. . . . . "The Philippine languages, per Adelaar and Himmelmann"@en . "Las lenguas filipinas son un grupo de la familia austronesia conformada por unas 150 lenguas y extendidas por toda la Rep\u00FAblica de Filipinas y tambi\u00E9n al norte de C\u00E9lebes. En gran medida son lenguas hist\u00F3ricamente, desde el siglo XVI en que adquieren su dimensi\u00F3n moderna, de fuerte v\u00EDnculo, sobre todo l\u00E9xico, con el idioma espa\u00F1ol. Entre ellas se encuentra el propio criollo espa\u00F1ol y sus variedades, solo recientemente, entrado el siglo XXI, estudiado en su amplia dimensi\u00F3n suprarregional.\u200B El primer estudio importante, sistem\u00E1tico y contextualizado de la lenguas filipinas y en general las llamadas austron\u00E9sicas fue el proporcionado por Lorenzo Herv\u00E1s a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX mediante su Cat\u00E1logo de las lenguas de las naciones conocidas.\u200B Tanto esta monumental obra como los materiales manuscritos de Herv\u00E1s fueron la base de los estudios inmediatos y posteriores, reconocidamente o no, seg\u00FAn advirtiera Max M\u00FCller en 1861.\u200B El grupo de lenguas filipinas fue definido en 1991 como una subfamilia austronesia por Robert Blust, quien relacion\u00F3 las lenguas de las Filipinas con las del norte de C\u00E9lebes. Se consider\u00F3 que este grupo tendr\u00EDa una relaci\u00F3n cercana con las lenguas borneanas, sin embargo lo m\u00E1s probable es que constituye un grupo separado que divergi\u00F3 muy temprano luego de la expansi\u00F3n malayo-polinesia desde Taiw\u00E1n hace unos 5000 a\u00F1os."@es . . . . . . . . . . . "Philippine languages"@en . "J\u0119zyki filipi\u0144skie \u2013 grupa obejmuj\u0105ca 179 j\u0119zyk\u00F3w z rodziny austronezyjskiej, u\u017Cywanych przede wszystkim na Filipinach oraz na indonezyjskiej wyspie Celebes (Sulawesi)."@pl . . . . . . "Austronesian"@en . . . . "Las lenguas filipinas son un grupo de la familia austronesia conformada por unas 150 lenguas y extendidas por toda la Rep\u00FAblica de Filipinas y tambi\u00E9n al norte de C\u00E9lebes. En gran medida son lenguas hist\u00F3ricamente, desde el siglo XVI en que adquieren su dimensi\u00F3n moderna, de fuerte v\u00EDnculo, sobre todo l\u00E9xico, con el idioma espa\u00F1ol. Entre ellas se encuentra el propio criollo espa\u00F1ol y sus variedades, solo recientemente, entrado el siglo XXI, estudiado en su amplia dimensi\u00F3n suprarregional.\u200B"@es . "26075"^^ . "\uD544\uB9AC\uD540\uC5B4\uAD70\uC740 \uD544\uB9AC\uD540\uC5D0\uC11C \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uB294 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uC5B4\uAD70\uC774\uB2E4. 1991\uB144 \uB85C\uBC84\uD2B8 \uBE14\uB7EC\uC2A4\uD2B8\uAC00 \uC81C\uC548\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uBAA8\uB4E0 \uD544\uB9AC\uD540\uC5B4\uC640 \uBD81\uBD80 \uC220\uB77C\uC6E8\uC2DC(\u201C\uBC14\uB2E4 \uC9D1\uC2DC\u201D\uB4E4\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC778 \uC0AC\uB9C8\uBC14\uC790\uC6B0\uC5B4\uAD70\uC740 \uC81C\uC678) \uADF8\uB9AC\uACE0 \uD314\uB77C\uC644\uC758 \uC77C\uBD80 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871\uC758 \uD558\uC704 \uC5B4\uAD70\uC744 \uD615\uC131\uD55C\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774\uB2E4. \uD544\uB9AC\uD540\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC778\uB4E4\uC758 \uD655\uC7A5\uC758 \uC911\uC2EC\uC778 \uD0C0\uC774\uC644\uC5D0\uC11C \uAC00\uAE4C\uC6C0\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC57D 150\uAC1C\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uD544\uB9AC\uD540 \uC5B8\uC5B4\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC5B8\uC5B4\uC801 \uB2E4\uC591\uC131\uC774 \uD06C\uC9C0 \uC54A\uB2E4\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC740, \uD604\uB300 \uD544\uB9AC\uD540 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774 \uD655\uC0B0\uD568\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uCD08\uAE30\uC758 \uB2E4\uC591\uC131\uC774 \uC9C0\uC6CC\uC84C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uC2DC\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "proposed"@en . