. . "Pape Jan (Latijn: rex et sacerdos of indorum rex; ook wel priester Johannes, priester-koning, presbyter of prester Johannes genoemd) was een legendarische middeleeuwse 'koning van Indi\u00EB', die over een groot en machtig christelijk rijk in het oosten van Azi\u00EB zou heersen. In de tijd van de kruistochten werd de legende van Pape Jan voor waar aangenomen, hoewel de priester noch zijn machtige rijk echt heeft bestaan."@nl . . "Le royaume du pr\u00EAtre Jean \u00E9tait un \u00C9tat chr\u00E9tien nestorien situ\u00E9 en Orient, attest\u00E9 par plusieurs voyageurs europ\u00E9ens des XIIe et XIIIe si\u00E8cles (dont Hugues de Gabala, Guillaume de Rubrouck et Marco Polo). N\u00E9anmoins, les recherches ult\u00E9rieures des Europ\u00E9ens pour le situer pr\u00E9cis\u00E9ment (Inde, Empire mongol, Asie centrale, Afrique de l'Est) s'av\u00E9reront toutes infructueuses et vont progressivement transformer le royaume en contr\u00E9e mythique. Au XIVe si\u00E8cle, certains situaient ce royaume en \u00C9thiopie."@fr . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0301\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0446\u0430\u0440\u044C-\u043F\u043E\u043F \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u044D\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0441 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438."@ru . "Pape Jan"@nl . . . . . . . . . . "Der Priesterk\u00F6nig Johannes (lateinisch rex et sacerdos oder indorum rex, auch Priester Johannes, Presbyter Johannes, Prester John) ist ein mythischer Regent des Mittelalters, der angeblich ein gro\u00DFes und m\u00E4chtiges christliches Reich im \u00F6stlichen Asien beherrscht haben soll."@de . . "Ksi\u0105dz Jan (kr\u00F3l Jan, Prezbiter Jan, Wielki Kr\u00F3l) \u2013 wed\u0142ug XII-wiecznej legendy w\u0142adca zaginionego chrze\u015Bcija\u0144skiego kr\u00F3lestwa w Indiach lub Afryce."@pl . . . . . . . . . . . . . "Le royaume du pr\u00EAtre Jean \u00E9tait un \u00C9tat chr\u00E9tien nestorien situ\u00E9 en Orient, attest\u00E9 par plusieurs voyageurs europ\u00E9ens des XIIe et XIIIe si\u00E8cles (dont Hugues de Gabala, Guillaume de Rubrouck et Marco Polo). N\u00E9anmoins, les recherches ult\u00E9rieures des Europ\u00E9ens pour le situer pr\u00E9cis\u00E9ment (Inde, Empire mongol, Asie centrale, Afrique de l'Est) s'av\u00E9reront toutes infructueuses et vont progressivement transformer le royaume en contr\u00E9e mythique. Au XIVe si\u00E8cle, certains situaient ce royaume en \u00C9thiopie."@fr . . . "Preste Juan"@es . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0419\u043E\u0430\u043D (\u043B\u0430\u0442. Presbyter Johannes) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0456\u0434\u0435\u0454\u044E \u0432\u043E\u0437\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u0422\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442, \u043D\u0430\u0434\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0438\u043C 1165 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B\u0430 I, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u0456, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0438\u0445. ."@uk . . . . . "Prete Gianni (in latino: Presbyter Iohannes) \u00E8 un leggendario sovrano cristiano orientale la cui origine risale alla tradizione medievale tanto che, secondo i poemi del ciclo bretone, il santo Graal sarebbe stato trasportato proprio nel suo regno. Fu Wolfram von Eschenbach che, all'inizio del XIII secolo, mise in relazione la storia del Prete Gianni con la leggenda del santo Graal nel suo poema Parzival, in cui il Prete \u00E8 il figlio della fanciulla del Graal e del cavaliere saraceno Feirefiz, fratellastro di Parzival. La figura di questo personaggio divenne popolare nelle cronache e nella tradizione europea dal XII al XVII secolo. Si diceva che governasse su una nazione cristiana nestoriana. Ispir\u00F2 vari racconti di origine medievale; si fecero varie ipotesi su quale potesse essere il suo regno, dall'India fino all'Etiopia. L'origine del mito risale a una lettera in latino della fine del XII secolo con la quale un misterioso personaggio, Prete Gianni, sedicente re e sacerdote di una terra orientale, descrive il proprio regno dall'enorme estensione, popolato da strani esseri come da tradizione dell\u2019immaginario medievale sull'Oriente. Questa lettera ha interessato per secoli storici, cronisti, scrittori e viaggiatori tanto che furono numerose le traduzioni o le rielaborazioni del testo originale; il mito \u00E8 rimasto tale nei secoli e anche in epoca contemporanea ha interessato scrittori e storici., tra cui Umberto Eco nel romanzo Baudolino. Furono avanzate varie ipotesi, ma l'origine del nome e l'identit\u00E0 rimangono inspiegati. Per Jacques de Vitry si trattava dello stesso Gengis Khan, per Vincenzo di Beauvais di un imperatore indiano; negli Annales sancti Rudberti Salirburgensis \u00E8 identificato in Abaka, secondo re mongolo di Persia; per Odorico da Pordenone fu un principe cinese, mentre per Marco Polo e Alberico delle Tre Fontane un sovrano keraita (popolazione mongola convertita al cristianesimo nestoriano). Anche l'ubicazione del reame rimane sconosciuta: \"Man mano che i viaggiatori europei si allontanavano dall'Occidente, il Prete Gianni recedeva verso lontananze sempre pi\u00F9 mitiche: dagli Urali alla Persia e all'India, dalla Mongolia alla Cina, all'Indocina e alla Manciuria. Ci\u00F2 che restava fissa era la strabiliante ricchezza del Prete e la sua volont\u00E0 di accostarsi alla dottrina di Roma. (...) Poi quando l'Asia sembr\u00F2 non offrire nuovi appigli alle speranze di trovarvi un valido alleato (...) fu la volta dell'Africa: l'Egitto prima, la Nubia infine l'Etiopia\u00BB.. Venne romanzato sia nel Guerin meschino, sia nell'Orlando furioso, dove Ludovico Ariosto lo immagina quale re d'Etiopia, di nome Senapo, che Astolfo libera da una maledizione divina che lo costringeva a soffrire la fame. Il personaggio \u00E8 presente anche nella Gerusalemme liberata di Torquato Tasso: come gi\u00E0 nel Furioso egli regna in Etiopia e si chiama Senapo; \u00E8 inoltre padre della donna guerriera Clorinda."@it . . "\uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C"@ko . . . . . . "Se\u00E1n Sagart"@ga . "Joanes bereterra"@eu . . . . . "Presbiter Yohanes"@in . . . . "Preste Jo\u00E3o"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Prester John"@en . . . . . . . . . . "\u796D\u53F8\u738B\u7D04\u7FF0"@zh . . . . "Kn\u011Bz Jan byl b\u00E1jn\u00FD k\u0159es\u0165ansk\u00FD patriarcha a kr\u00E1l mocn\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED kn\u011Bze Jana, ztracen\u00E9ho k\u0159es\u0165ansk\u00E9ho n\u00E1roda, kter\u00FD s\u00EDdlil za muslimsk\u00FDmi a pohansk\u00FDmi \u00FAzem\u00EDmi v dalek\u00E9m Orientu. Tato legenda byla pestrou sb\u00EDrkou st\u0159edov\u011Bk\u00FDch popul\u00E1rn\u00EDch pov\u011Bst\u00ED, v Evrop\u011B obl\u00EDben\u00E1 od 12. a\u017E do 17. stolet\u00ED. Podle nich byl Jan n\u00E1stupcem biblick\u00FDch t\u0159\u00ED kr\u00E1l\u016F, \u0161t\u011Bdr\u00FDm vl\u00E1dcem a skv\u011Bl\u00FDm mu\u017Eem vl\u00E1dnouc\u00EDm \u0159\u00ED\u0161i pln\u00E9 bohatstv\u00ED a zvl\u00E1\u0161tn\u00EDch monster. V Janov\u011B kr\u00E1lovstv\u00ED se m\u011Bly nach\u00E1zet rovn\u011B\u017E z\u00E1zraky jako \u010Di font\u00E1ny ml\u00E1d\u00ED a hrani\u010Dit m\u011Bla s rajskou zahradou. Legenda byla b\u011Bhem dokreslov\u00E1na r\u016Fznou \u201Espekulativn\u00ED literaturou\u201C poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z obdob\u00ED pozdn\u00EDho st\u0159edov\u011Bku a renesance, kter\u00E1 se Janovou \u00FAdajnou \u0159\u00ED\u0161\u00ED zab\u00FDvala. Kn\u011Bz Jan byl nejprve vykreslov\u00E1n jako vl\u00E1dce v Indii. P\u0159\u00EDb\u011Bh vypr\u00E1v\u011Bl o indick\u00FDch k\u0159es\u0165anech, je\u017E podle apokryfn\u00EDch a dal\u0161\u00ED pozd\u011Bj\u0161\u00ED literatury christianizoval apo\u0161tol Tom\u00E1\u0161, kter\u00FD cestoval a k\u00E1zal po Indii. Kdy\u017E do Evropy za\u010Dali pronikat Mongolov\u00E9, za\u010Dal b\u00FDt kn\u011Bz Jan d\u00E1v\u00E1n do souvislosti s nimi, nebo\u0165 Mongolov\u00E9, m\u011Bli ve sv\u00E9 populaci po\u010Detnou a vlivnou k\u0159es\u0165anskou men\u0161inu. Pozd\u011Bji s p\u0159\u00EDchodem z\u00E1mo\u0159sk\u00FDch objev\u016F portugalsk\u00FDch expedic\u00ED ve v\u00FDchodn\u00ED Africe se pov\u011Bst za\u010Dala p\u0159esouvat do t\u00E9to oblasti, nebo\u0165 se zde nach\u00E1zelo Etiopsk\u00E9 c\u00EDsa\u0159stv\u00ED s dlouhou k\u0159es\u0165anskou tradic\u00ED. Janovo kr\u00E1lovstv\u00ED bylo c\u00EDlem p\u00E1tr\u00E1n\u00ED generac\u00ED r\u016Fzn\u00FDch dobrodruh\u016F a v dob\u00E1ch k\u0159\u00ED\u017Eov\u00FDch v\u00FDprav symbolem nad\u011Bje ve svat\u00E9 v\u00E1lce proti muslim\u016Fm."@cs . . "Kn\u011Bz Jan byl b\u00E1jn\u00FD k\u0159es\u0165ansk\u00FD patriarcha a kr\u00E1l mocn\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED kn\u011Bze Jana, ztracen\u00E9ho k\u0159es\u0165ansk\u00E9ho n\u00E1roda, kter\u00FD s\u00EDdlil za muslimsk\u00FDmi a pohansk\u00FDmi \u00FAzem\u00EDmi v dalek\u00E9m Orientu. Tato legenda byla pestrou sb\u00EDrkou st\u0159edov\u011Bk\u00FDch popul\u00E1rn\u00EDch pov\u011Bst\u00ED, v Evrop\u011B obl\u00EDben\u00E1 od 12. a\u017E do 17. stolet\u00ED."@cs . . . . . . . "Priesterk\u00F6nig Johannes"@de . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BF \u03A0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Presbyter Johannes) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BB\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u0398\u03C1\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u039D\u03B5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5 \u0398\u03C9\u03BC\u03AC."@el . . "Joanes bereterra (latinez: Presbyter Johannes) XII. eta XVII. mendeen arteko kroniketan eta elezaharretan agertzen zen balizko patriarka eta errege kristaua izan zen. Kondaira hauen arabera, bere nestoriotar erresuma musulmanen eta ekialdeko paganoen artean zegoen. Gainera, Joanes Errege Magoen ondorengo zuzena zen eta bere erresuman izaki fantastiko eta hainbat mirari zeuden."