. . . . . "Un comunicado de prensa o nota de prensa (NdP) es una comunicaci\u00F3n escrita dirigida a los miembros de los medios de comunicaci\u00F3n con el prop\u00F3sito de anunciar algo de inter\u00E9s period\u00EDstico. Normalmente, se env\u00EDa por correo electr\u00F3nico a redactores de los peri\u00F3dicos, revistas, emisoras de radio, estaciones de televisi\u00F3n, as\u00ED como a medios en l\u00EDnea y a blogueros. El uso de notas de prensa es com\u00FAn en el \u00E1mbito de las relaciones p\u00FAblicas (RRPP). Por lo general, el objetivo es atraer la atenci\u00F3n de los medios de comunicaci\u00F3n para que puedan optar para su publicaci\u00F3n o difusi\u00F3n. Un comunicado de prensa puede anunciar una serie de noticias, tales como eventos programados, promociones personales, premios, nuevos productos y servicios, datos financieros, nombramientos, logros, etc. El objetivo final de un comunicado es aparecer en un medio de comunicaci\u00F3n en forma de noticia. Para conseguir su publicaci\u00F3n, el comunicado debe adecuarse a estructuras comunicativas y a las rutinas profesionales de los periodistas, como son los criterios de noticiabilidad.\u200B"@es . . . . . . "Comunicado de prensa"@es . "Comunicado de imprensa"@pt . . . . "Siaran pers adalah sebuah tulisan ataupun rekaman yang ditujukan langsung pada media dengan tujuan untuk mengumumkan sesuatu yang memiliki nilai berita agar terpublikasi di media massa. Dalam strukturnya, pada bagian akhir siaran pers biasanya terdapat latar belakang (bahasa Inggris:backgrounder), di mana di bagian ini berisi uraian singkat informasi yang bermanfaat sebagai penopang bagi tulisan wartawan."@in . . "Un comunicat de premsa o nota de premsa \u00E9s una comunicaci\u00F3 escrita o gravada dirigida als membres dels mitjans de comunicaci\u00F3 per tal d'anunciar quelcom ostensiblement d'inter\u00E8s period\u00EDstic. Normalment, s'envia per correu, per fax o per correu electr\u00F2nic a redactors dels diaris, revistes, emissores de r\u00E0dio, estacions de televisi\u00F3 i/o cadenes de televisi\u00F3. Els lloc web han canviat la forma en la qual es transmeten els comunicats de premsa, ja que els comercials estan basats en honoraris de premsa als mitjans de distribuci\u00F3, pel qual serveis de not\u00EDcies per cable, o serveis web gratu\u00EFta coexisteixen, el que fa que la distribuci\u00F3 de not\u00EDcies sigui m\u00E9s assequible i igualit\u00E0ria per a les petites empreses. Aquests llocs web tenen un apartat de comunicats de premsa i es poden cercar a trav\u00E9s del"@ca . "Un comunicado de prensa o nota de prensa (NdP) es una comunicaci\u00F3n escrita dirigida a los miembros de los medios de comunicaci\u00F3n con el prop\u00F3sito de anunciar algo de inter\u00E9s period\u00EDstico. Normalmente, se env\u00EDa por correo electr\u00F3nico a redactores de los peri\u00F3dicos, revistas, emisoras de radio, estaciones de televisi\u00F3n, as\u00ED como a medios en l\u00EDnea y a blogueros."@es . . . . . . "Communiqu\u00E9 de presse"@fr . . . . . . "Comunicato stampa"@it . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062C\u0644\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0627 \u0628\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0630\u0648 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0625\u062E\u0628\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0645\u062D\u0631\u0631\u064A\u0646 \u0645\u062D\u062F\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0648\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062A\u064F\u0642\u062F\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0623\u0648 \u062E\u0628\u0631 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0639\u062F\u0627\u062F\u0647 \u0648\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647 \u062E\u0635\u064A\u0635\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631."