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8A9E\u7FA4\uFF08\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3054\u3050\u3093\u3001Philippine languages\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u30B9\u30E9\u30A6\u30A7\u30B7\u5CF6\u5317\u90E8\u306A\u3069\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u30FB\u30DE\u30EC\u30FC\u30FB\u30DD\u30EA\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u6D3E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u7FA4\u3002en:Robet Blust\u306B\u3088\u3063\u30661991\u5E74\u306B\u63D0\u5531\u3055\u308C\u305F\u3002\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u306E\u62E1\u6563\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3001\u53F0\u6E7E\u306E\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u304C\u3001\u8A00\u8A9E\u6570\u306F150\u307B\u3069\u3067\u591A\u69D8\u6027\u306F\u9AD8\u304F\u306F\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u306F\u521D\u671F\u306E\u591A\u69D8\u6027\u304C\u73FE\u5728\u306E\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u6D88\u3057\u53BB\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u5506\u3059\u308B\u3002\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306F\u53F0\u6E7E\u8AF8\u8A9E\u3092\u9664\u304F\u3068\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u306E\u6700\u53E4\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u3067\u5931\u308F\u308C\u305F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u7956\u8A9E\u306E\u30B7\u30E5\u30EF\u30FC\u3084d\u2013r\u306E\u97F3\u97FB\u5BFE\u5FDC\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u6587\u6CD5\u7684\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3001\u52D5\u8A5E\u306E\u63A5\u8F9E\u3068\u300C\u7126\u70B9\u300D\u6A19\u8B58\u3068\u306E\u547C\u5FDC\u3067\u683C\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "As l\u00EDnguas filipinas s\u00E3o um grupo de l\u00EDnguas da fam\u00EDlia Malaio-Polin\u00E9sia, composto por cerca de 150 idiomas dispersos pelas Filipinas e tamb\u00E9m pelo norte de Celebes (Indon\u00E9sia) e falados por mais de 92,5 milh\u00F5es de pessoas. Em grande parte, s\u00E3o l\u00EDnguas historicamente que , desde o s\u00E9culo XVI adquiriram sua dimens\u00E3o moderna, com um forte v\u00EDnculo, principalmente do l\u00E9xico, com o espanhol. Entre essas est\u00E1 o pr\u00F3prio crioulo espanhol e suas variedades, apenas recentemente, no s\u00E9culo XXI, foram estudadas em sua ampla dimens\u00E3o supra-regional. O primeiro estudo importante, sistem\u00E1tico e contextualizado das l\u00EDnguas filipinas e, em geral, dos chamados austron\u00E9sios foi o de Lorenzo Herv\u00E1s, no final do s\u00E9culo XVIII e in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX, atrav\u00E9s do seu \u201CCat\u00E1logo das L\u00EDnguas das Na\u00E7\u00F5es Conhecida\u201D..]]. Tanto este trabalho monumental como os materiais manuscritos de Herv\u00E1s foram a base de estudos imediatos e subsequentes, admitidamente ou n\u00E3o, como observou Max M\u00FCller em 1861. O grupo das l\u00EDnguas filipinas foi definido em 1991 como uma subfam\u00EDlia austron\u00E9sia por Robert Blust, que ligou as l\u00EDnguas das Filipinas \u00E0s do norte de Celebes. Considerou-se que este grupo mantinha uma estreita rela\u00E7\u00E3o com as l\u00EDnguas do Born\u00E9u, por\u00E9m \u00E9 mais prov\u00E1vel que seja um grupo separado que divergiu muito cedo ap\u00F3s a expans\u00E3o malaio-polin\u00E9sia de Taiwan, h\u00E1 cerca de 5000 anos."