. "Pierre Basile \u00E9, segundo os cronistas Roger de Wendover e Bernard Itier, bibliotec\u00E1rio da Abadia de Saint-Martial de Limoges, o cavaleiro Limousin que feriu mortalmente Ricardo Cora\u00E7\u00E3o de Le\u00E3o durante o cerco ao castelo de Ch\u00E2lus-Chabrol em 26 de mar\u00E7o de 1199 d 'uma seta de besta que atingiu o rei da Inglaterra na base do pesco\u00E7o."@pt . "1252445"^^ . "2227"^^ . . . "Pierre Basile (\u2020 6. April 1199) wird in der Geschichtsliteratur als der Name jenes Armbrustsch\u00FCtzen angenommen, der am 25. M\u00E4rz 1199 von der Burg Ch\u00E2lus-Chabrol herab den Schuss abgefeuert hat, der ihren Belagerer Richard L\u00F6wenherz verletzte, so dass der Getroffene an dem daraufhin entstandenen Wundbrand am 6. April 1199 verstarb. Diese Umst\u00E4nde zum Tod des Richard L\u00F6wenherz und der Name des Sch\u00FCtzen wurden von dem Chronisten Roger von Hoveden in dessen Chronica \u00FCberliefert."@de . . . . . . "Pierre Basile"@fr . . . "\u041F'\u0454\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0456\u043B\u044C"@uk . "Pierre BASILE estas, la\u016D la kronikistoj Roger de Wendover kaj Bernard Itier, bibliotekisto de la Abatejo de Saint-Martial de Limo\u011Do, nome la limo\u011Da kavaliro kiu letale faris vundon al Rikardo la Leonkora dum la sie\u011Do de la kastelo de Ch\u00E2lus-Chabrol la 26-an de marto 1199. Li faris tion pere de arbalesto kiu trafis la re\u011Don de Anglio \u0109e la bazo de la kolo. Pierre Basile estis naskita en Dordogne, nome en Firbeix, franca komunumo proksime de Ch\u00E2lus. Kvankam Rikardo, jam vundita sed ankora\u016D ne mortanta, ordonis, ke Basile ne suferu punon, post la morto de la re\u011Do oni ekzekutis Basile unue per senha\u016Dtigo kaj poste per pendumado."@eo . "\u041F'\u0454\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0456\u043B\u044C (\u0444\u0440. Pierre Basile; \u2020 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1199 \u0440\u043E\u043A\u0443), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0440\u0443\u043D \u0456 \u0414\u0436\u043E\u043D \u0421\u0435\u0431\u0440\u043E\u0437 \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 I \u041B\u0435\u0432\u043E\u0432\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0446\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 26 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1199. \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0437\u043D\u044F\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0433\u0430\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u044F, \u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0446\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F. \u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044E \u0434\u043E\u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044E, \u043E\u0434\u044F\u0433\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0438 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0435\u043B\u044C\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0456\u0448\u0438\u043B\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0446\u0435 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E, \u043F\u043E \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043D\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F. \u042F\u043A \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0411\u0430\u0437\u0456\u043B\u044C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u0456 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0431\u0438\u0442\u0456 \u0432 \u0431\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041B\u0435\u0432\u043E\u0432\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0446\u0435. \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0432 \u041F'\u0454\u0440\u0430 \u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0456\u0433\u043D\u043E\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u0432\u043E\u043B\u044E.\u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0437\u044F\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0428\u0430\u043B\u044E \u0437 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0434\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439."@uk . . "Pierre Basile est, selon les chroniqueurs Roger de Wendover et Bernard Itier, biblioth\u00E9caire de l'abbaye Saint-Martial de Limoges, le chevalier Limousin qui blessa mortellement Richard C\u0153ur de Lion lors du si\u00E8ge du ch\u00E2teau de Ch\u00E2lus-Chabrol le 26 mars 1199 d'un carreau d'arbal\u00E8te qui atteignit le roi d'Angleterre \u00E0 la base du cou."@fr . "Pierre Basile"@cs . "Pierre Basile (died 6 April 1199), also named Bertran de Gourdon and John Sabroz, was a Limousin boy famous for shooting King Richard I of England with a crossbow at the siege of Ch\u00E2lus-Chabrol on 25 March 1199. King Richard, who had removed some of his chainmail, was not mortally wounded by Basile's bolt directly; however, the wound resulted in gangrene."@en . . "\u041F\u044C\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C (\u0444\u0440. Pierre Basile; \u0443\u043C\u0435\u0440 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1199 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0440\u0443\u043D, \u0414\u0436\u043E\u043D \u0421\u0435\u0431\u0440\u043E\u0437 \u0438 \u0414\u0443\u0434\u043E \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u044C, \u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 I \u041B\u044C\u0432\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0428\u0430\u043B\u044E \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 26 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1199 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043D\u044F\u043B \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0440\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u044B, \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0443\u043C\u0435\u0440 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u044F, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043B\u0438\u0446\u043E. \u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u043A \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044E \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0442\u044C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0438 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u044B, \u0447\u0442\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u044D\u0442\u043E \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u0413\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u043D\u0435 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u0442\u044C \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044F \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 100 \u0448\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432. \u0422\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0438 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u044F \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D \u0436\u0443\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438 \u2014 \u0441 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0436\u0430, \u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043B\u0438 \u043A 4 \u0434\u0438\u043A\u0438\u043C \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u044F\u043C \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438."@ru . . . . . "Pierre Basile (tak\u017Ce Bertran de Gurdan, zm. 1199) \u2013 francuski \u0142ucznik, zab\u00F3jca kr\u00F3la Anglii Ryszarda I Lwie Serce. Basile nale\u017Ca\u0142 do obro\u0144c\u00F3w zamku Chalus, kt\u00F3ry pr\u00F3bowa\u0142 zdoby\u0107 Ryszard I. Angielski kr\u00F3l 25 marca 1199 roku dogl\u0105da\u0142 prac obl\u0119\u017Cniczych i nie by\u0142 ubrany w zbroj\u0119. Basile wystrzeli\u0142 w\u00F3wczas strza\u0142\u0119, kt\u00F3ra trafi\u0142a Ryszarda w rami\u0119 tu\u017C poni\u017Cej szyi. Pocisk zosta\u0142 usuni\u0119ty przez chirurga, ale przez zanieczyszczon\u0105 ran\u0119 wda\u0142o si\u0119 zaka\u017Cenie. Umieraj\u0105cy Ryszard wezwa\u0142 do siebie \u0142ucznika, wybaczy\u0142 mu postrza\u0142 i obdarowa\u0142 100 szylingami. W\u0142adca zmar\u0142 6 kwietnia. Zaraz po \u015Bmierci Ryszarda dow\u00F3dca angielskich \u017Co\u0142nierzy, Mercadier, urz\u0105dzi\u0142 rze\u017A obro\u0144c\u00F3w zamku. Obro\u0144cy zostali powieszeni, a Basile obdarty ze sk\u00F3ry i powieszony. Pochowany w nieoznaczonym grobie w pobli\u017Cu zamku Chalus."@pl . . "\u041F\u044C\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C"@ru . . "Pierre Basile (\u2020 6. dubna 1199), zn\u00E1m tak\u00E9 jako Bertran de Gurdun nebo John Sabroz, byl francouzsk\u00FD lu\u010Di\u0161tn\u00EDk z Limousinu, kter\u00FD 25. b\u0159ezna 1199 v\u00FDst\u0159elem ze sv\u00E9 ku\u0161e zranil anglick\u00E9ho kr\u00E1le Richarda Lv\u00ED srdce p\u0159i obl\u00E9h\u00E1n\u00ED hradu Ch\u00E2lus-Chabrol. Zprvu nebylo zran\u011Bn\u00ED v\u00E1\u017En\u00E9, ale brzy vy\u00FAstilo ve sn\u011B\u0165. Basile byl jedn\u00EDm z m\u00E1la voj\u00E1k\u016F, kte\u0159\u00ED hrad br\u00E1nili. Hrad byl \u0161patn\u011B br\u00E1n\u011Bn, na obranu byly pou\u017Eity dokonce i p\u00E1nve, co\u017E Angli\u010Dany pobavilo. Tento p\u0159\u00EDstup mo\u017En\u00E1 vedl k Richardov\u011B nepozornosti toho dne, kdy ho Basile st\u0159elil. Zprvu necht\u011Bl Richard pro Basila \u017E\u00E1dn\u00FD trest (dokonce se za n\u011Bho zaru\u010Dil 100 \u0161ilinky), ale kdy\u017E 6. dubna na n\u00E1sledky infekce zem\u0159el, byly jeho rozkazy ignorov\u00E1ny a Basile byl podle kronik\u00E1\u0159\u016F \u201Eza\u017Eiva sta\u017Een z k\u016F\u017Ee jako dobytek. \u010Cepel mu jezdila po k\u016F\u017Ei a odlupovala z n\u00ED velik\u00E9 c\u00E1ry, pod nimi\u017E je vid\u011Bt \u010Derven\u00E9 maso.\u201D Nakonec byl ob\u011B\u0161en. Podle historick\u00FDch pr\u016Fzkum\u016F, v\u010Detn\u011B objevu listiny z roku 1239, v\u0161ak existuj\u00ED n\u00E1znaky, \u017Ee Basile \u017Eil je\u0161t\u011B dlouho po roce 1199."@cs . . "1121522005"^^ . "Pierre Basile (\u2020 6 april 1199) was, volgens de kroniekschrijvers Roger van Wendover en , een Limousin-ridder die koning Richard I Leeuwenhart dodelijk verwondde tijdens de belegering van het op 26 maart 1199. De koning van Engeland werd onderin zijn nek getroffen door een kruisboogbout, en overleed als gevolg van de verwonding. Van Pierre Basile werd vermeld dat hij was geboren in Firbeix in de Dordogne, een Franse gemeente in de nabijheid van het kasteel. Hoewel Richard I Leeuwenhart op zijn sterfbed koninklijke gratie verleende aan Basile, werd laatstgenoemde door huurlingen levend gevild en opgehangen. Hoewel wordt vermeld dat Basile een Limousin-knecht was die het kasteel beschermde, is het waarschijnlijker dat hij een van de Genuese huurlingen was. In tegenstelling tot de knechten waren zij gespecialiseerd in het gebruik van kruisbogen; ook zijn naam lijkt te duiden op Italiaanse afkomst."@nl . . . . "Pierre Basile"@pl . "\u041F'\u0454\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0456\u043B\u044C (\u0444\u0440. Pierre Basile; \u2020 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1199 \u0440\u043E\u043A\u0443), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0440\u0443\u043D \u0456 \u0414\u0436\u043E\u043D \u0421\u0435\u0431\u0440\u043E\u0437 \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 I \u041B\u0435\u0432\u043E\u0432\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0446\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 26 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1199. \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0437\u043D\u044F\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0433\u0430\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . "Pierre Basile est, selon les chroniqueurs Roger de Wendover et Bernard Itier, biblioth\u00E9caire de l'abbaye Saint-Martial de Limoges, le chevalier Limousin qui blessa mortellement Richard C\u0153ur de Lion lors du si\u00E8ge du ch\u00E2teau de Ch\u00E2lus-Chabrol le 26 mars 1199 d'un carreau d'arbal\u00E8te qui atteignit le roi d'Angleterre \u00E0 la base du cou."@fr . . . . . "Pierre Basile"@nl . . . . . . "Pierre Basile"@pt . "Pierre BASILE estas, la\u016D la kronikistoj Roger de Wendover kaj Bernard Itier, bibliotekisto de la Abatejo de Saint-Martial de Limo\u011Do, nome la limo\u011Da kavaliro kiu letale faris vundon al Rikardo la Leonkora dum la sie\u011Do de la kastelo de Ch\u00E2lus-Chabrol la 26-an de marto 1199. Li faris tion pere de arbalesto kiu trafis la re\u011Don de Anglio \u0109e la bazo de la kolo. Pierre Basile estis naskita en Dordogne, nome en Firbeix, franca komunumo proksime de Ch\u00E2lus."@eo . "Pierre Basile"@de . "Pierre Basile (\u2020 6 april 1199) was, volgens de kroniekschrijvers Roger van Wendover en , een Limousin-ridder die koning Richard I Leeuwenhart dodelijk verwondde tijdens de belegering van het op 26 maart 1199. De koning van Engeland werd onderin zijn nek getroffen door een kruisboogbout, en overleed als gevolg van de verwonding. Van Pierre Basile werd vermeld dat hij was geboren in Firbeix in de Dordogne, een Franse gemeente in de nabijheid van het kasteel. Hoewel Richard I Leeuwenhart op zijn sterfbed koninklijke gratie verleende aan Basile, werd laatstgenoemde door huurlingen levend gevild en opgehangen."@nl . . "Pierre Basile (died 6 April 1199), also named Bertran de Gourdon and John Sabroz, was a Limousin boy famous for shooting King Richard I of England with a crossbow at the siege of Ch\u00E2lus-Chabrol on 25 March 1199. King Richard, who had removed some of his chainmail, was not mortally wounded by Basile's bolt directly; however, the wound resulted in gangrene. Basile was one of only two knights defending the castle and was renowned amongst the English attackers for his appearance: the castle was so ill-prepared for King Richard's siege that Basile was forced to defend the ramparts with cobbled-together armour and a makeshift shield constructed from a frying pan, much to the mirth of the English besiegers. It is perhaps this dismissive attitude that led to Richard taking little precaution on the day he was shot. Although there are numerous variations of the story's details, it is generally agreed that King Richard ordered that Basile suffer no punishment (and, in fact, that he be paid 100 shillings). Not much is known about Basile's fate afterwards, but according to one account mercenary soldier Mercadier disregarded Richard's orders after his death and Basile was flayed alive and then hanged. \"Peter Basili\" or \"Pierre Basile\" is not believed to be his real name, since it variates with the names \"John Sabroz\" and \"Bertran de Gourdon\" as the name of Richard's killer. In truth, it is considered unlikely that contemporary chroniclers knew his real name."@en . . . "Pierre Basile (tak\u017Ce Bertran de Gurdan, zm. 1199) \u2013 francuski \u0142ucznik, zab\u00F3jca kr\u00F3la Anglii Ryszarda I Lwie Serce. Basile nale\u017Ca\u0142 do obro\u0144c\u00F3w zamku Chalus, kt\u00F3ry pr\u00F3bowa\u0142 zdoby\u0107 Ryszard I. Angielski kr\u00F3l 25 marca 1199 roku dogl\u0105da\u0142 prac obl\u0119\u017Cniczych i nie by\u0142 ubrany w zbroj\u0119. Basile wystrzeli\u0142 w\u00F3wczas strza\u0142\u0119, kt\u00F3ra trafi\u0142a Ryszarda w rami\u0119 tu\u017C poni\u017Cej szyi. Pocisk zosta\u0142 usuni\u0119ty przez chirurga, ale przez zanieczyszczon\u0105 ran\u0119 wda\u0142o si\u0119 zaka\u017Cenie. Pochowany w nieoznaczonym grobie w pobli\u017Cu zamku Chalus."@pl . "Pierre Basile"@en . . "\u041F\u044C\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C (\u0444\u0440. Pierre Basile; \u0443\u043C\u0435\u0440 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1199 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0413\u0443\u0434\u0440\u0443\u043D, \u0414\u0436\u043E\u043D \u0421\u0435\u0431\u0440\u043E\u0437 \u0438 \u0414\u0443\u0434\u043E \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u044C, \u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 I \u041B\u044C\u0432\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0428\u0430\u043B\u044E \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 26 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1199 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043D\u044F\u043B \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0440\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043D\u0433\u0440\u0435\u043D\u044B, \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0443\u043C\u0435\u0440 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "Pierre Basile (\u2020 6. April 1199) wird in der Geschichtsliteratur als der Name jenes Armbrustsch\u00FCtzen angenommen, der am 25. M\u00E4rz 1199 von der Burg Ch\u00E2lus-Chabrol herab den Schuss abgefeuert hat, der ihren Belagerer Richard L\u00F6wenherz verletzte, so dass der Getroffene an dem daraufhin entstandenen Wundbrand am 6. April 1199 verstarb. Diese Umst\u00E4nde zum Tod des Richard L\u00F6wenherz und der Name des Sch\u00FCtzen wurden von dem Chronisten Roger von Hoveden in dessen Chronica \u00FCberliefert. Dabei ist zu ber\u00FCcksichtigen, dass Roger von Hoveden seine Berichte \u00FCber seinen Heldenk\u00F6nig Richard L\u00F6wenherz regelm\u00E4\u00DFig romantisch ausschm\u00FCckte, dabei zu \u00DCbertreibungen und auch Widerspr\u00FCchen neigte. So nannte er im selben Werk einen Alternativnamen zum Sch\u00FCtzen, Bertrannus de Gurdon, welcher bei der Einnahme der Burg durch Richards M\u00E4nner gefangen genommen und vor den verwundeten K\u00F6nig gebracht wurde. Als Motiv f\u00FCr seinen gezielten Schuss habe er Vergeltung f\u00FCr seinen Vater und seine zwei Br\u00FCder angegeben, die einst im Kampf gegen Richard L\u00F6wenherz get\u00F6tet worden seien. K\u00F6nig Richard habe darauf in einem letzten Akt christlicher Vergebung dem Sch\u00FCtzen verziehen und seine Freilassung angeordnet. Als der K\u00F6nig gestorben war, habe dessen S\u00F6ldnerhauptmann Mercadier diesen letzten Willen bewusst missachtet und den Sch\u00FCtzen Bertran bei lebendigem Leib enth\u00E4uten und aufh\u00E4ngen lassen. Der Name \u201EGurdon\u201C wird von Wilhelm dem Bretonen in dessen Verschronik Philippidos als \u201EGurdo\u201C best\u00E4tigt. Der Name \u201EPierre Basile\u201C wird allerdings von Bernard Itier in einer von ihm get\u00E4tigten Anmerkung (hier \u201EPetrus Basilii\u201C) an einen Eintrag in der Chronik des Geoffroy du Breuil f\u00FCr das Jahr 1184 und von Radulfus de Diceto in seinen Ymagines historiarum (hier \u201EPetro Basilii\u201C) best\u00E4tigt. Alle Drei nennen allerdings keine Details zum Schicksal des Sch\u00FCtzens, der laut Bernard Itier lediglich mit einem weiteren Mann namens \u201EPetrus Bru\u201C die Burg verteidigt habe. Auch Roger von Wendover (Flores Historiarum) und dessen Fortsetzer Matth\u00E4us Paris (Chronica Majora) nennen den Sch\u00FCtzen \u201EPetro Basillii\u201C, der vom K\u00F6nig begnadigt wurde. Einen g\u00E4nzlich anderen Namen liefert der englische Chronist Gervasius von Canterbury, der den Sch\u00FCtzen Johannes Sabraz nannte. Der habe nach einem Sto\u00DFgebet zu Gott seinen Pfeil abgeschossen, als Richard L\u00F6wenherz gerade den Befehl zum finalen Angriff auf die Burg geben wollte. Der K\u00F6nig habe das heranfliegende Geschoss noch h\u00F6ren k\u00F6nnen, sei aber zu sp\u00E4t in Deckung gesprungen und wurde so doch noch getroffen. Nach der Gefangennahme des Sch\u00FCtzen habe der K\u00F6nig ihm verziehen und seinen M\u00E4nnern befohlen, ihm nichts anzutun. Diese Angaben sind allerdings mit Vorsicht zu betrachten, da Gervase die betreffende Burg als die von Nontron identifizierte, die dem Grafen von Angoul\u00EAme geh\u00F6rte. Tats\u00E4chlich hatte Richard L\u00F6wenherz die Burg Ch\u00E2lus belagert, die zu den Besitzungen des Vizegrafen Ad\u00E9mar V. von Limoges geh\u00F6rte."@de . . "Pierre Basile"@eo . "Pierre Basile \u00E9, segundo os cronistas Roger de Wendover e Bernard Itier, bibliotec\u00E1rio da Abadia de Saint-Martial de Limoges, o cavaleiro Limousin que feriu mortalmente Ricardo Cora\u00E7\u00E3o de Le\u00E3o durante o cerco ao castelo de Ch\u00E2lus-Chabrol em 26 de mar\u00E7o de 1199 d 'uma seta de besta que atingiu o rei da Inglaterra na base do pesco\u00E7o."@pt . . . . "Pierre Basile (\u2020 6. dubna 1199), zn\u00E1m tak\u00E9 jako Bertran de Gurdun nebo John Sabroz, byl francouzsk\u00FD lu\u010Di\u0161tn\u00EDk z Limousinu, kter\u00FD 25. b\u0159ezna 1199 v\u00FDst\u0159elem ze sv\u00E9 ku\u0161e zranil anglick\u00E9ho kr\u00E1le Richarda Lv\u00ED srdce p\u0159i obl\u00E9h\u00E1n\u00ED hradu Ch\u00E2lus-Chabrol. Zprvu nebylo zran\u011Bn\u00ED v\u00E1\u017En\u00E9, ale brzy vy\u00FAstilo ve sn\u011B\u0165. Basile byl jedn\u00EDm z m\u00E1la voj\u00E1k\u016F, kte\u0159\u00ED hrad br\u00E1nili. Hrad byl \u0161patn\u011B br\u00E1n\u011Bn, na obranu byly pou\u017Eity dokonce i p\u00E1nve, co\u017E Angli\u010Dany pobavilo. Tento p\u0159\u00EDstup mo\u017En\u00E1 vedl k Richardov\u011B nepozornosti toho dne, kdy ho Basile st\u0159elil."@cs . .