. . . . . . . . . . . . . "1122801961"^^ . . . . . . . . . "Morgan le Fay gives King Arthur the fake Excalibur in a 14th-century copy of the Post-Vulgate Suite de Merlin"@en . . . . . . . . . "Il ciclo della Post-Vulgata, noto anche come Arturiade Post-Vulgata, Roman du Graal Post-Vulgata o ciclo pseudo-Robert de Boron, \u00E8 uno dei principali cicli di prosa in francese antico della letteratura arturiana dell'inizio del XIII secolo. \u00C8 considerato essenzialmente una riscrittura abbreviata del precedente ciclo della Vulgata (noto anche come Lancillotto in prosa), con molto materiale omesso ma anche molto aggiunto, inclusi personaggi e scene del Tristano in prosa."@it . . . . . "Post-Vulgate"@fr . . . . . . . "Post-Vulgate Cycle"@en . . "Estimated 1230\u20131240"@en . . "Post-Vulgate Cycle"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "The Post-Vulgate Cycle, also known as the Post-Vulgate Arthuriad, the Post-Vulgate Roman du Graal (Romance of the Grail) or the Pseudo-Robert de Boron Cycle, is one of the major Old French prose cycles of Arthurian literature from the early 13th century. It is considered essentially a rewriting of the earlier Vulgate Cycle (also known as the Lancelot-Grail cycle), with much left out but also much added, including characters and scenes from the Prose Tristan."@en . . . . "\u5F8C\u671F\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\uFF08Post-Vulgate Cycle\uFF09\u306F\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u7269\u8A9E\u306E\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u91CD\u8981\u306A\u6563\u6587\u7269\u8A9E\u7FA4\u306E\u4E00\u3064\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u672C\u8CEA\u7684\u306B\u306F\u300E\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\uFF1D\u8056\u676F\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u300F\uFF08\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\uFF09\u306E\u518D\u8A71\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u304B\u306A\u308A\u306E\u5206\u91CF\u3092\u8FFD\u52A0\u30FB\u524A\u9664\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u6563\u6587\u306E\u30C8\u30EA\u30B9\u30BF\u30F3\u300F\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u3084\u5834\u9762\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5F8C\u671F\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306F\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F1230\u5E74\u304B\u30891240\u5E74\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3002\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u308A\u7D71\u4E00\u6027\u3092\u3082\u305F\u305B\u3066\u3044\u308B\u70B9\u3068\u3001\u8056\u676F\u63A2\u6C42\u3092\u30E1\u30A4\u30F3\u306B\u3057\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u30B0\u30A3\u30CD\u30F4\u30A3\u30A2\u306E\u4E0D\u7FA9\u306B\u3042\u307E\u308A\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u304B\u306A\u3044\u70B9\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306E\u300C\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\u672C\u4F1D\u300D\u3092\u5185\u5BB9\u3092\u5927\u5E45\u306B\u524A\u308A\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u4ED6\u306E\u8CC7\u6599\u304B\u3089\u3068\u3063\u305F\u7269\u8A9E\u3092\u633F\u5165\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u7684\u306A\u7CBE\u795E\u4E16\u754C\u4EE5\u5916\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u8981\u7D20\u3092\u9732\u9AA8\u306B\u975E\u96E3\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u5B8C\u5168\u306A\u5F62\u3067\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u304C\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3001\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u8A9E\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u306E\u65AD\u7247\u304B\u3089\u5FA9\u539F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306F\u30C8\u30DE\u30B9\u30FB\u30DE\u30ED\u30EA\u30FC\u306E\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u306E\u6B7B\u306E\u3082\u3063\u3068\u3082\u91CD\u8981\u306A\u5178\u62E0\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u5F8C\u671F\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB"@ja . . . . . . "Le cycle Post-Vulgate ou Suite Post-Vulgate est un ensemble de r\u00E9cits anonymes en prose fran\u00E7aise ayant pour th\u00E8me principal la qu\u00EAte du Graal par les chevaliers de la table ronde, r\u00E9dig\u00E9s probablement entre 1230 et 1240. Il est aussi appel\u00E9 Roman du Graal, titre qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion car il est \u00E9galement utilis\u00E9 pour d\u2019autres \u0153uvres du cycle arthurien. Ecrit anonymement, probablement vers 1230-1240, le cycle Post-Vulgate est une