@pt . . "Les langues philippines sont un sous-groupe de la famille des langues austron\u00E9siennes. Elles constituent l'un des principaux groupes des langues malayo-polyn\u00E9siennes occidentales. Elles sont parl\u00E9es aux Philippines, \u00E0 C\u00E9l\u00E8bes en Indon\u00E9sie, et au large de Ta\u00EFwan."@fr . . . "Philippinische Sprachen"@de . . . . . . . . . . . . . "\uD544\uB9AC\uD540\uC5B4\uAD70"@ko . . . . . . . "none"@en . . "J\u0119zyki filipi\u0144skie"@pl . . . . "2018-12-19"^^ . . . . . . . . . . . "Lingue filippine"@it . . . . . . "1122757137"^^ . . . . . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438"@ru . "Die philippinischen Sprachen sind eine Untergruppierung der malayo-polynesischen Sprachen. Zu ihrem Verbreitungsgebiet geh\u00F6rt das gesamte Staatsgebiet der Philippinen mit Ausnahme von Teilen des Sulu-Archipels im \u00E4u\u00DFersten S\u00FCdwesten (dort werden gesprochen), dar\u00FCber hinaus sind philippinische Sprachen auch auf dem n\u00F6rdlichen Teil der zu Indonesien geh\u00F6renden Insel Sulawesi verbreitet. Auf der zur Republik China (Taiwan) geh\u00F6renden Insel Lan Yu wird mit dem ebenfalls eine philippinische Sprache gesprochen. Das Filipino ist mit ungef\u00E4hr 20 Millionen Sprechern eine der gr\u00F6\u00DFten philippinischen Sprachen und Amtssprache der Philippinen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "The Philippine languages or Philippinic are a proposed group by R. David Paul Zorc (1986) and Robert Blust (1991; 2005; 2019) that include all the languages of the Philippines and northern Sulawesi, Indonesia\u2014except Sama\u2013Bajaw (languages of the \"Sea Gypsies\") and a few languages of Palawan\u2014and form a subfamily of Austronesian languages. Although the Philippines is near the center of Austronesian expansion from Formosa, there is little linguistic diversity among the approximately 150 Philippine languages, suggesting that earlier diversity has been erased by the spread of the ancestor of the modern Philippine languages."@en . . . "Le lingue filippine sono una famiglia di lingue austronesiane, del gruppo delle lingue maleo-polinesiache. Sono parlate nelle Filippine e in alcune regioni dell'Indonesia."@it . . . . . "Les langues philippines sont un sous-groupe de la famille des langues austron\u00E9siennes. Elles constituent l'un des principaux groupes des langues malayo-polyn\u00E9siennes occidentales. Elles sont parl\u00E9es aux Philippines, \u00E0 C\u00E9l\u00E8bes en Indon\u00E9sie, et au large de Ta\u00EFwan."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8A9E\u7FA4"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Rumpun bahasa Filipina"@in . "The Philippine languages or Philippinic are a proposed group by R. David Paul Zorc (1986) and Robert Blust (1991; 2005; 2019) that include all the languages of the Philippines and northern Sulawesi, Indonesia\u2014except Sama\u2013Bajaw (languages of the \"Sea Gypsies\") and a few languages of Palawan\u2014and form a subfamily of Austronesian languages. Although the Philippines is near the center of Austronesian expansion from Formosa, there is little linguistic diversity among the approximately 150 Philippine languages, suggesting that earlier diversity has been erased by the spread of the ancestor of the modern Philippine languages."@en . . . . . . . "Rumpun bahasa Filipina, juga disebut sebagai Filipinik, adalah suatu usulan cabang Austronesia yang digagas tahun 1991 oleh Robert Blust untuk menggabungkan semua bahasa di Filipina, , bagian utara pulau Sulawesi, dan Sabah (kecuali rumpun bahasa Sama-Bajau) ke dalam satu kelompok di dalam kelompok bahasa Melayu-Polinesia. Alasannya adalah, walau letak kepulauan Filipina dekat dengan pusat penyebaran bahasa Austronesia keluar dari Taiwan, keragaman bahasa di antara sekitar 150 bahasa di Filipina tidak begitu besar (Adelaar dan Himmelmann, 2005). Nama kelompok ini berasal dari nama Filipina, sebuah negara di Asia Tenggara. Namun, rumpun tersebut bukan hanya dituturkan di Filipina, tetapi juga di Indonesia dan Malaysia. Penyebaran bahasa tersebut terjadi jauh sebelum adanya negara modern seperti Filipina, Indonesia, Malaysia. Jadi nama ini berfungsi hanya sebagai label penggolongan linguistik."