@eu . . "Joanes bereterra (latinez: Presbyter Johannes) XII. eta XVII. mendeen arteko kroniketan eta elezaharretan agertzen zen balizko patriarka eta errege kristaua izan zen. Kondaira hauen arabera, bere nestoriotar erresuma musulmanen eta ekialdeko paganoen artean zegoen. Gainera, Joanes Errege Magoen ondorengo zuzena zen eta bere erresuman izaki fantastiko eta hainbat mirari zeuden."@eu . "Pastro Johano, latine Presbiter Iohannes, estas fantazia personulo kiu nutris la\u016D jarcentoj la imagpovon de la e\u016Dropaj popoloj kaj, tamen, estis opiniita reale ekzistanta konstituante son\u011Don kaj esperon la\u016Dlonge de 500 jaroj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Preste Juan (en lat\u00EDn: Presbyter Ioannes) era el nombre de un supuesto gobernante cristiano del Lejano Oriente seg\u00FAn los relatos europeos de la Edad Media. Era un legendario patriarca, presb\u00EDtero y rey cristiano. Relatos populares en Europa entre los siglos XII y XVII hablaban de un patriarca y rey nestoriano que, seg\u00FAn se dec\u00EDa, gobernaba una naci\u00F3n cristiana perdida en medio de paganos y musulmanes en el Oriente. Los relatos eran adornados a menudo con diversos tropos de fantas\u00EDa popular medieval, que describ\u00EDan al Preste Juan como un descendiente de los Tres Reyes Magos, que gobernaba un reino lleno de riquezas, maravillas y criaturas extra\u00F1as. Inicialmente, se imaginaba que el Preste Juan resid\u00EDa en la India. Relatos sobre el \u00E9xito evangelizador de los cristianos nestorianos en ese pa\u00EDs y los viajes subcontinentales del ap\u00F3stol Tom\u00E1s, documentados en obras como los Hechos de Tom\u00E1s, fueron probablemente las primeras semillas de la leyenda. Tras la llegada de los mongoles al mundo occidental, los relatos situaron al rey en Asia Central, y eventualmente los exploradores portugueses llegaron a creer que el t\u00E9rmino se refer\u00EDa a Etiop\u00EDa, que para entonces hab\u00EDa sido un \u00ABexclave\u00BB cristiano aislado y alejado de cualquier otro territorio gobernado por cristianos."@es . . . . . . . . . . . . . "O Preste Jo\u00E3o foi um lend\u00E1rio soberano crist\u00E3o do Oriente que detinha fun\u00E7\u00F5es de patriarca e rei, tendo sido relacionado ao Imperador da Eti\u00F3pia. Diz-se que era um homem virtuoso e um governante generoso. O reino de Preste Jo\u00E3o foi objecto de uma busca que instigou a imagina\u00E7\u00E3o de gera\u00E7\u00F5es de aventureiros, mas que sempre permaneceu fora de seu alcance. No seu reino condensam-se o reino crist\u00E3o-monofisista da Abiss\u00EDnia e os crist\u00E3os nestorianos da \u00C1sia Central. Diz-se tamb\u00E9m que era descendente de Baltasar, um dos Tr\u00EAs Reis Magos. Como not\u00EDcias palp\u00E1veis desse imp\u00E9rio crist\u00E3o eram escassas, dilatava-se a fantasia em redor do seu reino: falava-se de monstros v\u00E1rios (entre os quais os homens com cabe\u00E7a de c\u00E3o), paisagens ed\u00E9nicas, etc. O Inferno e o Para\u00EDso num s\u00F3 territ\u00F3rio. No Livro Das Maravilhas, de Marco Polo, Preste Jo\u00E3o era na Verdade Ong-C\u00E3, rei dos Turcos Oengut da Mong\u00F3lia, pois a Igreja Nestoriana penetrou na \u00C1sia Central e foi at\u00E9 a Manch\u00FAria e v\u00E1rios desses povos eram crist\u00E3os nestorianos e sacerdotes heredit\u00E1rios. As not\u00EDcias (em forma de lenda) do Preste Jo\u00E3o chegavam \u00E0 Europa pela boca de embaixadores, peregrinos e mercadores, sendo depois confirmadas pelo infante D. Pedro, que viajara \"pelas sete partidas do mundo\", e ainda pelo seu inimigo D. Afonso, conde de Barcelos, que fizera peregrina\u00E7\u00E3o \u00E0 Terra Santa. Em 1487, D. Jo\u00E3o II envia Afonso de Paiva para investigar a localiza\u00E7\u00E3o do m\u00EDtico reino (que corresponde \u00E0 actual Eti\u00F3pia) na tentativa de torn\u00E1-lo aliado numa poss\u00EDvel expedi\u00E7\u00E3o \u00E0 \u00CDndia, em fase de planeamento. Embora tenha morrido antes de comunicar o relat\u00F3rio, P\u00EAro da Covilh\u00E3 \u2014 que o tinha acompanhado at\u00E9 se separarem e este ir fazer um reconhecimento da \u00CDndia \u2014 iria mais tarde completar a sua miss\u00E3o. Foram os relatos de P\u00EAro da Covilh\u00E3 a Francisco \u00C1lvares que permitiram saber muito da hist\u00F3ria que este \u00FAltimo descreve no seu livro Verdadeira Informa\u00E7\u00E3o das Terras do Preste Jo\u00E3o das \u00CDndias"@pt . . . . "\u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0623\u0648 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0648\u0642\u062F \u062D\u064A\u0643\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0642\u062F \u0634\u063A\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u062A\u0647."@ar . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BF \u03A0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Presbyter Johannes) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BB\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u0398\u03C1\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u039D\u03B5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5 \u0398\u03C9\u03BC\u03AC."@el . . . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: Prester John\u3001\u7F85: Presbyter Johannes\u3001\u8461: Preste Jo\u00E3o\u3001\u30D7\u30EC\u30B9\u30C6\u30FB\u30B8\u30E7\u30A2\u30F3\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3001\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u56FD\u306E\u56FD\u738B\u3002\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\u4F1D\u8AAC\u3067\u306F\u3001\u30CD\u30B9\u30C8\u30EA\u30A6\u30B9\u6D3E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u53F8\u796D\u304C\u6771\u65B9\u306B\u738B\u56FD\u3092\u5EFA\u56FD\u3057\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u6559\u5F92\u306B\u52DD\u5229\u3092\u53CE\u3081\u305F\u3053\u3068\u304C\u8FF0\u3079\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u540D\u524D\u306E\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Prester\uFF09\u306F\u8056\u8077\u8005\u3001\u53F8\u796D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u3001Presbyter Johannes \u306E\u4ED6\u306B\u3001Priesterk\u00F6nig Johannes\uFF08\u53F8\u796D\u738B\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8868\u8A18\u3082\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627"@ar . "Pape Jan (Latijn: rex et sacerdos of indorum rex; ook wel priester Johannes, priester-koning, presbyter of prester Johannes genoemd) was een legendarische middeleeuwse 'koning van Indi\u00EB', die over een groot en machtig christelijk rijk in het oosten van Azi\u00EB zou heersen. In de tijd van de kruistochten werd de legende van Pape Jan voor waar aangenomen, hoewel de priester noch zijn machtige rijk echt heeft bestaan."@nl . . . . . . "44443"^^ . . . "Ksi\u0105dz Jan"@pl . . . . . . . . . . . . . "Johannes Pr\u00E4sten (Johannes Presbytern) \u00E4r en apokryfisk personlighet, som omtalas i \u00E5tskilliga medeltidskr\u00F6nikor, bland annat i ett av de s\u00E5 kallade Papiasfragmenten, d\u00E4r han n\u00E4mns som kyrkoledare i Efesos. Av somliga har han identifierats som aposteln Johannes, av andra som dennes l\u00E4rjunge och f\u00F6rfattare till Johannes evangelium och brev."@sv . . . "Presbiter Yohanes (bahasa Latin: Presbyter Ioannes) adalah tokoh batrik, presbiter (penatua), dan raja Kristen legendaris yang populer dalam tawarikh-tawarikh dan tradisi Eropa semenjak abad ke-12 sampai abad ke-17. Konon Presbiter Yohanes merajai sebuah bangsa Kristen Nestorian (Kristen Suryani Timur), nun jauh di antara negara-negara khilafah dan negeri-negeri pagan di belahan Dunia Timur, tempat batrik Kristen Santo Tomas bermastautin. Keterangan-keterangan mengenai Presbiter Yohanes adalah kumpulan aneka cerita fantasi populer dari Abad Pertengahan yang menggambarkannya sebagai keturunan tiga orang Majus, dan memerintah sebuah kerajaan yang kaya akan harta, keajaiban, maupun makhluk-makhluk aneh."@in . . . . . "Kn\u011Bz Jan"@cs . . . . . . "O Preste Jo\u00E3o foi um lend\u00E1rio soberano crist\u00E3o do Oriente que detinha fun\u00E7\u00F5es de patriarca e rei, tendo sido relacionado ao Imperador da Eti\u00F3pia. Diz-se que era um homem virtuoso e um governante generoso. O reino de Preste Jo\u00E3o foi objecto de uma busca que instigou a imagina\u00E7\u00E3o de gera\u00E7\u00F5es de aventureiros, mas que sempre permaneceu fora de seu alcance."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Der Priesterk\u00F6nig Johannes (lateinisch rex et sacerdos oder indorum rex, auch Priester Johannes, Presbyter Johannes, Prester John) ist ein mythischer Regent des Mittelalters, der angeblich ein gro\u00DFes und m\u00E4chtiges christliches Reich im \u00F6stlichen Asien beherrscht haben soll."@de . . . . . . . "El Preste Juan (en lat\u00EDn: Presbyter Ioannes) era el nombre de un supuesto gobernante cristiano del Lejano Oriente seg\u00FAn los relatos europeos de la Edad Media. Era un legendario patriarca, presb\u00EDtero y rey cristiano. Relatos populares en Europa entre los siglos XII y XVII hablaban de un patriarca y rey nestoriano que, seg\u00FAn se dec\u00EDa, gobernaba una naci\u00F3n cristiana perdida en medio de paganos y musulmanes en el Oriente. Los relatos eran adornados a menudo con diversos tropos de fantas\u00EDa popular medieval, que describ\u00EDan al Preste Juan como un descendiente de los Tres Reyes Magos, que gobernaba un reino lleno de riquezas, maravillas y criaturas extra\u00F1as."@es . . . . . . . . "Johannes Pr\u00E4sten"@sv . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0419\u043E\u0430\u043D (\u043B\u0430\u0442. Presbyter Johannes) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0456\u0434\u0435\u0454\u044E \u0432\u043E\u0437\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u0422\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442, \u043D\u0430\u0434\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0438\u043C 1165 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B\u0430 I, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u0456, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0438\u0445. . \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0419\u043E\u0430\u043D \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0434\u043B\u044F \u0456\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0456\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1500-\u0445 \u0432 \u0406\u0431\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0456\u0434\u0435\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0434\u0438\u0445\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0456\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0443 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u0456\u044E. \u041F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0438 \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0419\u043E\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0410\u0437\u0456\u0454\u044E. \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D (\u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0449\u043E) \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C XVII\u2014XVIII \u0441\u0442."@uk . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: Prester John\u3001\u7F85: Presbyter Johannes\u3001\u8461: Preste Jo\u00E3o\u3001\u30D7\u30EC\u30B9\u30C6\u30FB\u30B8\u30E7\u30A2\u30F3\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3001\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u56FD\u306E\u56FD\u738B\u3002\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\u4F1D\u8AAC\u3067\u306F\u3001\u30CD\u30B9\u30C8\u30EA\u30A6\u30B9\u6D3E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u53F8\u796D\u304C\u6771\u65B9\u306B\u738B\u56FD\u3092\u5EFA\u56FD\u3057\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u6559\u5F92\u306B\u52DD\u5229\u3092\u53CE\u3081\u305F\u3053\u3068\u304C\u8FF0\u3079\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u540D\u524D\u306E\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Prester\uFF09\u306F\u8056\u8077\u8005\u3001\u53F8\u796D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u306F\u3001Presbyter Johannes \u306E\u4ED6\u306B\u3001Priesterk\u00F6nig Johannes\uFF08\u53F8\u796D\u738B\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\uFF09\u3068\u3059\u308B\u8868\u8A18\u3082\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Ksi\u0105dz Jan (kr\u00F3l Jan, Prezbiter Jan, Wielki Kr\u00F3l) \u2013 wed\u0142ug XII-wiecznej legendy w\u0142adca zaginionego chrze\u015Bcija\u0144skiego kr\u00F3lestwa w Indiach lub Afryce."@pl . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0419\u043E\u0430\u043D"@uk . . . . . "Johannes Pr\u00E4sten (Johannes Presbytern) \u00E4r en apokryfisk personlighet, som omtalas i \u00E5tskilliga medeltidskr\u00F6nikor, bland annat i ett av de s\u00E5 kallade Papiasfragmenten, d\u00E4r han n\u00E4mns som kyrkoledare i Efesos. Av somliga har han identifierats som aposteln Johannes, av andra som dennes l\u00E4rjunge och f\u00F6rfattare till Johannes evangelium och brev. Enligt s\u00E4gnen var han en kristen kung, som levde p\u00E5 1100-talet och vars rike f\u00F6rlades \u00E4n till \u00D6stasien, \u00E4n till Indien (han kallas Indorum rex, \"indiernas konung\"), \u00E4n till \u00F6stra Afrika eller Abessinien. Slutligen blev den \u00E5sikten allm\u00E4n, att Abessinien varit hans rike, och under 1600-talet ben\u00E4mndes detta land Regnum presbyteri Johannis (\"Johannes Pr\u00E4stens rike\"). Sagan gav under medeltiden anledning till m\u00E5nga f\u00E4rder i syfte att uppt\u00E4cka Johannes rike. Sannolikt \u00E4r Johannes Pr\u00E4sten en p\u00E5hittad figur och de brev fr\u00E5n honom, vilka anf\u00F6rs av kr\u00F6nikeskrivare, f\u00F6rfalskade. Orientalisten Gustav Salomon Oppert har, liksom tidigare geografen d'Avezac, s\u00F6kt visa, att sagan har sin k\u00E4lla i ber\u00E4ttelserna om kur-khan (folk-khan) av . Karakitaierna, p\u00E5 1100-talet f\u00F6rdrivna fr\u00E5n Kina och sedan bosatta i Buchara, var sannolikt nestorianska kristna, och titeln p\u00E5 deras regent, kur-khan, f\u00F6rv\u00E4xlade man, enligt Oppert, med det syriska Juchan (Johan). Sannolikt har judisk-eskatologiska f\u00F6rest\u00E4llningar medverkat vid sagans uppkomst."@sv . . . "\u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BF \u03A0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 (\u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2)"@el . . . . . . "Royaume du pr\u00EAtre Jean"@fr . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0301\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0446\u0430\u0440\u044C-\u043F\u043E\u043F \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u044D\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0441 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . "Prete Gianni (in latino: Presbyter Iohannes) \u00E8 un leggendario sovrano cristiano orientale la cui origine risale alla tradizione medievale tanto che, secondo i poemi del ciclo bretone, il santo Graal sarebbe stato trasportato proprio nel suo regno. Fu Wolfram von Eschenbach che, all'inizio del XIII secolo, mise in relazione la storia del Prete Gianni con la leggenda del santo Graal nel suo poema Parzival, in cui il Prete \u00E8 il figlio della fanciulla del Graal e del cavaliere saraceno Feirefiz, fratellastro di Parzival."