. . . "Pope"@en . . "1951"^^ . . . . . . . . . . . "Pope Gabriel V of Alexandria, was the 88th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark. Pope Gabriel was named by his predecessor Matthew I, before his death, hence he was selected for the papacy."@en . . . . . . . . "Gabriel V d'Alexandrie (Copte)"@fr . . . "Gabriel V of Alexandria"@en . . . . "\u063A\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 (\u0628\u0627\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629)"@ar . . . "Gabriel V d'Alexandrie (Copte), est un patriarche copte d'Alexandrie du 4 juillet 1408 au 31 janvier 1427 ou du 21 avril 1409 au 4 janvier 1428."@fr . . . . . . . "Papa Gabriele V (in arabo egiziano \u063A\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633; Egitto, ... \u2013 Egitto, 3 gennaio 1427) \u00E8 stato l'88\u00BA Papa della Chiesa ortodossa copta. Gabriele (battezzato come Rafa\u0142) fu prima un funzionario, poi un monaco nel monastero di San Samuele a vicino al Fayum. Fu un igumeno presso la chiesa di al-Muallaka al Cairo. Nel 1409 fu eletto patriarca dei copti, su indicazione del suo predecessore Matteo I. Il suo papato coincise con il periodo di persecuzione dei cristiani da parte dei mamelucchi. Gabriele V riform\u00F2 il rito copto in risposta alla riforma del rito romano di papa Pio V e gli diede un'impostazione che \u00E8 ancora valida oggi. Il suo papato fin\u00EC nel 1427."@it . "\u063A\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0642\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633 \u0631\u0642\u0645 88\u060C \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629. \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643\u0627\u064B 17 \u0633\u0646\u0629 \u06488 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u064812 \u064A\u0648\u0645\u0627\u064B\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 25 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1409 \u0645 \u062D\u062A\u0649 3 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1427 \u0645\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A. \u0648\u062E\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0633\u064A \u0628\u0639\u062F\u0647 4 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u06488 \u0623\u064A\u0627\u0645."@ar . . "Papa Gabriele V (in arabo egiziano \u063A\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633; Egitto, ... \u2013 Egitto, 3 gennaio 1427) \u00E8 stato l'88\u00BA Papa della Chiesa ortodossa copta. Gabriele (battezzato come Rafa\u0142) fu prima un funzionario, poi un monaco nel monastero di San Samuele a vicino al Fayum. Fu un igumeno presso la chiesa di al-Muallaka al Cairo. Nel 1409 fu eletto patriarca dei copti, su indicazione del suo predecessore Matteo I. Il suo papato coincise con il periodo di persecuzione dei cristiani da parte dei mamelucchi."@it . . . "Gabriel V of Alexandria"@en . . . "Pope Gabriel V of Alexandria"@en . "3793191"^^ . . . . "Gabriel V"@pl . "1081362156"^^ . . . . "Gabriele V di Alessandria"@it . . "1427"^^ . . . . . . "Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark"@en . . . "Gabriel V (zm. 3 stycznia 1427) \u2013 88. patriarcha Ko\u015Bcio\u0142a koptyjskiego (1409\u20131427). Gabriel (imi\u0119 chrzestne Rafa\u0142) by\u0142 urz\u0119dnikiem pa\u0144stwowym, a nast\u0119pnie mnichem w klasztorze \u015Bw. Samuela w ko\u0142o Fajum. By\u0142 igumenem w ko\u015Bciele al-Muallaka w Kairze. W 1409 zosta\u0142 wybrany patriarch\u0105 koptyjskim (zgodnie z sugesti\u0105 swojego poprzednika Mateusza I). Jego rz\u0105dy przypad\u0142y na okres prze\u015Bladowania chrze\u015Bcijan przez mameluk\u00F3w. Gabriel V przeprowadzi\u0142 reform\u0119 por\u00F3wnywan\u0105 do reformy rytu rzymskiego przez papie\u017Ca Piusa V i nada\u0142 mu form\u0119 obowi\u0105zuj\u0105ca do dzi\u015B."@pl . . . . . . . "1427"^^ . . "Paus Gabriel V dari Alexandria adalah Paus Aleksandria ke-88 & Patriarkh Tahta St. Markus. Paus Gabriel menamai pendahulunya Matius I."@in . . . . "Pope Gabriel V of Alexandria, was the 88th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark. Pope Gabriel was named by his predecessor Matthew I, before his death, hence he was selected for the papacy."@en . . . "1409"^^ . "Pope"@en . . "Paus Gabriel V dari Alexandria adalah Paus Aleksandria ke-88 & Patriarkh Tahta St. Markus. Paus Gabriel menamai pendahulunya Matius I."@in . . . . . "\u063A\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0642\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633 \u0631\u0642\u0645 88\u060C \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629. \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643\u0627\u064B 17 \u0633\u0646\u0629 \u06488 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u064812 \u064A\u0648\u0645\u0627\u064B\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 25 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1409 \u0645 \u062D\u062A\u0649 3 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1427 \u0645\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A. \u0648\u062E\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0633\u064A \u0628\u0639\u062F\u0647 4 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u06488 \u0623\u064A\u0627\u0645."@ar . . "Paus Gabriel V dari Aleksandria"@in . . . . "Gabriel V (zm. 3 stycznia 1427) \u2013 88. patriarcha Ko\u015Bcio\u0142a koptyjskiego (1409\u20131427). Gabriel (imi\u0119 chrzestne Rafa\u0142) by\u0142 urz\u0119dnikiem pa\u0144stwowym, a nast\u0119pnie mnichem w klasztorze \u015Bw. Samuela w ko\u0142o Fajum. By\u0142 igumenem w ko\u015Bciele al-Muallaka w Kairze. W 1409 zosta\u0142 wybrany patriarch\u0105 koptyjskim (zgodnie z sugesti\u0105 swojego poprzednika Mateusza I). Jego rz\u0105dy przypad\u0142y na okres prze\u015Bladowania chrze\u015Bcijan przez mameluk\u00F3w. Gabriel V przeprowadzi\u0142 reform\u0119 por\u00F3wnywan\u0105 do reformy rytu rzymskiego przez papie\u017Ca Piusa V i nada\u0142 mu form\u0119 obowi\u0105zuj\u0105ca do dzi\u015B."@pl . . . . . . . "1408"^^ . . . "Gabriel V d'Alexandrie (Copte), est un patriarche copte d'Alexandrie du 4 juillet 1408 au 31 janvier 1427 ou du 21 avril 1409 au 4 janvier 1428."@fr . "Egyptian"@en . . . . . .