tentative de cr\u00E9er une plus grande unit\u00E9 dans le mat\u00E9riau que le Lancelot-Graal, dont il reprend une grande partie, et est comme lui bas\u00E9 sur Robert de Boron et Wace. L\u2019intrigue sentimentale est s\u00E9rieusement r\u00E9duite par rapport au Lancelot-Graal, d'o\u00F9 la disparition de la section Lancelot, et tout ce qui d\u00E9tourne de la spiritualit\u00E9 est condamn\u00E9. Des \u00E9l\u00E9ments du Tristan en prose sont int\u00E9gr\u00E9s. L\u2019ensemble offre plus de coh\u00E9rence entre les diff\u00E9rentes sections que le Lancelot-Graal. Cet ensemble est qualifi\u00E9 de \u00AB Post-Vulgate \u00BB par opposition au Lancelot-Graal, connu sous le nom de \u00AB Cycle de la Vulgate \u00BB. Le cycle post-Vulgate a \u00E9t\u00E9 traduit et adapt\u00E9 au Portugal et en Espagne. La version moderne est une reconstitution \u00E0 partir de fragments fran\u00E7ais, espagnol et portugais. C\u2019est, comme le Lancelot-Graal, une importante source pour Le Morte d'Arthur de Thomas Malory. Le cycle est divis\u00E9 en trois ou quatre sections (La Queste et La Mort Artu peuvent \u00EAtre regroup\u00E9es en une section) : \n* L\u2019Estoire del Saint Grail, assez semblable \u00E0 la section du m\u00EAme titre du Lancelot-Graal. \n* L\u2019Estoire de Merlin du Lancelot-Graal et du cycle Post Vulgate partagent une partie similaire ; la continuation de la Post Vulgate (Huth-Merlin) comprend de nombreuses aventures d\u2019Arthur et de ses chevaliers ainsi que des d\u00E9tails sur la conception et la naissance de Mordred et le don de l\u2019\u00E9p\u00E9e par la Dame du Lac ; des \u00E9l\u00E9ments proviennent du Tristan en prose. Cette section est aussi nomm\u00E9e Suite du Roman de Merlin, \u00AB suite romanesque \u00BB Merlin-Huth ou suite-Huth (d'apr\u00E8s le nom de son ancien propri\u00E9taire). \n* La Queste del Saint Graal diff\u00E8re sensiblement en ton et contenu de l\u2019\u00E9quivalent du Lancelot-Graal, et contient aussi des \u00E9l\u00E9ments issus du Tristan en prose comme le personnage de Palam\u00E8de. \n* La Mort Artu suit de pr\u00E8s le Lancelot-Graal mais est mieux reli\u00E9e aux sections pr\u00E9c\u00E9dentes. Aucune \u00AB forme compl\u00E8te continue ou enti\u00E8rement coh\u00E9rente \u00BB ne nous \u00E9tant parvenue, le cycle a \u00E9t\u00E9 reconstruit par Fanni Bogdanow \u00E0 partir de fragments de vieux fran\u00E7ais, de castillan, de vieil espagnol et de galicien-portugais. \u00E0 partir de fragments de vieux fran\u00E7ais, de castillan, de vieil espagnol et de galicien-portugais."@fr . "Le cycle Post-Vulgate ou Suite Post-Vulgate est un ensemble de r\u00E9cits anonymes en prose fran\u00E7aise ayant pour th\u00E8me principal la qu\u00EAte du Graal par les chevaliers de la table ronde, r\u00E9dig\u00E9s probablement entre 1230 et 1240. Il est aussi appel\u00E9 Roman du Graal, titre qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion car il est \u00E9galement utilis\u00E9 pour d\u2019autres \u0153uvres du cycle arthurien. Ecrit anonymement, probablement vers 1230-1240, le cycle Post-Vulgate est une tentative de cr\u00E9er une plus grande unit\u00E9 dans le mat\u00E9riau que le Lancelot-Graal, dont il reprend une grande partie, et est comme lui bas\u00E9 sur Robert de Boron et Wace. L\u2019intrigue sentimentale est s\u00E9rieusement r\u00E9duite par rapport au Lancelot-Graal, d'o\u00F9 la disparition de la section Lancelot, et tout ce qui d\u00E9tourne de la spiritualit\u00E9 est condamn\u00E9. Des \u00E9l\u00E9ments"@fr . "The Post-Vulgate Cycle, also known as the Post-Vulgate Arthuriad, the Post-Vulgate Roman du Graal (Romance of the Grail) or the Pseudo-Robert de Boron Cycle, is one of the major Old French prose cycles of Arthurian literature from the early 13th century. It is considered essentially a rewriting of the earlier Vulgate Cycle (also known as the Lancelot-Grail cycle), with much left out but also much added, including characters and scenes from the Prose Tristan."@en . . . . . . . "O Ciclo do Pseudo-Boron, tamb\u00E9m denominado Ciclo da Post-Vulgata ou P\u00F3s-Vulgata, \u00E9 um importante conjunto de textos liter\u00E1rios medievais sobre as lendas arturianas, escrito originalmente em franc\u00EAs entre os anos de 1230 e 1240. Consiste em uma remodela\u00E7\u00E3o do Ciclo do Lancelote-Graal (tamb\u00E9m chamado Vulgata, escrita nos anos 1210-1220), com muitos elementos retirados e muitos outros adicionados."