@ar . . . "Komunikat prasowy"@pl . . "\uBCF4\uB3C4\uC790\uB8CC"@ko . "A press release is an official statement delivered to members of the news media for the purpose of providing information, creating an official statement, or making an announcement directed for public release. Press releases are also considered a primary source, meaning they are original informants for information. A press release is traditionally composed of nine structural elements, including a headline, dateline, introduction, body, and other components. Press releases are typically delivered to news media electronically, ready to use, and often subject to \"do not use before\" time, known as a news embargo. A special example of a press release is a communiqu\u00E9 (/k\u0259\u02C8mju\u02D0n\u026Ake\u026A/), which is a brief report or statement released by a public agency. A communiqu\u00E9 is typically issued after a high-level meeting of international leaders. Using press release material can benefit media corporations because they help decrease costs and improve the amount of material a media firm can output in a certain amount of time. Due to the material being pre-packaged, press releases save journalists time, not only in writing a story, but also the time and money it would have taken to capture the news firsthand. Although using a press release can thus save a news outlet time and money, it constrains the format and style of its content. In addition, press releases are favorable towards the organization that commissioned them, framing the topic according to its preferred criteria. In the digital age, consumers want to get their information instantly, bringing about pressure on the news media to output as much material as possible. This may cause news media companies to heavily rely on press releases to create stories."@en . . . "Siaran pers adalah sebuah tulisan ataupun rekaman yang ditujukan langsung pada media dengan tujuan untuk mengumumkan sesuatu yang memiliki nilai berita agar terpublikasi di media massa. Dalam strukturnya, pada bagian akhir siaran pers biasanya terdapat latar belakang (bahasa Inggris:backgrounder), di mana di bagian ini berisi uraian singkat informasi yang bermanfaat sebagai penopang bagi tulisan wartawan. Pada umumnya siaran pers dikirimkan via pos, via faksimile, ataupun dikirimkan melalui surat elektronik kepada para editor, wartawan, atau dari semua surat kabar, majalah, stasiun-stasiun radio; televisi dan jaringannya. Terkadang siaran pers tunda dikirimkan dalam rangka untuk menghadiri \"Konferensi pers\"."@in . "Tiskov\u00E1 zpr\u00E1va"@cs . . . . . "\uBCF4\uB3C4\uC790\uB8CC(\uC601\uC5B4: press release)\uB294 \uD589\uC815 \uAE30\uAD00 \uBC0F \uBBFC\uAC04 \uAE30\uC5C5 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC5B8\uB860\uC6A9\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uB41C \uC131\uBA85\uC774\uB098 \uBB38\uC11C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\uFF08\u82F1\u8A9E: press release\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5831\u9053\u6A5F\u95A2\u306B\u5411\u3051\u305F\u3001\u60C5\u5831\u306E\u63D0\u4F9B\u30FB\u544A\u77E5\u30FB\u767A\u8868\u306E\u3053\u3068\u3002\u300C\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u300D\uFF08news release\uFF09\u3001\u300C\u5831\u9053\u767A\u8868\u300D\u3068\u3082\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u300C\u30D7\u30EC\u30B9\u300D\uFF08press\uFF09\u306F\u5143\u3005\u300C\u65B0\u805E\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u65B0\u805E\u793E\u300D\u3082\u610F\u5473\u3057\uFF08\u305D\u308C\u304C\u8EE2\u3058\u3066\u300C\u5831\u9053\u6A5F\u95A2\u300D\u3068\u3044\u3046\u30CB\u30E5\u30A2\u30F3\u30B9\u3067\u7528\u3044\u3066\uFF09\u3001\u300C\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u300D\uFF08release\uFF09\u306F\u300C\u767A\u8868\u300D\u300C\u516C\u958B\u300D\u300C\u653E\u51FA\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . . "\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0635\u062D\u0641\u064A"@ar . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0440\u0435\u043B\u0456\u0437 (\u0430\u043D\u0433\u043B. press \u2014 \u0434\u0440\u0443\u043A, \u0430\u043D\u0433\u043B. release \u2014 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457; \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F, \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0456."@uk . . "Press release"@en . . "Un communiqu\u00E9 de presse (CP ou CDP) est un document court, envoy\u00E9 aux journalistes dans le but de les informer d'un \u00E9v\u00E9nement comme la cr\u00E9ation d'une soci\u00E9t\u00E9 ou le lancement d'un nouveau produit. Il ne doit pas \u00EAtre confondu avec le dossier de presse, destin\u00E9 \u00E0 pr\u00E9senter aux journalistes l'entreprise dans son ensemble."