. . . . "Le moteur \u00E0 piston rotatif est un moteur \u00E0 pistons dans lequel l'\u00E9l\u00E9ment moteur est fix\u00E9 au vilebrequin et l\u2019entra\u00EEne dans son mouvement rotatif. Ce \"piston\", ou rotor, est g\u00E9n\u00E9ralement excentr\u00E9 par rapport \u00E0 l'axe du vilebrequin.Le premier brevet fut d\u00E9pos\u00E9 par son inventeur F\u00E9lix Wankel en 1929. Dans ce moteur Wankel, les gaz accompagnent le mouvement du rotor, et font un tour complet en passant successivement par les 4 phases classiques : admission, compression, d\u00E9tente motrice et \u00E9chappement."@fr . "Motor rotativo \u00E9 aquele que emprega rotor em vez de pist\u00E3o, no contexto dos motores de combust\u00E3o interna. \u00C9, \u00E0s vezes, chamado de \"motor rotativo sem pist\u00F5es\" ou de \"motor de pist\u00F5es rotativos\". Diferentemente do movimento sinusoidal, t\u00EDpico dos pist\u00F5es nos motores alternativos, neste motor, o rotor (ou rotores) realiza um movimento rotativo."@pt . . . . "Ein Rotationskolbenmotor (RKM) ist eine Kraftmaschine, bei der die Teile, die mechanische Arbeit verrichten, nur Drehbewegungen ausf\u00FChren. Diese Bauart bietet verschiedene M\u00F6glichkeiten, Energie in Drehbewegung umzuwandeln. Steht die Energie in Form von hydraulischem oder pneumatischem Druck zur Verf\u00FCgung, kann man z. B. Lamellenmotoren einsetzen. Steht die Energie chemisch gebunden zur Verf\u00FCgung, z. B. in Form von fl\u00FCssigem Treibstoff (Benzin, Diesel\u00F6l, Alkohol etc.), kann man den Motor als W\u00E4rmekraftmaschine ausf\u00FChren."@de . . . . . . . "Ein Rotationskolbenmotor (RKM) ist eine Kraftmaschine, bei der die Teile, die mechanische Arbeit verrichten, nur Drehbewegungen ausf\u00FChren. Diese Bauart bietet verschiedene M\u00F6glichkeiten, Energie in Drehbewegung umzuwandeln. Steht die Energie in Form von hydraulischem oder pneumatischem Druck zur Verf\u00FCgung, kann man z. B. Lamellenmotoren einsetzen. Steht die Energie chemisch gebunden zur Verf\u00FCgung, z. B. in Form von fl\u00FCssigem Treibstoff (Benzin, Diesel\u00F6l, Alkohol etc.), kann man den Motor als W\u00E4rmekraftmaschine ausf\u00FChren. Hierbei f\u00FChren die Teile, die mechanische Arbeit verrichten, im Gegensatz zu Hubkolbenmotoren eine periodische Drehbewegung aus. Der Energieumwandlungsprozess kann dabei \u00FCber unterschiedliche Taktfolgen ablaufen. Diese verschiedenen Takte (bef\u00FCllen, ausblasen usw.) finden w\u00E4hrend der Drehbewegung(en) statt."@de . . "3218"^^ . "Un motor rotativo sin pistones es un motor de combusti\u00F3n interna que no utiliza pistones, de la misma forma que un motor alternativo, pero que en su lugar usa rotores, tambi\u00E9n llamados pistones rotativos. Un ejemplo de motor rotativo sin pistones es el motor Wankel."@es . . . . . . "Un motor rotativo sin pistones es un motor de combusti\u00F3n interna que no utiliza pistones, de la misma forma que un motor alternativo, pero que en su lugar usa rotores, tambi\u00E9n llamados pistones rotativos. Un ejemplo de motor rotativo sin pistones es el motor Wankel. El t\u00E9rmino motor de combusti\u00F3n rotativo fue sugerido como un nombre alternativo a este tipo de motores, para distinguirlos de los motores de aeronaves y (que surgieron a principios de 1920), tambi\u00E9n llamados motores rotativos. Sin embargo, ambos se siguen determinando como \"motores rotativos\", diferenci\u00E1ndose \u00FAnicamente por su contexto."@es . . . "Silnik z t\u0142okiem obrotowym"@pl . . . "Motore rotativo senza pistoni"@it . "A pistonless rotary engine is an internal combustion engine that does not use pistons in the way a reciprocating engine does. Designs vary widely but typically involve one or more rotors, sometimes called rotary pistons. Although many different designs have been constructed, only the Wankel engine has achieved widespread adoption."