@pt . "Post-Vulgata"@it . . . . "6306"^^ . "2888802"^^ . . . "Unknown , probably an anonymous single scribe"@en . . . . "Il ciclo della Post-Vulgata, noto anche come Arturiade Post-Vulgata, Roman du Graal Post-Vulgata o ciclo pseudo-Robert de Boron, \u00E8 uno dei principali cicli di prosa in francese antico della letteratura arturiana dell'inizio del XIII secolo. \u00C8 considerato essenzialmente una riscrittura abbreviata del precedente ciclo della Vulgata (noto anche come Lancillotto in prosa), con molto materiale omesso ma anche molto aggiunto, inclusi personaggi e scene del Tristano in prosa. Il ciclo Post-Vulgata, scritto in forma anonima probabilmente tra il 1230 e il 1240, \u00E8 un tentativo di creare una maggiore unit\u00E0 nel materiale e di de-enfatizzare la storia d'amore secolare tra Lancillotto e Ginevra a favore di temi pi\u00F9 spirituali, come la ricerca del Santo Graal. Omette quasi tutta la sezione Lancelot propre del ciclo della Vulgata, rendendolo molto pi\u00F9 breve della sua fonte. Non \u00E8 sopravvissuto completo, ma \u00E8 stato ricostruito da frammenti di francese antico, castigliano, spagnolo antico e galiziano-portoghese. Teorie precedenti postulavano che il cosiddetto ciclo \"pseudo-boron\", chiamato cos\u00EC a causa dell'attribuzione della paternit\u00E0 originale di un manoscritto a Robert de Boron, era pi\u00F9 antico della Vulgata o derivato dalla stessa fonte comune e ora perduta. La Post-Vulgata (o almeno la sua sezione Suite du Merlin) fu anche una delle fonti pi\u00F9 importanti de La morte di Art\u00F9 di Thomas Malory."@it . . "Ciclo do Pseudo-Boron"@pt . . . . . . . "O Ciclo do Pseudo-Boron, tamb\u00E9m denominado Ciclo da Post-Vulgata ou P\u00F3s-Vulgata, \u00E9 um importante conjunto de textos liter\u00E1rios medievais sobre as lendas arturianas, escrito originalmente em franc\u00EAs entre os anos de 1230 e 1240. Consiste em uma remodela\u00E7\u00E3o do Ciclo do Lancelote-Graal (tamb\u00E9m chamado Vulgata, escrita nos anos 1210-1220), com muitos elementos retirados e muitos outros adicionados."@pt . . "Post-Vulgate Cycle"@en . . . . . . "\u5F8C\u671F\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\uFF08Post-Vulgate Cycle\uFF09\u306F\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u7269\u8A9E\u306E\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u91CD\u8981\u306A\u6563\u6587\u7269\u8A9E\u7FA4\u306E\u4E00\u3064\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u672C\u8CEA\u7684\u306B\u306F\u300E\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\uFF1D\u8056\u676F\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u300F\uFF08\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\uFF09\u306E\u518D\u8A71\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u304B\u306A\u308A\u306E\u5206\u91CF\u3092\u8FFD\u52A0\u30FB\u524A\u9664\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u6563\u6587\u306E\u30C8\u30EA\u30B9\u30BF\u30F3\u300F\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u3084\u5834\u9762\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5F8C\u671F\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306F\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F1230\u5E74\u304B\u30891240\u5E74\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3002\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u308A\u7D71\u4E00\u6027\u3092\u3082\u305F\u305B\u3066\u3044\u308B\u70B9\u3068\u3001\u8056\u676F\u63A2\u6C42\u3092\u30E1\u30A4\u30F3\u306B\u3057\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u30B0\u30A3\u30CD\u30F4\u30A3\u30A2\u306E\u4E0D\u7FA9\u306B\u3042\u307E\u308A\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u304B\u306A\u3044\u70B9\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002\u6D41\u5E03\u672C\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306E\u300C\u30E9\u30F3\u30B9\u30ED\u672C\u4F1D\u300D\u3092\u5185\u5BB9\u3092\u5927\u5E45\u306B\u524A\u308A\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u4ED6\u306E\u8CC7\u6599\u304B\u3089\u3068\u3063\u305F\u7269\u8A9E\u3092\u633F\u5165\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u7684\u306A\u7CBE\u795E\u4E16\u754C\u4EE5\u5916\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u8981\u7D20\u3092\u9732\u9AA8\u306B\u975E\u96E3\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u5B8C\u5168\u306A\u5F62\u3067\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u304C\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3001\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u8A9E\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u306E\u65AD\u7247\u304B\u3089\u5FA9\u539F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306F\u30C8\u30DE\u30B9\u30FB\u30DE\u30ED\u30EA\u30FC\u306E\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u738B\u306E\u6B7B\u306E\u3082\u3063\u3068\u3082\u91CD\u8981\u306A\u5178\u62E0\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . .