. . "Princeps senatus \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u041D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044F \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441 \u043C\u043E\u0433 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C. \u041E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u0437\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u043B\u0441\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 (cursus honorum). \u041E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u044B \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u00BB (\u043B\u0430\u0442. gentes maiores): \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u0435\u0432, \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0435\u0432, \u041C\u0430\u043D\u043B\u0438\u0435\u0432, \u0424\u0430\u0431\u0438\u0435\u0432, \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0435\u0432. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043D\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0422\u0438\u0442 \u041B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 209 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041C\u0430\u0440\u043A \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0426\u0435\u0442\u0435\u0433 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u044E \u0421\u0435\u043C\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u044E \u0422\u0443\u0434\u0438\u0442\u0430\u043D\u0443: \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0446\u0435\u043D\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C\u00BB. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u044B \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 III\u2014II \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u0424\u0430\u0431\u0438\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C \u0412\u0435\u0440\u0440\u0443\u043A\u043E\u0437 \u0438 \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0421\u0446\u0438\u043F\u0438\u043E\u043D \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439). \u0412 I \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u043E\u0432 \u0443\u043F\u0430\u043B\u043E, \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 28 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0438\u0430\u043D \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u043E\u043C \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043C \u0441\u0435\u0431\u044F. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438."@ru . "The princeps senatus (pl. principes senatus) was the first member by precedence on the membership rolls of the Roman Senate. Although officially out of the cursus honorum and possessing no imperium, this office conferred prestige on the senator holding it."@en . . . . . . . "Princeps senatus (\u0142ac. pierwszy w senacie, najznakomitszy senator), w staro\u017Cytnym Rzymie tytu\u0142 nadawany senatorowi, kt\u00F3rego cenzorowie jako pierwszego umie\u015Bcili na li\u015Bcie cz\u0142onk\u00F3w senatu. Tytu\u0142 nadawano na pi\u0119\u0107 lat; opr\u00F3cz presti\u017Cu stwarza\u0142 on wymierne korzy\u015Bci \u2013 uhonorowany w ten spos\u00F3b senator rozpoczyna\u0142 dyskusj\u0119 nad z\u0142o\u017Conymi wnioskami, co mog\u0142o znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0107 na jej przebieg."@pl . "The princeps senatus (pl. principes senatus) was the first member by precedence on the membership rolls of the Roman Senate. Although officially out of the cursus honorum and possessing no imperium, this office conferred prestige on the senator holding it."@en . "Princeps senatus"@pl . . . . . . . . "Princeps senatus \u00E4r en titel som \u00F6versatt betyder f\u00F6rste senator. \u00C4mbetet var ursprungligen honor\u00E4rt och f\u00F6rl\u00E4nte innehavaren mer prestige \u00E4n makt. F\u00F6r att utses till princeps senatus m\u00E5ste man \n* vara patricier \n* ha tj\u00E4nat som konsul i senaten \n* ha ett oklanderligt rykte bland sina kolleger Ofta var innehavarna av detta \u00E4mbete \u00E4ldre senatorer, som ocks\u00E5 tj\u00E4nat som censor. Det var censorerna som tillsatte \u00E4mbetet, \u00E4mbetsperioden varade i 5 \u00E5r (liksom f\u00F6r censorerna). \u00C4mbetsperioden kunde f\u00F6rl\u00E4ngas av censorerna och det fanns ingen formell gr\u00E4ns f\u00F6r hur l\u00E4nge en senator kunde inneha \u00E4mbetet. Under den tidiga republiken var princeps senatus en hederstitel. Innehavaren var den medlem av den romerska senaten som stod h\u00F6gst i rang och alltid tillfr\u00E5gades om sin uppfattning f\u00F6rst. Under fick \u00E4mbetet en annan inneb\u00F6rd. Princeps senatus blev en sorts talman i senaten med f\u00F6ljande uppgifter: \n* att sammankalla och \u00F6ppna senatens m\u00F6ten \n* att best\u00E4mma dagordningen \n* att best\u00E4mma plats f\u00F6r m\u00F6tet \n* att h\u00E5lla ordning och \u00E5d\u00F6ma regler vid m\u00F6tet \n* att representara senaten vid m\u00F6ten med utl\u00E4ndska s\u00E4ndebud \n* att i senatens namn skriva brev och utskick I och med den romerska republikens fall togs \u00E4mbetets befogenheter \u00F6ver av kejsaren."