@fr . "Eine Pressemitteilung (PM), auch Presseerkl\u00E4rung, Pressemeldung, Presseaussendung (PA), Pressetext oder Presseinformation (PI), in der Schweiz meistens Medienmitteilung (MM) oder Communiqu\u00E9 genannt, informiert Journalisten \u00FCber Aussagen, Dementis, Ereignisse, Produkte und Veranstaltungen. Pressemitteilungen werden von Institutionen, Unternehmen, Organisationen, Vereinen, Beh\u00F6rden oder Pers\u00F6nlichkeiten des \u00F6ffentlichen Lebens oder \u00F6ffentlichen Interesses, h\u00E4ufig auch durch PR-Agenturen, an die Presse weitergeleitet. Die einmalige oder regelm\u00E4\u00DFige Verbreitung von Pressemitteilungen wird auch Pressedienst genannt."@de . . . "1123120757"^^ . "Pressmeddelande"@sv . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437"@ru . "14139"^^ . . "Un comunicat de premsa o nota de premsa \u00E9s una comunicaci\u00F3 escrita o gravada dirigida als membres dels mitjans de comunicaci\u00F3 per tal d'anunciar quelcom ostensiblement d'inter\u00E8s period\u00EDstic. Normalment, s'envia per correu, per fax o per correu electr\u00F2nic a redactors dels diaris, revistes, emissores de r\u00E0dio, estacions de televisi\u00F3 i/o cadenes de televisi\u00F3. Els lloc web han canviat la forma en la qual es transmeten els comunicats de premsa, ja que els comercials estan basats en honoraris de premsa als mitjans de distribuci\u00F3, pel qual serveis de not\u00EDcies per cable, o serveis web gratu\u00EFta coexisteixen, el que fa que la distribuci\u00F3 de not\u00EDcies sigui m\u00E9s assequible i igualit\u00E0ria per a les petites empreses. Aquests llocs web tenen un apartat de comunicats de premsa i es poden cercar a trav\u00E9s dels motors de cerca m\u00E9s importants. L'\u00FAs de comunicats de premsa \u00E9s com\u00FA en l'\u00E0mbit de les relacions p\u00FAbliques (PR). En general, l'objectiu \u00E9s atreure l'atenci\u00F3 dels mitjans de comunicaci\u00F3 favorables al client i/o garantir la publicitat de productes o esdeveniments comercialitzats pels clients. Un comunicat de premsa ofereix als periodistes una subvenci\u00F3 de la informaci\u00F3 que cont\u00E9 els elements b\u00E0sics necessaris per desenvolupar una not\u00EDcia. Un comunicat de premsa pot anunciar una s\u00E8rie de not\u00EDcies, tals com esdeveniments programats, promocions personals, premis, nous productes i serveis, vendes i altres dades financeres, assoliments, etc. Sovint s'utilitzen en la generaci\u00F3 d'un reportatge o s\u00F3n enviats per tal d'anunciar confer\u00E8ncies de premsa, pr\u00F2xims esdeveniments o un canvi en la corporaci\u00F3. L'objectiu final d'un comunicat de premsa no \u00E9s un periodista ni un mitj\u00E0, sin\u00F3 l'audi\u00E8ncia que aquest t\u00E9 a trav\u00E9s d'ells. Per aconseguir la seva publicaci\u00F3, el comunicat s'ha d'adequar a estructures comunicatives i a les rutines professionals dels periodistes, com s\u00F3n els criteris de ."@ca . "Pressemitteilung"@de . . . . "Tiskov\u00E1 zpr\u00E1va je obs\u00E1hlej\u0161\u00ED textov\u00E9 sd\u011Blen\u00ED ur\u010Den\u00E9 m\u00E9di\u00EDm, kter\u00E9 vyd\u00E1v\u00E1 obchodn\u00ED spole\u010Dnost, politick\u00E1 strana \u010Di jin\u00E1 organizace (p\u0159\u00EDpadn\u011B i jednotlivec) v okam\u017Eiku, kdy pot\u0159ebuje sd\u011Blit ve\u0159ejnosti n\u011Bco d\u016Fle\u017Eit\u00E9ho (ud\u00E1losti nebo fakta). M\u00E1, stejn\u011B jako novinov\u00E1 zpr\u00E1va, strukturu obr\u00E1cen\u00E9 pyramidy \u2013 nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED informace jsou v \u00FAvodn\u00EDm odstavci, dal\u0161\u00ED vysv\u011Btluj\u00EDc\u00ED informace n\u00E1sleduj\u00ED. To umo\u017E\u0148uje redaktorovi kr\u00E1tit zpr\u00E1vu od konce, ani\u017E by do\u0161lo k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00E9ho sd\u011Blen\u00ED. Obvykl\u00FD rozsah se pohybuje mezi jednou a dv\u011Bma stranami. Zpr\u00E1va obecn\u011B pat\u0159\u00ED mezi historicky nejstar\u0161\u00ED \u017Eurnalistick\u00E9 \u00FAtvary. Nekomentuje ani neanalyzuje. Odpov\u00EDd\u00E1 na z\u00E1kladn\u00ED ot\u00E1zky kdo, co, kdy, kde, jak a pro\u010D. Mezi jej\u00ED z\u00E1kladn\u00ED znaky pat\u0159\u00ED jasnost, p\u0159esnost, v\u011Bcnost, \u00FAplnost, spolehlivost, v\u010Dasnost a jednota m\u00EDsta, \u010Dasu a d\u011Bje. V t\u011Bchto bodech se od n\u00ED zpr\u00E1va tiskov\u00E1 z\u00E1sadn\u011B nikterak neli\u0161\u00ED. Tiskov\u00E1 zpr\u00E1va pat\u0159\u00ED mezi n\u00E1stroje public relations."@cs . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062C\u0644\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0627 \u0628\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0630\u0648 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0625\u062E\u0628\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0645\u062D\u0631\u0631\u064A\u0646 \u0645\u062D\u062F\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0648\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646. \u0648\u064A\u0642\u0648\u0644 \u062A\u0648\u0645 \u0643\u064A\u0644\u064A\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A: \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u062A\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u00BB Public Relations Online: Lasting Concepts for Changing Media \u0623\u0646\u0647 \u00AB\u0644\u0648 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u062A\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0635\u062D\u0641\u064A\u064A\u0646 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064B \u0639\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645\u0648\u0646 \u062A\u0642\u0627\u0631\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u00BB \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u064A\u062D \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u00AB\u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u00BB \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\"\". \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0632\u064A\u0631 \u0633\u064A\u062A\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0631\u064A \u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u00BB:.\u201D \u0643\u0645\u0627 \u063A\u064A\u0631\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629. \u0625\u0646 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0629\u060C \u062A\u062C\u0639\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062A\u0645\u0647\u064A\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u062E\u0632\u0648\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062F\u0639\u064A \u0623\u0646 \u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0645\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629. \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u062F\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062C\u0630\u0628 \u0627\u0646\u062A\u0628\u0627\u0647 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u064A\u062D \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621. \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0648\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645 \u062F\u0639\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A\u064A \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0642\u0635\u0629 \u0625\u062E\u0628\u0627\u0631\u064A\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064A\u0627\u062A \u0645\u062C\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062A\u0631\u0642\u064A\u0627\u062A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0648\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0648\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0648\u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0648\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A...\u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u0647\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062E\u0644\u0642 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631\u0627\u062A \u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0642\u0627\u062F\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629. \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u0645\u062D\u064A\u0635 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645 \u062C\u0648\u0631\u0646\u0627\u0644\u062C\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Churnalism). \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062A\u064F\u0642\u062F\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0623\u0648 \u062E\u0628\u0631 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0639\u062F\u0627\u062F\u0647 \u0648\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647 \u062E\u0635\u064A\u0635\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631."@ar . . . . . . "Komunikat prasowy lub informacja dla medi\u00F3w \u2013 komunikat skierowany do poszczeg\u00F3lnych cz\u0142onk\u00F3w \u015Brodk\u00F3w przekazu w celu og\u0142oszenia informacji, kt\u00F3ra ma warto\u015B\u0107 medialn\u0105. Zazwyczaj s\u0105 one wysy\u0142ane drog\u0105 pocztow\u0105, faxem lub e-mailem do edytora a nast\u0119pnie do gazety, magazynu, stacji radiowej lub stacji telewizyjnej. Komercyjne komunikaty prasowe s\u0142u\u017C\u0105 do rozprowadzenia naj\u015Bwie\u017Cszych wiadomo\u015Bci."@pl . . . . . . . . . . . "Ett pressmeddelande \u00E4r en text, ofta med nyhetsv\u00E4rde, som skickas till eller g\u00F6rs tillg\u00E4nglig f\u00F6r massmedia i syfte att skapa god PR (relation med marknaden) och/eller investerarrelationer (IR). Det skickas vanligtvis med e-post och/eller fax till journalister, redaktioner och analytiker p\u00E5 nyhetsbyr\u00E5er, tidningar, radio, TV och webbmedia samt publiceras direkt i databaser, nyhetsbyr\u00E5system samt ut p\u00E5 olika webbsidor. De f\u00F6rmedlas allt oftare via tj\u00E4nster som media anv\u00E4nder i sitt arbete, som s\u00F6ktj\u00E4nster f\u00F6r nyheter. Cision och Mynewsdesk \u00E4r exempel p\u00E5 tv\u00E5 pressmeddelandetj\u00E4nster i Sverige."@sv . . "\u65B0\u805E\u7A3F\u6216\u7A31\u901A\u8A0A\u7A3F \uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APress release\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u65B0\u805E\u5F0F\u5BA3\u50B3\u6587\u7A3F\uFF0C\u7531\u516C\u53F8\u3001\u6A5F\u69CB\u3001\u653F\u5E9C\u3001\u5B78\u6821\u7B49\u55AE\u4F4D\u767C\u9001\u4E88\u7684\u901A\u4FE1\u6587\u4EF6\uFF0C\u7528\u4EE5\u516C\u4F48\u6709\u7684\u6D88\u606F\u3002"@zh . "Een organisatie, bedrijf of persoon die probeert om in grote kring aandacht te krijgen voor een bepaald standpunt of concreet feit, kan dat lukken door aan nieuwsmedia zelf een concept voor een artikel te verschaffen. Zo'n schriftelijk nieuwsfeit wordt een persbericht (of mediabericht) genoemd.Een persbericht is een schriftelijke mededeling van een bedrijf of instelling, voornamelijk bedoeld voor journalisten. De uitgever van het persbericht probeert hier over het algemeen aandacht mee te krijgen voor een concreet nieuwsfeit of een bepaald standpunt. Wanneer het onder de aandacht brengen bij journalisten lukt, zullen journalisten dit persbericht vaak gebruiken om er een nieuwsbericht van te maken."@nl . "\uBCF4\uB3C4\uC790\uB8CC(\uC601\uC5B4: press release)\uB294 \uD589\uC815 \uAE30\uAD00 \uBC0F \uBBFC\uAC04 \uAE30\uC5C5 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC5B8\uB860\uC6A9\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uB41C \uC131\uBA85\uC774\uB098 \uBB38\uC11C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0301\u0437 \u2014 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u044B; , \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0446\u0435), \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0421\u041C\u0418)."@ru . "Tiskov\u00E1 zpr\u00E1va je obs\u00E1hlej\u0161\u00ED textov\u00E9 sd\u011Blen\u00ED ur\u010Den\u00E9 m\u00E9di\u00EDm, kter\u00E9 vyd\u00E1v\u00E1 obchodn\u00ED spole\u010Dnost, politick\u00E1 strana \u010Di jin\u00E1 organizace (p\u0159\u00EDpadn\u011B i jednotlivec) v okam\u017Eiku, kdy pot\u0159ebuje sd\u011Blit ve\u0159ejnosti n\u011Bco d\u016Fle\u017Eit\u00E9ho (ud\u00E1losti nebo fakta). M\u00E1, stejn\u011B jako novinov\u00E1 zpr\u00E1va, strukturu obr\u00E1cen\u00E9 pyramidy \u2013 nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED informace jsou v \u00FAvodn\u00EDm odstavci, dal\u0161\u00ED vysv\u011Btluj\u00EDc\u00ED informace n\u00E1sleduj\u00ED. To umo\u017E\u0148uje redaktorovi kr\u00E1tit zpr\u00E1vu od konce, ani\u017E by do\u0161lo k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00E9ho sd\u011Blen\u00ED. Obvykl\u00FD rozsah se pohybuje mezi jednou a dv\u011Bma stranami. Tiskov\u00E1 zpr\u00E1va pat\u0159\u00ED mezi n\u00E1stroje public relations."@cs . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0301\u0437 \u2014 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u044B; , \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0446\u0435), \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0443 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0421\u041C\u0418). \u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u044E\u043D\u0438\u043A\u0435\u0301. \u041A\u043E\u043C\u043C\u044E\u043D\u0438\u043A\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434. \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437\u044B \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u00AB\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB. \u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C PR-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0421\u041C\u0418 \u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0444\u0438\u043D\u0433\u0430\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u044B\u043B\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438."@ru . "304097"^^ . . . . . "Eine Pressemitteilung (PM), auch Presseerkl\u00E4rung, Pressemeldung, Presseaussendung (PA), Pressetext oder Presseinformation (PI), in der Schweiz meistens Medienmitteilung (MM) oder Communiqu\u00E9 genannt, informiert Journalisten \u00FCber Aussagen, Dementis, Ereignisse, Produkte und Veranstaltungen. Pressemitteilungen werden von Institutionen, Unternehmen, Organisationen, Vereinen, Beh\u00F6rden oder Pers\u00F6nlichkeiten des \u00F6ffentlichen Lebens oder \u00F6ffentlichen Interesses, h\u00E4ufig auch durch PR-Agenturen, an die Presse weitergeleitet. Die einmalige oder regelm\u00E4\u00DFige Verbreitung von Pressemitteilungen wird auch Pressedienst genannt."@de . . . . "Un comunicato stampa \u00E8 un testo redatto dall'ufficio stampa di un'azienda o di un ente pubblico per informare su un fatto oppure su un avvenimento in maniera ufficiale. Viene diffuso presso gli organi d'informazione e le reti sociali sul web. Firmato da un addetto stampa, riporta tutti i dati utili per comporre articoli giornalistici inerenti alle novit\u00E0 in esso contenute."@it . . . "Komunikat prasowy lub informacja dla medi\u00F3w \u2013 komunikat skierowany do poszczeg\u00F3lnych cz\u0142onk\u00F3w \u015Brodk\u00F3w przekazu w celu og\u0142oszenia informacji, kt\u00F3ra ma warto\u015B\u0107 medialn\u0105. Zazwyczaj s\u0105 one wysy\u0142ane drog\u0105 pocztow\u0105, faxem lub e-mailem do edytora a nast\u0119pnie do gazety, magazynu, stacji radiowej lub stacji telewizyjnej. Komercyjne komunikaty prasowe s\u0142u\u017C\u0105 do rozprowadzenia naj\u015Bwie\u017Cszych wiadomo\u015Bci. Komunikat prasowy r\u00F3\u017Cni si\u0119 od artyku\u0142\u00F3w prasowych. Artyku\u0142 prasowy jest zbiorem fakt\u00F3w zebranych przez dziennikarzy opublikowany w \u015Brodkach przekazu, natomiast komunikat prasowy zosta\u0142 stworzony w celu zach\u0119cenia dziennikarzy do napisania artyku\u0142u o okre\u015Blonym temacie. Fenomen polega na tym, \u017Ce komunikat prasowy jest jawnie stronniczy i wype\u0142niony informacjami nad kt\u00F3rymi pracowa\u0142 sam autor. Komunikat prasowy jest napisany w celu na\u015Bwietlenia wa\u017Cnych wydarze\u0144, program\u00F3w lub kawa\u0142ka informacji przez organizacje, kt\u00F3ra zwi\u0119\u017Ale opisuje kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego i jak (5W + H) jest cz\u0119\u015Bci\u0105 opisywanej historii."@pl . . . "Un comunicato stampa \u00E8 un testo redatto dall'ufficio stampa di un'azienda o di un ente pubblico per informare su un fatto oppure su un avvenimento in maniera ufficiale. Viene diffuso presso gli organi d'informazione e le reti sociali sul web. Firmato da un addetto stampa, riporta tutti i dati utili per comporre articoli giornalistici inerenti alle novit\u00E0 in esso contenute."@it . . . . "Een organisatie, bedrijf of persoon die probeert om in grote kring aandacht te krijgen voor een bepaald standpunt of concreet feit, kan dat lukken door aan nieuwsmedia zelf een concept voor een artikel te verschaffen. Zo'n schriftelijk nieuwsfeit wordt een persbericht (of mediabericht) genoemd.Een persbericht is een schriftelijke mededeling van een bedrijf of instelling, voornamelijk bedoeld voor journalisten. De uitgever van het persbericht probeert hier over het algemeen aandacht mee te krijgen voor een concreet nieuwsfeit of een bepaald standpunt. Wanneer het onder de aandacht brengen bij journalisten lukt, zullen journalisten dit persbericht vaak gebruiken om er een nieuwsbericht van te maken."@nl . . . "Siaran pers"@in . "Comunicat de premsa"@ca . "Gazetara komuniko informas \u0135urnalistojn pri eventoj, okaza\u0135oj, asertoj kaj produktoj. Ilin produktas kaj distribuas institucioj, entreprenoj, asocioj a\u016D konataj personoj kiel politikistoj, aktoroj k.s. Ofte la verkadon kaj distribuon al la gazetaro transprenas agentejoj pri publikaj rilatoj."@eo . . . . . "Un communiqu\u00E9 de presse (CP ou CDP) est un document court, envoy\u00E9 aux journalistes dans le but de les informer d'un \u00E9v\u00E9nement comme la cr\u00E9ation d'une soci\u00E9t\u00E9 ou le lancement d'un nouveau produit. Il ne doit pas \u00EAtre confondu avec le dossier de presse, destin\u00E9 \u00E0 pr\u00E9senter aux journalistes l'entreprise dans son ensemble."@fr . . . "Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release \u00E9 um comunicado feito por um indiv\u00EDduo ou organiza\u00E7\u00E3o para a imprensa visando divulgar uma not\u00EDcia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midi\u00E1tico. Por tr\u00E1s de tais comunicados est\u00E3o geralmente assessores de imprensa ou empresas de rela\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas. Essa forma de comunica\u00E7\u00E3o surgiu em meados da d\u00E9cada de 1950 e tornou-se ve\u00EDculo de comunica\u00E7\u00E3o indispens\u00E1vel de empresas do mundo todo. Um exemplo de release foi a not\u00EDcia dos 500 mil artigos da Wikip\u00E9dia lus\u00F3fona."@pt . "\u65B0\u805E\u7A3F\u6216\u7A31\u901A\u8A0A\u7A3F \uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APress release\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u65B0\u805E\u5F0F\u5BA3\u50B3\u6587\u7A3F\uFF0C\u7531\u516C\u53F8\u3001\u6A5F\u69CB\u3001\u653F\u5E9C\u3001\u5B78\u6821\u7B49\u55AE\u4F4D\u767C\u9001\u4E88\u7684\u901A\u4FE1\u6587\u4EF6\uFF0C\u7528\u4EE5\u516C\u4F48\u6709\u7684\u6D88\u606F\u3002"@zh . . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9"@ja . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0440\u0435\u043B\u0456\u0437 (\u0430\u043D\u0433\u043B. press \u2014 \u0434\u0440\u0443\u043A, \u0430\u043D\u0433\u043B. release \u2014 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457; \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F, \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0456."@uk . . "\u65B0\u805E\u7A3F"@zh . . "Gazetara komuniko informas \u0135urnalistojn pri eventoj, okaza\u0135oj, asertoj kaj produktoj. Ilin produktas kaj distribuas institucioj, entreprenoj, asocioj a\u016D konataj personoj kiel politikistoj, aktoroj k.s. Ofte la verkadon kaj distribuon al la gazetaro transprenas agentejoj pri publikaj rilatoj."@eo . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0440\u0435\u043B\u0456\u0437"@uk . . "Gazetara komuniko"@eo . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\uFF08\u82F1\u8A9E: press release\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5831\u9053\u6A5F\u95A2\u306B\u5411\u3051\u305F\u3001\u60C5\u5831\u306E\u63D0\u4F9B\u30FB\u544A\u77E5\u30FB\u767A\u8868\u306E\u3053\u3068\u3002\u300C\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u300D\uFF08news release\uFF09\u3001\u300C\u5831\u9053\u767A\u8868\u300D\u3068\u3082\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u300C\u30D7\u30EC\u30B9\u300D\uFF08press\uFF09\u306F\u5143\u3005\u300C\u65B0\u805E\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u65B0\u805E\u793E\u300D\u3082\u610F\u5473\u3057\uFF08\u305D\u308C\u304C\u8EE2\u3058\u3066\u300C\u5831\u9053\u6A5F\u95A2\u300D\u3068\u3044\u3046\u30CB\u30E5\u30A2\u30F3\u30B9\u3067\u7528\u3044\u3066\uFF09\u3001\u300C\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u300D\uFF08release\uFF09\u306F\u300C\u767A\u8868\u300D\u300C\u516C\u958B\u300D\u300C\u653E\u51FA\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . "Ett pressmeddelande \u00E4r en text, ofta med nyhetsv\u00E4rde, som skickas till eller g\u00F6rs tillg\u00E4nglig f\u00F6r massmedia i syfte att skapa god PR (relation med marknaden) och/eller investerarrelationer (IR). Det skickas vanligtvis med e-post och/eller fax till journalister, redaktioner och analytiker p\u00E5 nyhetsbyr\u00E5er, tidningar, radio, TV och webbmedia samt publiceras direkt i databaser, nyhetsbyr\u00E5system samt ut p\u00E5 olika webbsidor. De f\u00F6rmedlas allt oftare via tj\u00E4nster som media anv\u00E4nder i sitt arbete, som s\u00F6ktj\u00E4nster f\u00F6r nyheter. Cision och Mynewsdesk \u00E4r exempel p\u00E5 tv\u00E5 pressmeddelandetj\u00E4nster i Sverige. Pressmeddelandet \u00E4r skrivet i artikelform och ska i princip kunna tas