@in . . . "\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u65CF\uFF0C\u6216\u7A31\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u7FA4\uFF0C\u662F\u4F50\u514B (Zorc 1986) \u548C\u767D\u6A02\u601D (Blust 1991\uFF0C2005) \u63D0\u51FA\u7684\u5206\u7FA4\u69CB\u60F3\uFF0C\u7D71\u5408\u4E86\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3001\u5317\u8607\u62C9\u5A01\u897F\uFF08\u9664\u85A9\u99AC-\u5DF4\u53EC\u8A9E\u7FA4\uFF09\u548C\u4E00\u4E9B\u5DF4\u62C9\u671B\u8A9E\u8A00\u6240\u69CB\u6210\u7684\u4E00\u500B\u5357\u5CF6\u8A9E\u7CFB\u4E4B\u4E0B\u7684\u6B21\u7FA4\u3002 \u96D6\u7136\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8207\u5357\u5CF6\u6C11\u65CF\u64F4\u5C55\u7684\u4E2D\u5FC3\u2500\u2500\u53F0\u7063\uFF0C\u76F8\u8DDD\u4E0D\u9060\uFF0C\u4F46\u83F2\u5F8B\u8CD3\u5357\u5CF6\u8A9E\u591A\u9054150\u591A\u7A2E\uFF0C\u8A9E\u8A00\u591A\u6A23\u6027\u537B\u4E0D\u9AD8\uFF0C\u63A8\u6E2C\u65E9\u671F\u7684\u591A\u6A23\u6027\u53EF\u80FD\u96A8\u8457\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u8A00\u5171\u540C\u7956\u8A9E\u7684\u50B3\u64AD\u800C\u88AB\u62B9\u5E73\u3002"@zh . . "J\u0119zyki filipi\u0144skie \u2013 grupa obejmuj\u0105ca 179 j\u0119zyk\u00F3w z rodziny austronezyjskiej, u\u017Cywanych przede wszystkim na Filipinach oraz na indonezyjskiej wyspie Celebes (Sulawesi)."@pl . "As l\u00EDnguas filipinas s\u00E3o um grupo de l\u00EDnguas da fam\u00EDlia Malaio-Polin\u00E9sia, composto por cerca de 150 idiomas dispersos pelas Filipinas e tamb\u00E9m pelo norte de Celebes (Indon\u00E9sia) e falados por mais de 92,5 milh\u00F5es de pessoas. Em grande parte, s\u00E3o l\u00EDnguas historicamente que , desde o s\u00E9culo XVI adquiriram sua dimens\u00E3o moderna, com um forte v\u00EDnculo, principalmente do l\u00E9xico, com o espanhol. Entre essas est\u00E1 o pr\u00F3prio crioulo espanhol e suas variedades, apenas recentemente, no s\u00E9culo XXI, foram estudadas em sua ampla dimens\u00E3o supra-regional."@pt . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 13 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 Wouk & Ross (2000), \u044D\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 (\u041F\u0435\u0439\u0440\u043E\u0441 2004), \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0443\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0432\u0448\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 3-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0423\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044F \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u0441\u0443\u0441\u0430, \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043E\u0431\u0435\u0438\u043C \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C, \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0421\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438: \u0438 (\u0441\u043C. \u0441\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438). \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0438\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0430\u0433\u0433\u043B\u044E\u0442\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C."@ru . "Die philippinischen Sprachen sind eine Untergruppierung der malayo-polynesischen Sprachen. Zu ihrem Verbreitungsgebiet geh\u00F6rt das gesamte Staatsgebiet der Philippinen mit Ausnahme von Teilen des Sulu-Archipels im \u00E4u\u00DFersten S\u00FCdwesten (dort werden gesprochen), dar\u00FCber hinaus sind philippinische Sprachen auch auf dem n\u00F6rdlichen Teil der zu Indonesien geh\u00F6renden Insel Sulawesi verbreitet. Auf der zur Republik China (Taiwan) geh\u00F6renden Insel Lan Yu wird mit dem ebenfalls eine philippinische Sprache gesprochen."