\u0451\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043A\u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C. \u0412 1643 \u0433. \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u00AB\u00BB \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432. \u0412\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043A \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0438 \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F \u0434\u043E \u043A\u0443\u0440\u044C\u0451\u0437\u043E\u0432, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445; \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043A \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . "1094041295"^^ . . . . . . . . . "Philipp von Zesen, tamb\u00E9m Filip C\u00F6sius ou Caesius, cujo pseud\u00F4nimo era Ritterhold von Blauen (Priorau, 8 de outubro de 1619 \u2014 Hamburgo, 13 de novembro de 1689) foi um poeta considerado o primeiro escritor profissional alem\u00E3o. Seu romance autobiogr\u00E1fico Die Adriatische Rosemund, de 1645, \u00E9 tido como o primeiro grande romance alem\u00E3o da literatura barroca. Sua poesia tamb\u00E9m teve forte influ\u00EAncia no desenvolvimento da m\u00E9trica alem\u00E3."@pt . . . . . . . . . . . . "Philipp von Zesen"@sv . "Philipp von Zesen"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Philipp von Zesen, also Filip C\u00F6sius or Caesius (originally Ph. Caesien, Filip Zesen, Filip von Zesen, in Latin Philippus Caesius \u00E0 F\u00FCrstenau, Philippus Caesius \u00E0 Zesen) (8 October 1619 O.S. \u2013 13 November 1689 O.S.) was a German poet, hymnist and writer. Some of his works are published under his pen name Ritterhold von Blauen."@en . . . "Philipp von Zesen, noto anche come Filip C\u00F6sius o Caesius (Priorau, 8 ottobre 1619 \u2013 Amburgo, 13 novembre 1698), \u00E8 stato un poeta e scrittore tedesco. Fu uno dei primi scrittori di professione tedeschi. Il suo romanzo per eccellenza, del 1645 \u00E8 considerato il primo romanzo della letteratura barocca tedesca. Oltre la prosa, von Zesen pratic\u00F2 anche la poesia e la sua attivit\u00E0 ebbe un grande influsso sullo sviluppo della metrica tedesca."@it . . "Philipp von Zesen"@it . . . "28003488"^^ . . . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F \u0444\u043E\u043D \u0426\u0435\u0437\u0435\u043D (\u043D\u0435\u043C. Philipp von Zesen, \u043B\u0430\u0442. Caesius, \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434. Ritterhold von Blauen; 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1619, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0443 \u2014 13 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1689, \u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442. \u0412\u0451\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043A\u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C. \u0412 1643 \u0433. \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u00AB\u00BB \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432. \u0412\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043A \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0438 \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F \u0434\u043E \u043A\u0443\u0440\u044C\u0451\u0437\u043E\u0432, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445; \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043A \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . "Philipp Zesen, ab 1653 von Zesen, (auch Filip C\u00F6sius oder Caesius, Pseudonym: Ritterhold von Blauen; * 8. Oktoberjul. / 18. Oktober 1619greg. in Priorau; \u2020 13. Novemberjul. / 23. November 1689greg. in Hamburg) war ein deutscher Dichter, evangelischer Kirchenlieddichter und Schriftsteller. Er gilt neben Sigmund von Birken als einer der ersten deutschen Berufsschriftsteller. Sein autobiographischer Roman Die Adriatische Rosemund von 1645 gilt als der erste gro\u00DFe deutsche Roman der Barockliteratur, seine Poetik hatte einen hohen Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Metrik."@de . . "Philipp von Zesen ( bij Dessau 8 oktober 1619 - Hamburg 13 november 1689) was een Duits schrijver van romans en kerkliederen. Hij was een van de eerste Duitse auteurs die van het schrijven kon leven. Von Zesen was de zoon van een lutherse pastoor. Hij studeerde retorica en po\u00EBtica aan de universiteit van Wittenberg. Tijdens de Dertigjarige Oorlog bezocht hij verschillende Europese landen waaronder Nederland. Hij woonde enige tijd in Amsterdam, en schreef voor latere bezoekers een wandelgids onder de titel \"Beschreibung der Stadt Amsterdam\". Daarin legt hij de nadruk op het kosmopolitische karakter dat deze stad in de Gouden Eeuw had. Met waardering beschrijft hij de immigrantenkerken, zoals de Waalse kerk en de Lutherse kerk, waar resp. in het Frans en het Duits werd gepreekt, en die mede door buitenlandse overheden werden bekostigd. In 1653 werd Von Zesen door keizer Ferdinand III. in de adelstand verheven."