. "Princo asistanta al trono"@eo . . "\u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B5\u03C2 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF"@el . . "1121423655"^^ . . "The Prince Assistant to the Papal Throne (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) was a hereditary title of nobility available in the Papal Court from the early sixteenth century until the reforms of Pontificalis Domus by Pope Paul VI in 1968, when the Papal Court was reformed into the current Papal Household. The title is not currently in use, though it has not been formally suppressed."@en . "Prince assistant to the papal throne"@en . "\u041A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u0443\u0440\u0438\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C XVI \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u041F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0414\u043E\u043C\u0430 \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u044D\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u044B \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435 \u2014 \u041A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u043E\u043D\u0430."@ru . . "\u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B5\u03C2 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1."@el . . . . . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asystent Tronu Papieskiego \u2013 najwy\u017Cszy dziedziczny \u015Bwiecki urz\u0105d na (obecnie w Domu Papieskim) przys\u0142uguj\u0105ca dw\u00F3m g\u0142owom okre\u015Blonych w\u0142oskich rodzin arystokratycznych. Niegdy\u015B do obowi\u0105zk\u00F3w ksi\u0119cia nale\u017Ca\u0142o pe\u0142nienie honorowej warty przy tronie papieskim podczas wszelkich uroczysto\u015Bci liturgicznych oraz innych uroczysto\u015Bci z udzia\u0142em papie\u017Ca. Obowi\u0105zki te zosta\u0142y zniesione przez papie\u017Ca Paw\u0142a VI w ramach reform ceremonia\u0142u papieskiego po Soborze watyka\u0144skim II. Dzi\u015B jest to urz\u0105d wy\u0142\u0105cznie reprezentacyjny i honorowy. Do jednego z nadal istniej\u0105cych obowi\u0105zk\u00F3w Ksi\u0119cia Asystenta jest asysta podczas oficjalnych wizyt g\u0142\u00F3w pa\u0144stw w Watykanie. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce urz\u0105d zosta\u0142 ustanowiony przez papie\u017Ca Juliusza II w 1511. Papie\u017C Benedykt XIII postawi\u0142, \u017Ce urz\u0105d b\u0119dzie obsadzany naprzemiennie pomi\u0119dzy g\u0142owami dw\u00F3ch rodzin, co by\u0142o spowodowane wrogo\u015Bci\u0105 obu rodzin: Colonna i Orsini. Urz\u0105d przys\u0142uguje g\u0142owie rodu Colonna od 1710 roku. Dawniej urz\u0105d przys\u0142ugiwa\u0142 g\u0142owie rodu Orsini. W 1958 roku zast\u0105pi\u0142 go senior rodu , gdy\u017C dotychczasowy Ksi\u0105\u017C\u0119 Asystent Filippo Orsini zosta\u0142 pozbawiony tej funkcji przez papie\u017Ca Piusa XII w wyniku ujawnienia romansu ksi\u0119cia z aktork\u0105 Belind\u0105 Lee. Obecnie tytu\u0142 nosz\u0105: \n* Ksi\u0105\u017C\u0119 Marco Torlonia, ksi\u0105\u017C\u0119 Torlonia, Fucino, Canino i Musignano \n* Ksi\u0105\u017C\u0119 Marcantonio Colonna, ksi\u0105\u017C\u0119 Paliano"@pl . . . "3756155"^^ . "Prins-assistent bij de pauselijke troon is een erfelijke eretitel verbonden aan het pauselijk hof, nu bekend als de pauselijke familie. Anders dan zijn geestelijke evenknie (de (aarts)bisschop-troonassistent) heeft deze vroeger erfelijke titel de hervormingen in de Romeinse Curie uit de jaren 1960 overleefd. De titel stamt uit het begin van de zestiende eeuw. De huidige twee prins-troonassistenten zijn: \n* Don Marcantonio prins Colonna, prins en hertog van Paliano, enz. (geboren 1948, kleinzoon van Marcantonio Colonna (1881-1947)) \n* Don Alessandro prins Torlonia, prins van Fucino, Canino en Musignano (geboren in 1925) De Colonna's zijn prins-troonassistent sinds 1710, de huidige prins Torlonia sinds 1962, als opvolger van don Filippo Orsini, hertog van Gravina (1920-1984) die wegens een buitenechtelijke relatie uit die functie werd ontheven. Evenals de bisschop-troonassistenten, hielden de prins-assistenten zich gedurende bepaalde ceremonies op in de nabijheid van de pauselijke troon en bedienden het pauselijk lavabo. Afgezien daarvan is de titel voornamelijk honorair."@nl . "\u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B5\u03C2 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1."@el . "The Prince Assistant to the Papal Throne (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) was a hereditary title of nobility available in the Papal Court from the early sixteenth century until the reforms of Pontificalis Domus by Pope Paul VI in 1968, when the Papal Court was reformed into the current Papal Household. The title is not currently in use, though it has not been formally suppressed."@en . . "La asistanta princo al la papa Trono (latine Stator proximus a Solio Pontifici maximi) estis la plej alta hereda digno de la papa kortego. Tiu digno reiras al la komen\u0109i\u011Do de la 16-a jarcento kaj kvankam transigita el la papa Kapelo, tiam do tutnature religia, al la laika papa familio, estas supervivinta la reformon de la papa domo de 1968, kvankam senigita je la hereda karaktero kaj de la kvalifiko de \u201Cprinco\u201D, kaj do estas koncedita nur ad personam, nome libervole de la papo, kiel anta\u016Dvidite en la motu proprio Pontificalis Domus de 1968. La \u015Dar\u011Do, la plej alta koncedebla al laiko, ene de la papa kortego, \u0109eestanta al papaj ceremonioj dekstren de la papa trono,, estis emisiita kunhereda rajto kun \u0109iamda\u016Dra privilegio ekskluzive al la \u0109efoj de la du precipaj romanaj baronaj familioj nome "@eo . . . . . . . . "Prins-assistent bij de pauselijke troon is een erfelijke eretitel verbonden aan het pauselijk hof, nu bekend als de pauselijke familie. Anders dan zijn geestelijke evenknie (de (aarts)bisschop-troonassistent) heeft deze vroeger erfelijke titel de hervormingen in de Romeinse Curie uit de jaren 1960 overleefd. De titel stamt uit het begin van de zestiende eeuw. De huidige twee prins-troonassistenten zijn:"@nl . "Princes assistants au tr\u00F4ne pontifical"@fr . . . . . . . . . . . "Il Principe assistente al Soglio pontificio (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) era la pi\u00F9 alta dignit\u00E0 laica ereditaria della corte pontificia. La dignit\u00E0 risale all'inizio del XVI secolo e pur essendo traslata dalla Cappella pontificia, ora di natura esclusivamente religiosa, alla Famiglia pontificia laica, \u00E8 sopravvissuta alla riforma della Casa Pontificia del 1968, pur se priva del carattere dell'ereditariet\u00E0, e della qualifica di \"principe\", e quindi concessa solo ad personam a discrezione del Papa, cos\u00EC come previsto dal motu proprio Pontificalis Domus del 1968."@it . . "Principe assistente al Soglio pontificio"@it . "Prins-assistent bij de pauselijke troon"@nl . . . "Il Principe assistente al Soglio pontificio (Lat. Stator proximus a Solio Pontificis maximi) era la pi\u00F9 alta dignit\u00E0 laica ereditaria della corte pontificia. La dignit\u00E0 risale all'inizio del XVI secolo e pur essendo traslata dalla Cappella pontificia, ora di natura esclusivamente religiosa, alla Famiglia pontificia laica, \u00E8 sopravvissuta alla riforma della Casa Pontificia del 1968, pur se priva del carattere dell'ereditariet\u00E0, e della qualifica di \"principe\", e quindi concessa solo ad personam a discrezione del Papa, cos\u00EC come previsto dal motu proprio Pontificalis Domus del 1968."@it . "La asistanta princo al la papa Trono (latine Stator proximus a Solio Pontifici maximi) estis la plej alta hereda digno de la papa kortego. Tiu digno reiras al la komen\u0109i\u011Do de la 16-a jarcento kaj kvankam transigita el la papa Kapelo, tiam do tutnature religia, al la laika papa familio, estas supervivinta la reformon de la papa domo de 1968, kvankam senigita je la hereda karaktero kaj de la kvalifiko de \u201Cprinco\u201D, kaj do estas koncedita nur ad personam, nome libervole de la papo, kiel anta\u016Dvidite en la motu proprio Pontificalis Domus de 1968. La \u015Dar\u011Do, la plej alta koncedebla al laiko, ene de la papa kortego, \u0109eestanta al papaj ceremonioj dekstren de la papa trono,, estis emisiita kunhereda rajto kun \u0109iamda\u016Dra privilegio ekskluzive al la \u0109efoj de la du precipaj romanaj baronaj familioj nome al kaj al Familio Colonna, anka\u016D se papoj ne mankis gratifiki ad personam per tiu digno altajn personulojn pro iliaj servoj al la Katolika Eklezio. La ofico, la\u016D onia opinio, estis starigita de papo Julio la 2-a sekve de la pax romana (roma paco) de 1511, tamen en inter la gento Colonna, la \u015Dar\u011Do estis \u0109iam konservita \u0109e la bran\u0109o de dukoj de Paliano kiu oficis almena\u016D ekde 1514; dum en la samaj jaroj la familio Orsini estis reprezentitaj rekte a\u016D de flankaj bran\u0109oj. Nombraj estis la disputoj kaj ju\u011Daj luktoj la\u016Dlonge de jarcentoj inter la \u0109efoj de la du familioj tradicie malamikaj pro la pretendo okupi la unuan pozicion \u0109e la trono. Benedikto la 13-a \u0109esigis la disputojn dekretante la alternon de la du familioj."@eo . . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asystent Tronu Papieskiego"@pl . . . . . . "\u041A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u0443\u0440\u0438\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C XVI \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u041F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0414\u043E\u043C\u0430 \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u044D\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u044B \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435 \u2014 \u041A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u043E\u043D\u0430. \u0415\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0434\u043E\u043D \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E \u0422\u043E\u0440\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0422\u043E\u0440\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0424\u0443\u0447\u0438\u043D\u043E \u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u041A\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E \u0438 \u041C\u0443\u0437\u0438\u043D\u044C\u044F\u043D\u043E, \u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0434\u043E\u043D \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0438\u043E \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430, \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0438 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u041F\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u043E. \u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C\u0438-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441 1710 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 1854 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 1958 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441 1854 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0432 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C \u041E\u0440\u0441\u0438\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C\u0438-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441 1735 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 1958 \u0433\u043E\u0434."@ru . . . "\u041A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F-\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u043E\u043D\u0430"@ru . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Asystent Tronu Papieskiego \u2013 najwy\u017Cszy dziedziczny \u015Bwiecki urz\u0105d na (obecnie w Domu Papieskim) przys\u0142uguj\u0105ca dw\u00F3m g\u0142owom okre\u015Blonych w\u0142oskich rodzin arystokratycznych. Niegdy\u015B do obowi\u0105zk\u00F3w ksi\u0119cia nale\u017Ca\u0142o pe\u0142nienie honorowej warty przy tronie papieskim podczas wszelkich uroczysto\u015Bci liturgicznych oraz innych uroczysto\u015Bci z udzia\u0142em papie\u017Ca. Obowi\u0105zki te zosta\u0142y zniesione przez papie\u017Ca Paw\u0142a VI w ramach reform ceremonia\u0142u papieskiego po Soborze watyka\u0144skim II. Dzi\u015B jest to urz\u0105d wy\u0142\u0105cznie reprezentacyjny i honorowy. Do jednego z nadal istniej\u0105cych obowi\u0105zk\u00F3w Ksi\u0119cia Asystenta jest asysta podczas oficjalnych wizyt g\u0142\u00F3w pa\u0144stw w Watykanie."@pl . . "Les titres de princes assistants au tr\u00F4ne pontifical sont les plus hautes dignit\u00E9s, h\u00E9r\u00E9ditaires, jusqu'en 1968, accord\u00E9es \u00E0 des la\u00EFcs, de la cour papale : les princes font donc partie de la curie romaine. Les deux princes, portant ce titre, sont les chefs du nom des familles Colonna et Orsini. Cette distinction remonte au XVIe si\u00E8cle : elle a surv\u00E9cu \u00E0 la r\u00E9forme de la pr\u00E9fecture de la maison pontificale en 1968. \u00C0 cet effet, le prince assistant du tr\u00F4ne pontifical pourra assister aux c\u00E9r\u00E9monies papales \u00E0 la droite du tr\u00F4ne. Les deux titulaires actuels du poste sont les suivants :"@fr . . . "6022"^^ . . . "Les titres de princes assistants au tr\u00F4ne pontifical sont les plus hautes dignit\u00E9s, h\u00E9r\u00E9ditaires, jusqu'en 1968, accord\u00E9es \u00E0 des la\u00EFcs, de la cour papale : les princes font donc partie de la curie romaine. Les deux princes, portant ce titre, sont les chefs du nom des familles Colonna et Orsini. Cette distinction remonte au XVIe si\u00E8cle : elle a surv\u00E9cu \u00E0 la r\u00E9forme de la pr\u00E9fecture de la maison pontificale en 1968. \u00C0 cet effet, le prince assistant du tr\u00F4ne pontifical pourra assister aux c\u00E9r\u00E9monies papales \u00E0 la droite du tr\u00F4ne. Les deux titulaires actuels du poste sont les suivants : \n* le prince Don Alessandro Torlonia, prince Torlonia, prince de Fucin, de Canino et de Musignano, \n* le prince Don Marcantonio Colonna, prince et duc de Paliano. Le chef de la famille Colonna est l'un des princes adjoints depuis 1710. Le chef de la famille Torlonia est nomm\u00E9 comme \u00E9tant l'autre prince assistant depuis 1958. De 1735 \u00E0 1958, c'\u00E9tait le chef de la famille Orsini qui exer\u00E7ait la fonction de prince assistant. Mais en 1958, le pape Pie XII retire le titre \u00E0 Filippo Orsini, en raison d'une liaison avec l'actrice Belinda Lee : le prince sera hospitalis\u00E9 apr\u00E8s s'\u00EAtre tranch\u00E9 les poignets. En raison des nombreuses disputes entre les familles Torlonia et Orsini, Beno\u00EEt XIII avait fix\u00E9 l'alternance du titre entre les deux t\u00EAtes des familles. Leur r\u00F4le est li\u00E9 \u00E0 celui du et de la chaise \u00E0 porteurs pontificale."@fr . . . .