@de . . "Philippine"@en . "\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u65CF\uFF0C\u6216\u7A31\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u7FA4\uFF0C\u662F\u4F50\u514B (Zorc 1986) \u548C\u767D\u6A02\u601D (Blust 1991\uFF0C2005) \u63D0\u51FA\u7684\u5206\u7FA4\u69CB\u60F3\uFF0C\u7D71\u5408\u4E86\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3001\u5317\u8607\u62C9\u5A01\u897F\uFF08\u9664\u85A9\u99AC-\u5DF4\u53EC\u8A9E\u7FA4\uFF09\u548C\u4E00\u4E9B\u5DF4\u62C9\u671B\u8A9E\u8A00\u6240\u69CB\u6210\u7684\u4E00\u500B\u5357\u5CF6\u8A9E\u7CFB\u4E4B\u4E0B\u7684\u6B21\u7FA4\u3002 \u96D6\u7136\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8207\u5357\u5CF6\u6C11\u65CF\u64F4\u5C55\u7684\u4E2D\u5FC3\u2500\u2500\u53F0\u7063\uFF0C\u76F8\u8DDD\u4E0D\u9060\uFF0C\u4F46\u83F2\u5F8B\u8CD3\u5357\u5CF6\u8A9E\u591A\u9054150\u591A\u7A2E\uFF0C\u8A9E\u8A00\u591A\u6A23\u6027\u537B\u4E0D\u9AD8\uFF0C\u63A8\u6E2C\u65E9\u671F\u7684\u591A\u6A23\u6027\u53EF\u80FD\u96A8\u8457\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u8A00\u5171\u540C\u7956\u8A9E\u7684\u50B3\u64AD\u800C\u88AB\u62B9\u5E73\u3002"@zh . . . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8A9E\u7FA4\uFF08\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3054\u3050\u3093\u3001Philippine languages\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u30B9\u30E9\u30A6\u30A7\u30B7\u5CF6\u5317\u90E8\u306A\u3069\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u30FB\u30DE\u30EC\u30FC\u30FB\u30DD\u30EA\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u6D3E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u7FA4\u3002en:Robet Blust\u306B\u3088\u3063\u30661991\u5E74\u306B\u63D0\u5531\u3055\u308C\u305F\u3002\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u306E\u62E1\u6563\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3001\u53F0\u6E7E\u306E\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u304C\u3001\u8A00\u8A9E\u6570\u306F150\u307B\u3069\u3067\u591A\u69D8\u6027\u306F\u9AD8\u304F\u306F\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u306F\u521D\u671F\u306E\u591A\u69D8\u6027\u304C\u73FE\u5728\u306E\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u6D88\u3057\u53BB\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u793A\u5506\u3059\u308B\u3002\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306F\u53F0\u6E7E\u8AF8\u8A9E\u3092\u9664\u304F\u3068\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u65CF\u306E\u6700\u53E4\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u3067\u5931\u308F\u308C\u305F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30ED\u30CD\u30B7\u30A2\u7956\u8A9E\u306E\u30B7\u30E5\u30EF\u30FC\u3084d\u2013r\u306E\u97F3\u97FB\u5BFE\u5FDC\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u6587\u6CD5\u7684\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3001\u52D5\u8A5E\u306E\u63A5\u8F9E\u3068\u300C\u7126\u70B9\u300D\u6A19\u8B58\u3068\u306E\u547C\u5FDC\u3067\u683C\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Rumpun bahasa Filipina, juga disebut sebagai Filipinik, adalah suatu usulan cabang Austronesia yang digagas tahun 1991 oleh Robert Blust untuk menggabungkan semua bahasa di Filipina, , bagian utara pulau Sulawesi, dan Sabah (kecuali rumpun bahasa Sama-Bajau) ke dalam satu kelompok di dalam kelompok bahasa Melayu-Polinesia. Alasannya adalah, walau letak kepulauan Filipina dekat dengan pusat penyebaran bahasa Austronesia keluar dari Taiwan, keragaman bahasa di antara sekitar 150 bahasa di Filipina tidak begitu besar (Adelaar dan Himmelmann, 2005)."@in . . . . . . . . . . . . . . "Lleng\u00FCes filipines"@ca . . "Le lingue filippine sono una famiglia di lingue austronesiane, del gruppo delle lingue maleo-polinesiache. Sono parlate nelle Filippine e in alcune regioni dell'Indonesia."