in i tidningen oredigerat. De inleds med en rubrik och en ingress. Sedan kommer br\u00F6dtexten som vanligtvis inkluderar ett eller flera uttalanden (pratminus) av relevanta personer p\u00E5 den avs\u00E4ndande organisationen. Pressmeddelandet avslutas med kontaktuppgifter till avs\u00E4ndaren av pressmeddelandet. Datum f\u00F6r avs\u00E4ndande och vilken organisation som st\u00E5r bakom ska anges tydligt. Den b\u00E4sta tiden f\u00F6r att skicka pressmeddelanden anses traditionellt vara vardagsmorgnar. Vid st\u00F6rre nyheter brukar man \u00E4ven kalla till en presskonferens. I takt med att medielandskapet och de f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6r\u00E4ndras, f\u00F6rlorar traditionell media (ibland kallad \"tredje statsmakten\") successivt sin monopolst\u00E4llning som opinionsbildare. Detta till f\u00F6rm\u00E5n f\u00F6r alla m\u00E4nniskor tillika Internetanv\u00E4ndare, som idag enkelt och effektivt kan sprida sina tankar, id\u00E9er och \u00E5sikter, till alla som \u00E4r intresserade, med utg\u00E5ngspunkt fr\u00E5n sociala och tj\u00E4nster som vuxit fram inom den nya generationens web (web 2.0). Budskapet beh\u00F6ver inte alltid g\u00E5 via media utan kan g\u00E5 direkt till slutanv\u00E4ndaren av informationen. F\u00F6retag vars aktier handlas p\u00E5 en etablerad marknadsplats omfattas ofta av lagar eller noteringskrav fr\u00E5n b\u00F6rsen som kr\u00E4ver att nyheter som kan p\u00E5verka v\u00E4rderingen av ett bolag ska offentligg\u00F6ras genom simultan och bred spridning av ett pressmeddelande. Respektive marknad och b\u00F6rs har sina egna regler om vad simultan och bred spridning inneb\u00E4r samt om det finns n\u00E5gon central lagringsenhet d\u00E4r allt ska arkiveras. Bakgrunden till dessa krav \u00E4r att skapa en r\u00E4ttvis handel p\u00E5 marknaden och undvika insiderbrott. I Sverige omfattas f\u00F6retag noterade p\u00E5 Stockholmsb\u00F6rsen och Nordic Growth Market av lagen om v\u00E4rdepappersmarknaden och ska arkivera sina nyheter hos Finansinspektionen samt sprida sina kursp\u00E5verkande nyheter s\u00E5 att de \"snabbt och p\u00E5 ett icke-diskriminerande s\u00E4tt blir tillg\u00E4nglig f\u00F6r allm\u00E4nheten inom EES\"."@sv . . . . . . . . . "A press release is an official statement delivered to members of the news media for the purpose of providing information, creating an official statement, or making an announcement directed for public release. Press releases are also considered a primary source, meaning they are original informants for information. A press release is traditionally composed of nine structural elements, including a headline, dateline, introduction, body, and other components. Press releases are typically delivered to news media electronically, ready to use, and often subject to \"do not use before\" time, known as a news embargo."@en . "Persbericht"@nl . "Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release \u00E9 um comunicado feito por um indiv\u00EDduo ou organiza\u00E7\u00E3o para a imprensa visando divulgar uma not\u00EDcia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midi\u00E1tico. Por tr\u00E1s de tais comunicados est\u00E3o geralmente assessores de imprensa ou empresas de rela\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas. Essa forma de comunica\u00E7\u00E3o surgiu em meados da d\u00E9cada de 1950 e tornou-se ve\u00EDculo de comunica\u00E7\u00E3o indispens\u00E1vel de empresas do mundo todo. Tal boletim informativo \u00E9 muito usado por organiza\u00E7\u00F5es, empresas e pessoas da vida p\u00FAblica para a divulga\u00E7\u00E3o de produtos, servi\u00E7os, acontecimentos, etc., muitas vezes tamb\u00E9m via ag\u00EAncias de rela\u00E7\u00F5es p\u00FAblicas. A partir da\u00ED o ve\u00EDculo de comunica\u00E7\u00E3o poder\u00E1 ou n\u00E3o criar uma not\u00EDcia ou at\u00E9 uma reportagem do assunto referido nesse comunicado.Como forma de promover o interesse dos editores espalhados pelo pa\u00EDs, em 1982 o jornalista Milton Ferraz Costa criou o formato \"Regionaliza\u00E7\u00E3o da Not\u00EDcia\", em que s\u00E3o insertadas em releases entrevistas com personalidades locais e informa\u00E7\u00F5es sobre servi\u00E7os dispon\u00EDveis para a regi\u00E3o. Um exemplo de release foi a not\u00EDcia dos 500 mil artigos da Wikip\u00E9dia lus\u00F3fona."@pt . . . . . . . .