@en . . . . "1093514982"^^ . . "Pistonless rotary engine"@en . . . . . "1541115"^^ . . . . "\u7121\u6D3B\u585E\u65CB\u8F49\u5F0F\u5F15\u64CE"@zh . "Motor rotativo"@pt . . . . "Rotationskolbenmotor"@de . . . "Moteur \u00E0 piston rotatif"@fr . . "\u0420\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C"@ru . . . "\u7121\u6D3B\u585E\u65CB\u8F49\u5F0F\u5F15\u64CE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Apistonless rotary engine\uFF09\u4E43\u662F\u4E00\u7A2E\u6C92\u6709\u6D3B\u585E\u7684\u5F80\u5FA9\u5F0F\u5167\u71C3\u6A5F\u3002\u8DDF\u4E00\u822C\u5F80\u5FA9\u5F0F\u767C\u52D5\u6A5F\u4E0D\u540C\u7684\u662F\uFF0C\u6B64\u985E\u5F15\u64CE\u4EE5\u8F49\u5B50\uFF08rotor\uFF09\u53D6\u4EE3\u6D3B\u585E\uFF0C\u6545\u6709\u6642\u7A31\u4F5C\u8F49\u5B50\u6D3B\u585E\uFF08rotary piston\uFF09\u3002\u6700\u986F\u8457\u7684\u4F8B\u5B50\u4FBF\u662F\u6C6A\u514B\u723E\u5F15\u64CE\uFF0C\u4E43\u81F3\u65BC\u5F8C\u4F86\u5EF6\u4F38\u767C\u5C55\u7684\u99AC\u81EA\u9054\u8F49\u5B50\u5F15\u64CE\u3002"@zh . . . "Un motore rotativo senza pistoni \u00E8 un motore a combustione interna che non utilizza pistoni come fa un motore alternativo. I modelli variano notevolmente ma in genere coinvolgono uno o pi\u00F9 rotori, a volte chiamati pistoni rotanti. Sebbene siano stati costruiti molti design diversi, solo il motore Wankel ha ottenuto un'adozione diffusa."@it . "\u0420\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0420\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0414\u0412\u0421) \u2014 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . "Silnik z t\u0142okiem obrotowym \u2013 silnik spalinowy, w kt\u00F3rym t\u0142ok obraca si\u0119 wewn\u0105trz cylindra. Powsta\u0142o wiele takich konstrukcji. Projekt maszyny parowej z wiruj\u0105cym t\u0142okiem opracowa\u0142 w 1782 r. James Watt.Pierwszym znanym silnikiem z kr\u0105\u017C\u0105cym t\u0142okiem by\u0142 silnik parowy E.Gallowaya z 1846 roku. Silnik nie posiada\u0142 uszczelnie\u0144, zastosowany by\u0142 do nap\u0119du statk\u00F3w parowych osi\u0105ga\u0142 moc 12 kW przy 400-480 obr/min.J.F.Cooley w 1901 roku zbudowa\u0142 i opatentowa\u0142 podobny silnik parowy w kt\u00F3rym zastosowa\u0142 uszczelnienia kom\u00F3r roboczych.W 1923 sp\u00F3\u0142ka Wallinger i Skoog z G\u00F6teborga opatentowa\u0142a silnik hipotrochoidalny bez uszczelnie\u0144. Silnik spalinowy, dwusuwowy, z pi\u0119ciowierzcho\u0142kowym t\u0142okiem, z uszczelnieniami listwowymi zbudowa\u0142 Francuz Sensand de Lavaund w 1938 roku. Prace konstrukcyjne i badawcze przerwano w 1941."@pl . . "Le moteur \u00E0 piston rotatif est un moteur \u00E0 pistons dans lequel l'\u00E9l\u00E9ment moteur est fix\u00E9 au vilebrequin et l\u2019entra\u00EEne dans son mouvement rotatif. Ce \"piston\", ou rotor, est g\u00E9n\u00E9ralement excentr\u00E9 par rapport \u00E0 l'axe du vilebrequin.Le premier brevet fut d\u00E9pos\u00E9 par son inventeur F\u00E9lix Wankel en 1929. Dans ce moteur Wankel, les gaz accompagnent le mouvement du rotor, et font un tour complet en passant successivement par les 4 phases classiques : admission, compression, d\u00E9tente motrice et \u00E9chappement."@fr . . . . . "\u7121\u6D3B\u585E\u65CB\u8F49\u5F0F\u5F15\u64CE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Apistonless rotary engine\uFF09\u4E43\u662F\u4E00\u7A2E\u6C92\u6709\u6D3B\u585E\u7684\u5F80\u5FA9\u5F0F\u5167\u71C3\u6A5F\u3002\u8DDF\u4E00\u822C\u5F80\u5FA9\u5F0F\u767C\u52D5\u6A5F\u4E0D\u540C\u7684\u662F\uFF0C\u6B64\u985E\u5F15\u64CE\u4EE5\u8F49\u5B50\uFF08rotor\uFF09\u53D6\u4EE3\u6D3B\u585E\uFF0C\u6545\u6709\u6642\u7A31\u4F5C\u8F49\u5B50\u6D3B\u585E\uFF08rotary piston\uFF09\u3002\u6700\u986F\u8457\u7684\u4F8B\u5B50\u4FBF\u662F\u6C6A\u514B\u723E\u5F15\u64CE\uFF0C\u4E43\u81F3\u65BC\u5F8C\u4F86\u5EF6\u4F38\u767C\u5C55\u7684\u99AC\u81EA\u9054\u8F49\u5B50\u5F15\u64CE\u3002"@zh . . . . . . . "A pistonless rotary engine is an internal combustion engine that does not use pistons in the way a reciprocating engine does. Designs vary widely but typically involve one or more rotors, sometimes called rotary pistons. Although many different designs have been constructed, only the Wankel engine has achieved widespread adoption. The term rotary combustion engine has been used as a name for these engines to distinguish them from early (generally up to the early 1920s) aircraft engines and motorcycle engines also known as rotary engines. However, both continue to be called rotary engines and only the context determines which type is meant, whereas the \"pistonless\" prefix is less ambiguous."@en . . . "Silnik z t\u0142okiem obrotowym \u2013 silnik spalinowy, w kt\u00F3rym t\u0142ok obraca si\u0119 wewn\u0105trz cylindra. Powsta\u0142o wiele takich konstrukcji. Projekt maszyny parowej z wiruj\u0105cym t\u0142okiem opracowa\u0142 w 1782 r. James Watt.Pierwszym znanym silnikiem z kr\u0105\u017C\u0105cym t\u0142okiem by\u0142 silnik parowy E.Gallowaya z 1846 roku. Silnik nie posiada\u0142 uszczelnie\u0144, zastosowany by\u0142 do nap\u0119du statk\u00F3w parowych osi\u0105ga\u0142 moc 12 kW przy 400-480 obr/min.J.F.Cooley w 1901 roku zbudowa\u0142 i opatentowa\u0142 podobny silnik parowy w kt\u00F3rym zastosowa\u0142 uszczelnienia kom\u00F3r roboczych.W 1923 sp\u00F3\u0142ka Wallinger i Skoog z G\u00F6teborga opatentowa\u0142a silnik hipotrochoidalny bez uszczelnie\u0144. Silnik spalinowy, dwusuwowy, z pi\u0119ciowierzcho\u0142kowym t\u0142okiem, z uszczelnieniami listwowymi zbudowa\u0142 Francuz Sensand de Lavaund w 1938 roku. Prace konstrukcyjne i badawcze przerwano"@pl . . . "Un motore rotativo senza pistoni \u00E8 un motore a combustione interna che non utilizza pistoni come fa un motore alternativo. I modelli variano notevolmente ma in genere coinvolgono uno o pi\u00F9 rotori, a volte chiamati pistoni rotanti. Sebbene siano stati costruiti molti design diversi, solo il motore Wankel ha ottenuto un'adozione diffusa. Il termine motore a combustione rotante \u00E8 stato utilizzato come nome per questi motori per distinguerli dai primi (generalmente fino ai primi anni 1920) motori aeronautici e motori motociclistici noti anche come motori rotativi. Tuttavia, entrambi continuano a essere chiamati motori rotativi e solo il contesto determina quale tipo si intende, mentre il prefisso \"senza pistone\" \u00E8 meno ambiguo."@it . . "Motor rotativo \u00E9 aquele que emprega rotor em vez de pist\u00E3o, no contexto dos motores de combust\u00E3o interna. \u00C9, \u00E0s vezes, chamado de \"motor rotativo sem pist\u00F5es\" ou de \"motor de pist\u00F5es rotativos\". Diferentemente do movimento sinusoidal, t\u00EDpico dos pist\u00F5es nos motores alternativos, neste motor, o rotor (ou rotores) realiza um movimento rotativo."@pt . . . "\u0420\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0420\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0414\u0412\u0421) \u2014 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0414\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u0440\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0414\u0412\u0421 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0440\u0448\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0414\u0412\u0421, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u043F\u043E\u0440\u0448\u0435\u043D\u044C) \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0440\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043F\u043E\u0440\u0448\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C \u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u0437\u0434\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u043D\u043E-\u0448\u0430\u0442\u0443\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440\u0448\u043D\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0430."@ru . . . . "Motor rotativo sin pistones"@es . . . . . . .