@it . "1626440"^^ . . . . "Les lleng\u00FCes filipines s\u00F3n un grup de la fam\u00EDlia austron\u00E8sica formada per unes 150 lleng\u00FCes esteses per tota la Rep\u00FAblica de les Filipines i tamb\u00E9 pel nord de C\u00E8lebes. Aquest grup fou definit el 1991 com una subfam\u00EDlia austron\u00E8sia per Robert Blust, que relacion\u00E0 les lleng\u00FCes de les Filipines amb les del nord de C\u00E8lebes. Es consider\u00E0 que aquest grup tindria una relaci\u00F3 propera amb les lleng\u00FCes borneanes; el m\u00E9s probable, per\u00F2, \u00E9s que constitu\u00EFsca un grup separat que va divergir molt primerencament despr\u00E9s de l'expansi\u00F3 malaiopolin\u00E8sia des de Taiwan fa uns 5.000 anys."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uD544\uB9AC\uD540\uC5B4\uAD70\uC740 \uD544\uB9AC\uD540\uC5D0\uC11C \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uB294 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uC5B4\uAD70\uC774\uB2E4. 1991\uB144 \uB85C\uBC84\uD2B8 \uBE14\uB7EC\uC2A4\uD2B8\uAC00 \uC81C\uC548\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uBAA8\uB4E0 \uD544\uB9AC\uD540\uC5B4\uC640 \uBD81\uBD80 \uC220\uB77C\uC6E8\uC2DC(\u201C\uBC14\uB2E4 \uC9D1\uC2DC\u201D\uB4E4\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC778 \uC0AC\uB9C8\uBC14\uC790\uC6B0\uC5B4\uAD70\uC740 \uC81C\uC678) \uADF8\uB9AC\uACE0 \uD314\uB77C\uC644\uC758 \uC77C\uBD80 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871\uC758 \uD558\uC704 \uC5B4\uAD70\uC744 \uD615\uC131\uD55C\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774\uB2E4. \uD544\uB9AC\uD540\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC778\uB4E4\uC758 \uD655\uC7A5\uC758 \uC911\uC2EC\uC778 \uD0C0\uC774\uC644\uC5D0\uC11C \uAC00\uAE4C\uC6C0\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC57D 150\uAC1C\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uD544\uB9AC\uD540 \uC5B8\uC5B4\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC5B8\uC5B4\uC801 \uB2E4\uC591\uC131\uC774 \uD06C\uC9C0 \uC54A\uB2E4\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC740, \uD604\uB300 \uD544\uB9AC\uD540 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774 \uD655\uC0B0\uD568\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \uCD08\uAE30\uC758 \uB2E4\uC591\uC131\uC774 \uC9C0\uC6CC\uC84C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uC2DC\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "Langues philippines"@fr . . "Lenguas filipinas"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "phi"@en . "Les lleng\u00FCes filipines s\u00F3n un grup de la fam\u00EDlia austron\u00E8sica formada per unes 150 lleng\u00FCes esteses per tota la Rep\u00FAblica de les Filipines i tamb\u00E9 pel nord de C\u00E8lebes. Aquest grup fou definit el 1991 com una subfam\u00EDlia austron\u00E8sia per Robert Blust, que relacion\u00E0 les lleng\u00FCes de les Filipines amb les del nord de C\u00E8lebes. Es consider\u00E0 que aquest grup tindria una relaci\u00F3 propera amb les lleng\u00FCes borneanes; el m\u00E9s probable, per\u00F2, \u00E9s que constitu\u00EFsca un grup separat que va divergir molt primerencament despr\u00E9s de l'expansi\u00F3 malaiopolin\u00E8sia des de Taiwan fa uns 5.000 anys."@ca . . . . . . "\u83F2\u5F8B\u8CD3\u8A9E\u65CF"@zh . . . . "L\u00EDnguas filipinas"@pt . . . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 13 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 Wouk & Ross (2000), \u044D\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 (\u041F\u0435\u0439\u0440\u043E\u0441 2004), \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0443\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0432\u0448\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 3-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0423\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044F \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u0441\u0443\u0441\u0430, \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C."@ru . . . . . . . . . .