@sv . . . . . . . "Princeps senatus \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u041D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044F \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441 \u043C\u043E\u0433 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C. \u041E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D."@ru . . . . . . . "Princeps senatus"@en . . . . "\u9996\u5E2D\u5143\u8001\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Aprinceps senatus\uFF09\u6216\u5143\u9996\uFF0C\u662F\u7F85\u99AC\u5143\u8001\u9662\u7684\u9818\u5C0E\u4EBA\u3002\u8A72\u8077\u52D9\u4E0D\u5C6C\u65BC\u6649\u5347\u9AD4\u7CFB\uFF08cursus honorum\uFF09\u7684\u7BC4\u570D\u5167\uFF0C\u800C\u4E14\u672A\u64C1\u6709\u7D71\u6CBB\u5927\u6B0A\uFF0C\u4F46\u662F\u4ECD\u7136\u7D66\u63E1\u6709\u5B83\u7684\u5143\u8001\u5E36\u4F86\u5DE8\u5927\u7684\u5A01\u671B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Princeps senatus \u00E4r en titel som \u00F6versatt betyder f\u00F6rste senator. \u00C4mbetet var ursprungligen honor\u00E4rt och f\u00F6rl\u00E4nte innehavaren mer prestige \u00E4n makt. F\u00F6r att utses till princeps senatus m\u00E5ste man \n* vara patricier \n* ha tj\u00E4nat som konsul i senaten \n* ha ett oklanderligt rykte bland sina kolleger Ofta var innehavarna av detta \u00E4mbete \u00E4ldre senatorer, som ocks\u00E5 tj\u00E4nat som censor. Det var censorerna som tillsatte \u00E4mbetet, \u00E4mbetsperioden varade i 5 \u00E5r (liksom f\u00F6r censorerna). \u00C4mbetsperioden kunde f\u00F6rl\u00E4ngas av censorerna och det fanns ingen formell gr\u00E4ns f\u00F6r hur l\u00E4nge en senator kunde inneha \u00E4mbetet."@sv . "18197"^^ . "Princeps senatus"@es . . . . "Princeps senatus (\u0142ac. pierwszy w senacie, najznakomitszy senator), w staro\u017Cytnym Rzymie tytu\u0142 nadawany senatorowi, kt\u00F3rego cenzorowie jako pierwszego umie\u015Bcili na li\u015Bcie cz\u0142onk\u00F3w senatu. Tytu\u0142 nadawano na pi\u0119\u0107 lat; opr\u00F3cz presti\u017Cu stwarza\u0142 on wymierne korzy\u015Bci \u2013 uhonorowany w ten spos\u00F3b senator rozpoczyna\u0142 dyskusj\u0119 nad z\u0142o\u017Conymi wnioskami, co mog\u0142o znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0107 na jej przebieg. W okresie republiki funkcj\u0119 t\u0119 sprawowali patrycjusze \u2013 zazwyczaj byli konsulowie. W epoce cesarstwa miano princeps senatus przyjmowali kolejni cesarze, cho\u0107 ju\u017C Oktawian August znacz\u0105co ograniczy\u0142 rol\u0119 senatu w strukturze w\u0142adzy pa\u0144stwowej."@pl . . . "Le \u00AB princeps senatus \u00BB (traduit du latin : \u00AB prince du S\u00E9nat \u00BB) est le premier membre par pr\u00E9s\u00E9ance du S\u00E9nat romain. Cette fonction entr\u00E9e en existence autour de 275 av. J.-C. \u00E9tait, \u00E0 l\u2019origine, honorifique. Il s\u2019agissait du plus ancien des ex-magistrats pr\u00E9sents au S\u00E9nat."@fr . . . . "El princeps senatus (plural en lat\u00EDn: principes senatus), Primer Senador o Pr\u00EDncipe del Senado era el senador con mayor dignidad dentro del Senado romano y por lo tanto \u00E9l era el primero en hablar despu\u00E9s del magistrado (normalmente c\u00F3nsul o pretor) que hab\u00EDa convocado la reuni\u00F3n del Senado."@es . . "El princeps senatus (plural en lat\u00EDn: principes senatus), Primer Senador o Pr\u00EDncipe del Senado era el senador con mayor dignidad dentro del Senado romano y por lo tanto \u00E9l era el primero en hablar despu\u00E9s del magistrado (normalmente c\u00F3nsul o pretor) que hab\u00EDa convocado la reuni\u00F3n del Senado."@es . . . . . . . . . . . "Princeps Senatus adalah anggota yang paling diutamakan di Senat Romawi. Meskipun secara resmi tidak memegang cursus honorum atau imperium, jabatan ini memberikan wibawa dan martabat bagi Senator yang memegangnya. Princeps Senatus dipilih oleh censor setiap lima tahun sekali. Censor juga bisa menunjuk Princeps Senatus untuk periode lima tahun berikutnya. \n* Mengumpulkan dan menutup Senat \n* Menentukan agenda \n* Memutuskan di mana sesi harus dilakukan \n* Rapat, atas nama Senat, dengan kedutaan besar negara asing \n* Menulis, atas nama Senat, surat-surat dan kiriman kerajaan \n* l \n* \n* s"@in . . "Princeps senatus"@fr . . . . . . . . . . "\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Princeps senatus\u060C \u0623\u064A \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644) \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u0627\u064B \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0628\u0642\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0648\u0623\u0647\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0645\u0639 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0647\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0645\u062A\u064E\u0632 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064A\u0648\u0645\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u062D\u064A\u0627\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u0631\u0641\u0627\u064B \u0639\u0638\u064A\u0645\u0627\u064B \u064A\u0639\u0637\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631\u0627\u064B \u0648\u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645\u0627\u064B \u0647\u0627\u0626\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627. \n* \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0636 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E. \n* \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0623\u062C\u0646\u062F\u0629 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \n* \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0629. \n* \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0629. \n* \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \n* \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633."@ar . . . . . . . "Der Princeps senatus (lat., dt. etwa Erster des Senats, Plural principes senatus) war w\u00E4hrend der r\u00F6mischen Republik ein besonders angesehenes Senatsmitglied. Der princeps senatus war nicht der Vorsitz des r\u00F6mischen Senats, dem jeweils der h\u00F6chstrangige anwesende Magistrat, zumeist ein Consul, vorstand, sondern er war der Meinungsf\u00FChrer des Gremiums. In der Regel war der princeps senatus ein ehemaliger Consul, oftmals ein fr\u00FCherer Censor, der besonders gro\u00DFes Prestige besa\u00DF und daher als Erster um seine Meinung gebeten wurde. Er wurde aus den Reihen der patrizischen Senatoren mit konsularischem Rang ausgew\u00E4hlt. Die wichtigste offizielle Funktion bestand im ersten Platz bei der formellen Stimmabgabe der Senatoren. Mit seiner Stimmabgabe (sententia) konnte der princeps senatus die der rangniedrigeren Senatoren beeinflussen. Auch sonst d\u00FCrfte er einen gro\u00DFen, aber nicht formal fassbaren Einfluss im Senat gehabt haben. Obwohl es kein Amt im cursus honorum war und kein imperium besa\u00DF, brachte diese Funktion dem Inhaber ein hohes Ansehen und war ein Ausdruck von auctoritas. Die Stellung wurde am Anfang der Amtszeit der Censoren von ihnen interimistisch \u00FCbernommen, sie konnten entweder den vorherigen princeps best\u00E4tigen, den rang\u00E4ltesten Censor oder einen anderen Censor benennen. Die typischen Aufgaben eines modernen Parlamentspr\u00E4sidenten, wie die Er\u00F6ffnung und Schlie\u00DFung der Sitzungen des Senats, die Festlegung der Tagesordnung und des Sitzungsorts, die Einhaltung der Gesch\u00E4ftsordnung usw., oblag offiziell dem Beamten, der den Senat einberief, doch k\u00F6nnte auch hier der princeps senatus durch seine auctoritas Mitbestimmungsm\u00F6glichkeiten gehabt haben. Die Stellung eines princeps senatus ist vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis zur Zeit Sullas belegt. Kaiser Pertinax trug den republikanischen Titel demonstrativ in Abgrenzung zum absolutistischen Regime seines Vorg\u00E4ngers Commodus. Noch in der Sp\u00E4tantike wurde der Titel an Senatoren wie Quintus Aurelius Symmachus verliehen; zu dieser Zeit sprach man alternativ auch vom caput senatus (\u201EHaupt des Senats\u201C). Unter dieser Bezeichnung ist die Position noch unter Theoderich dem Gro\u00DFen belegt."@de . . . . . . "Princeps senatus"@ru . . . "Pr\u00EDncipe do senado (em latim: princeps senatus) era um t\u00EDtulo da Rep\u00FAblica Romana aplicado a aquele que aparecia primeiro na lista do senado romano compilada pelos censores. Era conferido a um homem de origem patr\u00EDcia e membro do senado, que se distinguisse e cuja vida e moral fossem incorrupt\u00EDveis. Podia ser vital\u00EDcio e era reconsiderado na ocasi\u00E3o da posse de novos censores, ou seja, de cinco em cinco anos. O t\u00EDtulo podia ser meramente honor\u00EDfico e n\u00E3o oficial, sendo atribu\u00EDdo a um homem de destaque no seio da pol\u00EDtica ou bravura."