@nl . . "Philipp von Zesen"@pt . . "Philipp von Zesen"@fr . . . "Philipp von Zesen"@nl . . "Philipp von Zesen, f\u00F6dd den 8 oktober 1619 n\u00E4ra Bitterfeld, d\u00F6d den 13 november 1689 i Hamburg, var en tysk skald och spr\u00E5krensare. von Zesen studerade i Wittenberg, d\u00E4r han blev filosofie magister, och i Leipzig. Han stiftade 1643 i Hamburg spr\u00E5ks\u00E4llskapet Teutschgesinnte Genossenschaft, som fortlevde till 1705 och i vilket han var sj\u00E4len. Han vistades d\u00E4refter som litterat\u00F6r en l\u00E4ngre tid i Holland, vidare i Frankrike och norra Tyskland, utan \u00E4mbete eller fast anst\u00E4llning, men vann genom sina dikter p\u00E5 tyska och \u00E4ven p\u00E5 andra spr\u00E5k s\u00E5 h\u00F6gt anseende, att han 1648 invaldes i den f\u00F6rn\u00E4ma Palmorden, adlades och utn\u00E4mndes till kejserlig pfalzgreve, kr\u00F6ntes som skald och erh\u00F6ll r\u00E5dstiteln."@sv . . . . . . . . "Philipp von Zesen"@de . . "Philipp von Zesen, noto anche come Filip C\u00F6sius o Caesius (Priorau, 8 ottobre 1619 \u2013 Amburgo, 13 novembre 1698), \u00E8 stato un poeta e scrittore tedesco. Fu uno dei primi scrittori di professione tedeschi. Il suo romanzo per eccellenza, del 1645 \u00E8 considerato il primo romanzo della letteratura barocca tedesca. Oltre la prosa, von Zesen pratic\u00F2 anche la poesia e la sua attivit\u00E0 ebbe un grande influsso sullo sviluppo della metrica tedesca."@it . . . . "\u0426\u0435\u0437\u0435\u043D, \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F \u0444\u043E\u043D"@ru . . "Philipp von Zesen ( bij Dessau 8 oktober 1619 - Hamburg 13 november 1689) was een Duits schrijver van romans en kerkliederen. Hij was een van de eerste Duitse auteurs die van het schrijven kon leven. Von Zesen was de zoon van een lutherse pastoor. Hij studeerde retorica en po\u00EBtica aan de universiteit van Wittenberg. Tijdens de Dertigjarige Oorlog bezocht hij verschillende Europese landen waaronder Nederland. Hij woonde enige tijd in Amsterdam, en schreef voor latere bezoekers een wandelgids onder de titel \"Beschreibung der Stadt Amsterdam\". Daarin legt hij de nadruk op het kosmopolitische karakter dat deze stad in de Gouden Eeuw had. Met waardering beschrijft hij de immigrantenkerken, zoals de Waalse kerk en de Lutherse kerk, waar resp. in het Frans en het Duits werd gepreekt, en die mede "@nl . . "Philipp von Zesen ou Zese, sous forme latine Caesius, n\u00E9 le 8 octobre 1619 \u00E0 Priorau, pr\u00E8s de Dessau-Ro\u00DFlau, dans l'\u00E9lectorat de Saxe et mort \u00E0 Hambourg le 13 novembre 1689, est un po\u00E8te, critique et romancier."@fr . . . . . . . . "Philipp von Zesen, f\u00F6dd den 8 oktober 1619 n\u00E4ra Bitterfeld, d\u00F6d den 13 november 1689 i Hamburg, var en tysk skald och spr\u00E5krensare. von Zesen studerade i Wittenberg, d\u00E4r han blev filosofie magister, och i Leipzig. Han stiftade 1643 i Hamburg spr\u00E5ks\u00E4llskapet Teutschgesinnte Genossenschaft, som fortlevde till 1705 och i vilket han var sj\u00E4len. Han vistades d\u00E4refter som litterat\u00F6r en l\u00E4ngre tid i Holland, vidare i Frankrike och norra Tyskland, utan \u00E4mbete eller fast anst\u00E4llning, men vann genom sina dikter p\u00E5 tyska och \u00E4ven p\u00E5 andra spr\u00E5k s\u00E5 h\u00F6gt anseende, att han 1648 invaldes i den f\u00F6rn\u00E4ma Palmorden, adlades och utn\u00E4mndes till kejserlig pfalzgreve, kr\u00F6ntes som skald och erh\u00F6ll r\u00E5dstiteln. von Zesen blev kanske mest bekant genom sina m\u00E5nga med entusiasm skrivna arbeten \u00F6ver tyska spr\u00E5ket. I dessa han gick l\u00E5ngt i puristisk iver att ur sitt modersm\u00E5l utm\u00F6nstra alla fr\u00E4mmande ord, \u00E4ven s\u00E5dana som sedan l\u00E4nge anv\u00E4nts i tyskan, och ers\u00E4tta dem med inhemska ord. Vid nybildandet av dessa gjorde han ofta sig skyldig till l\u00F6jlig smakl\u00F6shet. Dock har \u00E5tskilliga av dessa nya ord levat kvar. Han ivrade ocks\u00E5 h\u00E4nsynsl\u00F6st f\u00F6r en ljudenlig stavning. Sina \u00E5sikter om spr\u00E5k, poesi och metrik samlade han i Hochdeutsche Helikon (1640; 3:e uppl. 1656), Hochdeutsche sprach\u00FCbung (1643) och Rosenmohnd (1651) med flera arbeten samt i f\u00F6retalen till sina diktverk. I musikaliskt klangrika visor upplivade han med en viss innerlighet den medeltida minnes\u00E5ngens kvinnodyrkan och l\u00E4ngtansfulla vemod (Fr\u00FChlingslust, 1642; Dichterische Jugend- und Liebesflammen, 1651; de andliga s\u00E5ngerna Gekreuzigte Liebesflammen, 1653; Dichterisches Rosen- und Lilienthal, 1660). Hans epigram \u00E4r ganska goda. von Zesen var den, som inf\u00F6rde romanen i tyska litteraturen, dels genom sina \u00F6vers\u00E4ttningar fr\u00E5n mademoiselle Madeleine de Scud\u00E9ry, dels genom egna alster. Hans f\u00F6rsta roman, Die adriatische Rosemund (1645), \u00E4r en k\u00E4rlekshistoria i italiensk stil, medan Assenat (1670) och Simson (1679), b\u00E4gge med \u00E4mnen ur Bibeln, lider av ett vittsv\u00E4vande framst\u00E4llningss\u00E4tt i Scud\u00E9rys maner, mycket olik de \u00E4ndl\u00F6sa perioder man tr\u00E4ffar hos von Zesens efterf\u00F6ljare. Die afrikanische Sofonisbe var dedicerad till drottning Kristina."@sv . . .