@it . . . . . . "\u796D\u53F8\u738B\u7D04\u7FF0\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APresbyter Johannes\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1APrester John\uFF0C\u53C8\u7A31\u7D04\u7FF0\u9577\u8001\u3001\u50B3\u6559\u4EBA\u7D04\u7FF0\uFF09\uFF0C\u65BC12\u81F317\u4E16\u7D00\u76DB\u884C\u65BC\u6B50\u6D32\u50B3\u8AAA\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . . . . "El Preste Joan, tamb\u00E9 conegut com a prevere Joan, fou un rei cristi\u00E0 cristi\u00E0 llegendari imaginat per la cultura europea medieval i moderna (dels segles xii a xvii), i que suposadament regnaria en un pa\u00EDs cristi\u00E0 situat m\u00E9s enll\u00E0 del m\u00F3n isl\u00E0mic i pag\u00E0, a \"l'Orient\"; segons els per\u00EDodes, aqueix pa\u00EDs fou identificat amb l'\u00CDndia, amb Mong\u00F2lia i amb Eti\u00F2pia. Es deia que, a m\u00E9s de monarca, era patriarca, d'aqu\u00ED el t\u00EDtol de Preste (del franc\u00E8s prestre i aquest del llat\u00ED presbyter): sacerdot, que presideix la celebraci\u00F3 de la missa o d'altres actes lit\u00FArgics)."@ca . . . "Preste Joan"@ca . "\uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C(Presbyter Johannes) \uC804\uC124\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB3D9\uBC29(\u6771\u65B9) \uC5B4\uB518\uAC00\uC5D0 \uAC70\uB300\uD558\uACE0 \uD48D\uC694\uB85C\uC6B4 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC655\uAD6D\uC774 \uC788\uB2E4\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uD504\uB808\uC2A4\uD130 \uC874(Prester John)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB294 12\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uC5D0\uC11C 17\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uAE4C\uC9C0 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC720\uD589\uD588\uB2E4. \uB3D9\uBC29\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC\uACFC \uC628\uAC16 \uC774\uAD50\uB3C4\uB4E4\uC758 \uB098\uB77C \uB108\uBA38\uC5D0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC655\uAD6D\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uAE30\uB85D\uC5D0 \uB530\uB77C \uC57D\uAC04 \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC, \uC911\uC138 \uC2DC\uB300 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC720\uD589\uD558\uB358 \uC5EC\uB7EC \uD310\uD0C0\uC9C0\uAC00 \uC11E\uC5EC\uC788\uB2E4. \uC804\uC124\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC740 \uC138 \uBA85\uC758 \uB3D9\uBC29 \uBC15\uC0AC \uC911 \uD55C \uBA85\uC758 \uD6C4\uC190\uC774\uBA70, \uAD00\uB300\uD55C \uAD70\uC8FC\uC774\uBA70 \uB355\uC744 \uAC16\uCD98 \uC0AC\uB78C\uC774\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uC758 \uBD80\uC720\uD55C \uC655\uAD6D\uC740 \uAC19\uC740 \uC628\uAC16 \uC2E0\uAE30\uD55C \uAC83\uB4E4\uB85C \uAC00\uB4DD\uD558\uBA70 \uC5D0\uB374 \uB3D9\uC0B0\uC5D0 \uB9DE\uB2FF\uC544 \uC788\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "De r\u00E9ir mhiotaseola\u00EDocht uile-Eorpach na Me\u00E1naoiseanna, r\u00ED Cr\u00EDosta\u00ED ab ea Se\u00E1n Sagart (\"Prester John\" n\u00F3, mar a deir focl\u00F3ir Ph\u00E1draig U\u00ED Dhuinn\u00EDn, Eoin Cruimhthir) agus \u00E9 i gceannas ar r\u00EDocht mh\u00F3r shaibhir Chr\u00EDosta\u00ED taobh amuigh den Eoraip. N\u00ED raibh Se\u00E1n Sagart ann ar aon n\u00F3s, ach bh\u00ED sc\u00E9alta faoi ag dul timpeall na hEorpa ar feadh i bhfad, agus spreag s\u00E9 na hEorpaigh chun an domhan a thaisteal ar lorg t\u00EDortha nua. Bh\u00ED r\u00E1chairt ar an bhfinsc\u00E9al faoi She\u00E1n Sagart san Eoraip \u00F3n d\u00F3\u00FA haois d\u00E9ag go dt\u00ED an seacht\u00FA haois d\u00E9ag. Chreidt\u00ED, go bun\u00FAsach, go raibh s\u00E9 ina shagart agus ina r\u00ED araon, agus go raibh a r\u00EDocht suite \u00E1it \u00E9igin ar an taobh eile de r\u00EDochta\u00ED na bP\u00E1g\u00E1nach agus na Moslamach. Na sc\u00E9alta a bh\u00EDt\u00ED a insint faoi r\u00EDocht She\u00E1in Shagairt, thug siad le fios go raibh gach s\u00F3rt iontais\u00ED neamhshaolta ina r\u00EDocht, fi\u00FA gur s\u00F3rt Parthas ar an domhan suthain seo a bh\u00ED ann. D'fh\u00E9adf\u00E1 r\u00EDocht She\u00E1in a chur i gcompar\u00E1id le T\u00EDr na n\u00D3g. Ar dt\u00FAs, deirt\u00ED go raibh r\u00EDocht She\u00E1in suite san India. Chuala na daoine iomr\u00E1 \u00E9igin ar na agus ar an obair mhisin\u00E9ireachta a bh\u00ED d\u00E9anta acu sa Chian-Oirthear. Sa tr\u00ED\u00FA haois i ndiaidh bhreith Chr\u00EDost, chum na Gn\u00F3isithe t\u00E9acs apacraf\u00FAil, , inar thug siad le fios go raibh an tAspal Tom\u00E1s tar \u00E9is an India a thaisteal le b\u00E1s an mhairt\u00EDrigh a fh\u00E1il ansin. Is d\u00F3cha gur chuir an cine\u00E1l seo t\u00E9acsa\u00ED an ch\u00E9ad t\u00FAs leis na finsc\u00E9alta faoi She\u00E1n Sagart. Nuair a d'ionsaigh na Mong\u00F3laigh an Eoraip, d'athraigh na finsc\u00E9alta faoi She\u00E1n. B'\u00E9 an leagan nua n\u00E1 go raibh c\u00F3na\u00ED air i L\u00E1r na h\u00C1ise. Sa deireadh thiar, d'\u00E1itigh na Portaing\u00E9alaigh orthu f\u00E9in gur th\u00E1inig siad trasna air san Aet\u00F3ip. Chuir na sc\u00E9alta faoi She\u00E1n Sagart fantais\u00EDocht na ndaoine ar coipeadh, agus is ioma\u00ED taisc\u00E9ala\u00ED a chuaigh ar bhord a loinge le dul ar lorg r\u00EDocht She\u00E1in, ach d'fhan an r\u00EDocht sin as aice l\u00E1imhe go deo. Is fearr a r\u00E1 gur siombail a bh\u00ED ann a sheas don Eaglais uileghabh\u00E1lach in aois an achrainn. Is follasach go raibh siombail den chine\u00E1l sin ag teast\u00E1il \u00F3 na Cr\u00EDostaithe, \u00F3 th\u00E1inig scoilt idir an Eaglais Chaitliceach agus Eaglais an Oirthir."@ga . . "El Preste Joan, tamb\u00E9 conegut com a prevere Joan, fou un rei cristi\u00E0 cristi\u00E0 llegendari imaginat per la cultura europea medieval i moderna (dels segles xii a xvii), i que suposadament regnaria en un pa\u00EDs cristi\u00E0 situat m\u00E9s enll\u00E0 del m\u00F3n isl\u00E0mic i pag\u00E0, a \"l'Orient\"; segons els per\u00EDodes, aqueix pa\u00EDs fou identificat amb l'\u00CDndia, amb Mong\u00F2lia i amb Eti\u00F2pia. Es deia que, a m\u00E9s de monarca, era patriarca, d'aqu\u00ED el t\u00EDtol de Preste (del franc\u00E8s prestre i aquest del llat\u00ED presbyter): sacerdot, que presideix la celebraci\u00F3 de la missa o d'altres actes lit\u00FArgics)."@ca . . . . . . . . . . . . "Pastro Johano, latine Presbiter Iohannes, estas fantazia personulo kiu nutris la\u016D jarcentoj la imagpovon de la e\u016Dropaj popoloj kaj, tamen, estis opiniita reale ekzistanta konstituante son\u011Don kaj esperon la\u016Dlonge de 500 jaroj. Dum mezepoko, onidiroj originintaj en Armenio atentigis pri mistera kristana regno, tiu de Pastro Johano, kiun oni situigis en Afriko a\u016D Hindio: tiom la geopolitikoj informoj estis konfuzaj. En letero, la Pastro Johano dirus, ke mem re\u011Das super la antikva Babilonio a\u016D super unu el tri Hindioj: tiutempe oni imagis ke la tri Hindioj estus pli/malpli situaj en \u0108inio, en la aktuala Hindio kaj en la nuna Etiopio."@eo . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D"@ru . . . . "De r\u00E9ir mhiotaseola\u00EDocht uile-Eorpach na Me\u00E1naoiseanna, r\u00ED Cr\u00EDosta\u00ED ab ea Se\u00E1n Sagart (\"Prester John\" n\u00F3, mar a deir focl\u00F3ir Ph\u00E1draig U\u00ED Dhuinn\u00EDn, Eoin Cruimhthir) agus \u00E9 i gceannas ar r\u00EDocht mh\u00F3r shaibhir Chr\u00EDosta\u00ED taobh amuigh den Eoraip. N\u00ED raibh Se\u00E1n Sagart ann ar aon n\u00F3s, ach bh\u00ED sc\u00E9alta faoi ag dul timpeall na hEorpa ar feadh i bhfad, agus spreag s\u00E9 na hEorpaigh chun an domhan a thaisteal ar lorg t\u00EDortha nua."@ga . . "Prete Gianni"@it . . . . . . . "Prester John (Latin: Presbyter Ioannes) was a legendary Christian patriarch, presbyter, and king. Stories popular in Europe in the 12th to the 17th centuries told of a Nestorian patriarch and king who was said to rule over a Christian nation lost amid the pagans and Muslims in the Orient. The accounts were often embellished with various tropes of medieval popular fantasy, depicting Prester John as a descendant of the Three Magi, ruling a kingdom full of riches, marvels, and strange creatures."@en . "\u796D\u53F8\u738B\u7D04\u7FF0\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APresbyter Johannes\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1APrester John\uFF0C\u53C8\u7A31\u7D04\u7FF0\u9577\u8001\u3001\u50B3\u6559\u4EBA\u7D04\u7FF0\uFF09\uFF0C\u65BC12\u81F317\u4E16\u7D00\u76DB\u884C\u65BC\u6B50\u6D32\u50B3\u8AAA\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . "\uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C(Presbyter Johannes) \uC804\uC124\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB3D9\uBC29(\u6771\u65B9) \uC5B4\uB518\uAC00\uC5D0 \uAC70\uB300\uD558\uACE0 \uD48D\uC694\uB85C\uC6B4 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC655\uAD6D\uC774 \uC788\uB2E4\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uD504\uB808\uC2A4\uD130 \uC874(Prester John)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB294 12\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uC5D0\uC11C 17\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uAE4C\uC9C0 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC720\uD589\uD588\uB2E4. \uB3D9\uBC29\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC\uACFC \uC628\uAC16 \uC774\uAD50\uB3C4\uB4E4\uC758 \uB098\uB77C \uB108\uBA38\uC5D0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC655\uAD6D\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uAE30\uB85D\uC5D0 \uB530\uB77C \uC57D\uAC04 \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC, \uC911\uC138 \uC2DC\uB300 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC720\uD589\uD558\uB358 \uC5EC\uB7EC \uD310\uD0C0\uC9C0\uAC00 \uC11E\uC5EC\uC788\uB2E4. \uC804\uC124\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC740 \uC138 \uBA85\uC758 \uB3D9\uBC29 \uBC15\uC0AC \uC911 \uD55C \uBA85\uC758 \uD6C4\uC190\uC774\uBA70, \uAD00\uB300\uD55C \uAD70\uC8FC\uC774\uBA70 \uB355\uC744 \uAC16\uCD98 \uC0AC\uB78C\uC774\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uC758 \uBD80\uC720\uD55C \uC655\uAD6D\uC740 \uAC19\uC740 \uC628\uAC16 \uC2E0\uAE30\uD55C \uAC83\uB4E4\uB85C \uAC00\uB4DD\uD558\uBA70 \uC5D0\uB374 \uB3D9\uC0B0\uC5D0 \uB9DE\uB2FF\uC544 \uC788\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uBABD\uACE8\uC774 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uACF5\uC911\uBD84\uD574\uB418\uBA74\uC11C \uC544\uC2DC\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uAC8C \uB418\uC790, \uC774\uC81C\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uAC00 \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC758 \uB098\uB77C\uB77C\uB294 \uB9D0\uC774 \uB098\uC654\uB2E4. \uB300\uD56D\uD574 \uC2DC\uB300\uB294 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uC758 \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uACFC \uC811\uCD09\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBBA4 \uB514\uC544\uC2A4\uAC00 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uC774\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uAC00 16\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18 \uD0DC\uD3C9\uC591\uC73C\uB85C \uC9C4\uCD9C\uD55C \uAC00\uD1A8\uB9AD \uB098\uB77C\uB4E4\uC744 \uCD94\uACA9\uD55C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC774 \uC9C0\uC6D0\uD558\uB294 \uC544\uB2EC \uC220\uD0C4\uAD6D\uACFC\uC758 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uBB34\uCC38\uD788 \uD328\uD558\uC790 \uACB0\uAD6D \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC5D0 \uB300\uD55C \uD658\uC0C1\uC740 \uC2DD\uBBFC\uC9C0 \uC81C\uAD6D\uC774 \uD615\uC131\uB41C 17\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uBD80\uD130 \uC5ED\uC0AC\uC18D\uC73C\uB85C \uC644\uC804\uD788 \uC0AC\uB77C\uC9C0\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C \uC2E0\uD654\uC758 \uAD81\uADF9\uC801\uC778 \uBAA9\uD45C\uB294 \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uACFC \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC138\uACC4\uAC00 \uD798\uC744 \uD569\uD574 \uC774\uC2AC\uB78C\uC744 \uD611\uACF5\uD558\uC790\uB294 \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC5D0\uD2F0\uC624\uD53C\uC544\uC758 \uB300\uD328\uB85C \uC0AC\uC81C\uC655 \uC694\uD55C\uC758 \uC2E0\uD654\uB294 \uC0AC\uB77C\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Pastro Johano"@eo . . . . . "Presbiter Yohanes (bahasa Latin: Presbyter Ioannes) adalah tokoh batrik, presbiter (penatua), dan raja Kristen legendaris yang populer dalam tawarikh-tawarikh dan tradisi Eropa semenjak abad ke-12 sampai abad ke-17. Konon Presbiter Yohanes merajai sebuah bangsa Kristen Nestorian (Kristen Suryani Timur), nun jauh di antara negara-negara khilafah dan negeri-negeri pagan di belahan Dunia Timur, tempat batrik Kristen Santo Tomas bermastautin. Keterangan-keterangan mengenai Presbiter Yohanes adalah kumpulan aneka cerita fantasi populer dari Abad Pertengahan yang menggambarkannya sebagai keturunan tiga orang Majus, dan memerintah sebuah kerajaan yang kaya akan harta, keajaiban, maupun makhluk-makhluk aneh. Mulanya Presbiter Yohanes dibayangkan bermastautin di India. Bibit-bibit pertama legenda Presbiter Yohanes mungkin sekali berasal dari kabar tentang keberhasilan para penginjil Kristen Nestorian di India maupun kisah yatra Rasul Tomas di tanah Jambudwipa dalam karya-karya tulis semacam Kisah Rasul Tomas. Sesudah bangsa Mongol merambah belahan Dunia Barat, muncul keterangan bahwa Presbiter Yohanes bermastautin di Asia Tengah. Para penjelajah Portugis kemudian hari merasa yakin telah mendapati jejak keberadaannya di Etiopia."@in . . "\u30D7\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3"@ja . . "86546"^^ . "1123104300"^^ . . . . . . . . . . . . "Prester John (Latin: Presbyter Ioannes) was a legendary Christian patriarch, presbyter, and king. Stories popular in Europe in the 12th to the 17th centuries told of a Nestorian patriarch and king who was said to rule over a Christian nation lost amid the pagans and Muslims in the Orient. The accounts were often embellished with various tropes of medieval popular fantasy, depicting Prester John as a descendant of the Three Magi, ruling a kingdom full of riches, marvels, and strange creatures. At first, Prester John was imagined to reside in India. Tales of the Nestorian Christians' evangelistic success there and of Thomas the Apostle's subcontinental travels as documented in works like the Acts of Thomas probably provided the first seeds of the legend. After the coming of the Mongols to the Western world, accounts placed the king in Central Asia, and eventually Portuguese explorers came to believe that the term was a reference to Ethiopia, by which time it had been an isolated Christian \"exclave\" distant from any other Christian-ruled territory."@en . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0623\u0648 \u0625\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0648\u0642\u062F \u062D\u064A\u0643\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0642\u062F \u0634\u063A\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u062A\u0647."@ar . . .