@pt . . "\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633"@ar . . . "Princeps senatus"@sv . . . . . . . "Il princeps senatus era il primo membro per precedenza del Senato romano; era il portavoce ufficiale e aveva il diritto di votare per primo, influenzando la votazione degli altri. Non era designato per nascita, n\u00E9 per et\u00E0 o per riconoscimento di servigi politici, ma solo per il riconoscimento di un suo personale, straordinario valore morale. Quella di princeps senatus non era una carica a vita. Era scelto dai due censori ogni cinque anni. Vi \u00E8 da aggiungere che un censore poteva confermare il precedente princeps senatus per ulteriori cinque anni. Doveva essere un patrizio. Questa carica comportava in ogni caso una notevole auctoritas, intesa sia come capacit\u00E0 morale di farsi rispettare dagli altri senatori, sia come carriera politica prestigiosa. Con l'istituzione dell'Impero romano nel I secolo a.C., l'Imperatore romano fu naturalmente il primo tra i membri del Senato: Augusto, quando ottenne per la prima volta la censura nel 28 a.C., si proclam\u00F2 princeps senatus. Dal 27 a.C. i termini imperator e princeps divennero equivalenti, designando la massima carica, ossia quello del sovrano romano. Anche se non faceva parte del cursus honorum e non deteneva nessun imperium, questo incarico portava comunque prestigio enorme al senatore che lo deteneva."@it . . . "\u9996\u5E2D\u5143\u8001\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Aprinceps senatus\uFF09\u6216\u5143\u9996\uFF0C\u662F\u7F85\u99AC\u5143\u8001\u9662\u7684\u9818\u5C0E\u4EBA\u3002\u8A72\u8077\u52D9\u4E0D\u5C6C\u65BC\u6649\u5347\u9AD4\u7CFB\uFF08cursus honorum\uFF09\u7684\u7BC4\u570D\u5167\uFF0C\u800C\u4E14\u672A\u64C1\u6709\u7D71\u6CBB\u5927\u6B0A\uFF0C\u4F46\u662F\u4ECD\u7136\u7D66\u63E1\u6709\u5B83\u7684\u5143\u8001\u5E36\u4F86\u5DE8\u5927\u7684\u5A01\u671B\u3002"@zh . "Pr\u00EDncipe do senado (em latim: princeps senatus) era um t\u00EDtulo da Rep\u00FAblica Romana aplicado a aquele que aparecia primeiro na lista do senado romano compilada pelos censores. Era conferido a um homem de origem patr\u00EDcia e membro do senado, que se distinguisse e cuja vida e moral fossem incorrupt\u00EDveis. Podia ser vital\u00EDcio e era reconsiderado na ocasi\u00E3o da posse de novos censores, ou seja, de cinco em cinco anos. O t\u00EDtulo podia ser meramente honor\u00EDfico e n\u00E3o oficial, sendo atribu\u00EDdo a um homem de destaque no seio da pol\u00EDtica ou bravura. Al\u00E9m de grande dignidade, o posto conferia ao titular o privil\u00E9gio de falar primeiro em qualquer mo\u00E7\u00E3o no senado e, uma vez que havia pouco debate, o pr\u00EDncipe do senado moveu todas as consultas senatoriais (senatus consulta) costumeiras e influenciou muitos debates. Foi abolido durante a ditadura Sula, pois o mesmo n\u00E3o queria um senador com tal poder, e revivido sob Augusto em 28 a.C., que atribuiu a si mesmo quando revisou a lista de senadores. Os sucessores de Augusto tomaram-o como uma quest\u00E3o de curso. O t\u00EDtulo foi abandonado durante o reinado de Diocleciano (r. 284\u2013305) e foi revivido durante o Imp\u00E9rio Carol\u00EDngio, que passou a ser conferido quando se pretendia honrar e destacar algum personagem."@pt . . . . . . . . "Le \u00AB princeps senatus \u00BB (traduit du latin : \u00AB prince du S\u00E9nat \u00BB) est le premier membre par pr\u00E9s\u00E9ance du S\u00E9nat romain. Cette fonction entr\u00E9e en existence autour de 275 av. J.-C. \u00E9tait, \u00E0 l\u2019origine, honorifique. Il s\u2019agissait du plus ancien des ex-magistrats pr\u00E9sents au S\u00E9nat."@fr . . . "De Princeps senatus (Meervoud: principes senatus) was de leidende figuur in de Senaat. Hoewel het geen ambt in de cursus honorum was en geen imperium inhield, bracht deze functie de drager een groot aanzien (auctoritas). Zijn belangrijkste offici\u00EBle functie oefende hij in de eerste plaats uit bij formele stemmingen in de senaat. Met zijn stemaangifte (sententia) kon de princeps senatus de senatoren van lagere rang be\u00EFnvloeden. Ook kon hij soms een grote, doch niet formele invloed gehad hebben in de senaat."@nl . . "\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Princeps senatus\u060C \u0623\u064A \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644) \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u0627\u064B \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0628\u0642\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0648\u0623\u0647\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0645\u0639 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0647\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0645\u062A\u064E\u0632 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064A\u0648\u0645\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u062D\u064A\u0627\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u0631\u0641\u0627\u064B \u0639\u0638\u064A\u0645\u0627\u064B \u064A\u0639\u0637\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631\u0627\u064B \u0648\u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645\u0627\u064B \u0647\u0627\u0626\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 \u0645\u0646\u0635\u0628\u0627\u064B \u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629\u060C \u0625\u0646\u064E\u0651\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647 \u062F\u0648\u0631\u064A\u0627\u064B\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0648\u0644\u0651\u0649 \u062A\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0642\u064A\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062A\u063A\u064A\u064E\u0651\u0631\u0627\u0646 \u0643\u0644 5 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B. \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u064E\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u0645\u062D\u0627 \u0644\u0634\u0627\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 \u0630\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A\u064D \u0623\u062E\u0631\u0649. \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0644\u0634\u063A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u062C\u0644 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062A\u0631\u064A\u0643\u064A\u0627\u0646 (\u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621)\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0628\u062F \u0623\u0646 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0642\u0646\u0635\u0644\u060C \u0628\u0644 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0631\u0642\u064A\u0628\u0627\u064B \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B. \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627 \u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u064A\u0645\u062A\u0627\u0632\u0648\u0646 \u0628\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0646\u0627\u0635\u0639\u0629\u060C \u0648\u064A\u062D\u0638\u0648\u0646 \u0628\u0633\u0645\u0639\u0629 \u062C\u064A\u0651\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646. \u062A\u0645 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 275 \u0642.\u0645. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0634\u0631\u0641\u064C \u0639\u0638\u064A\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064D \u064A\u0637\u0631\u062D\u0647 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0644\u0642\u060C \u0623\u0635\u0628\u062D \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u064A\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u0635\u0627\u062D\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0645\u062C\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E. \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0632\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A\u064D \u0648\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0647\u064A: \n* \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0636 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E. \n* \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0623\u062C\u0646\u062F\u0629 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \n* \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0629. \n* \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u064A\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0629. \n* \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \n* \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633."@ar . . "Princeps Senatus adalah anggota yang paling diutamakan di Senat Romawi. Meskipun secara resmi tidak memegang cursus honorum atau imperium, jabatan ini memberikan wibawa dan martabat bagi Senator yang memegangnya. Princeps Senatus dipilih oleh censor setiap lima tahun sekali. Censor juga bisa menunjuk Princeps Senatus untuk periode lima tahun berikutnya. Posisi Princeps Senatus adalah salah satu kehormatan: ia memiliki hak untuk berbicara pertama pada topik yang disajikan oleh Hakim Ketua. Posisi ini membuat Princeps Senatus bisa mengatur perdebatan di Senat. Pada akhir masa Republik dan masa Principatus, jabatan ini memperoleh hak prerogatif dari Hakim Ketua dan wewenang tambahan, yaitu: \n* Mengumpulkan dan menutup Senat \n* Menentukan agenda \n* Memutuskan di mana sesi harus dilakukan \n* Rapat, atas nama Senat, dengan kedutaan besar negara asing \n* Menulis, atas nama Senat, surat-surat dan kiriman kerajaan Setelah Republik Romawi runtuh, yang menjadi Princeps Senatus adalah Kaisar Romawi. Namun, selama Krisis Abad Ketiga, beberapa orang lain memegang jabatan ini. \n* l \n* \n* s"@in . . . . "Pr\u00EDncipe do senado"@pt . . . . "De Princeps senatus (Meervoud: principes senatus) was de leidende figuur in de Senaat. Hoewel het geen ambt in de cursus honorum was en geen imperium inhield, bracht deze functie de drager een groot aanzien (auctoritas). De princeps senatus was niet, zoals de meeste andere Romeinse ambten, een titel verbonden aan een bepaalde leeftijd. De aanstelling wordt door de censores (dus om de vijf jaar) bepaald, of deze konden de huidige dragers periode voor vijf jaar verlengen. De princeps senatus wordt - meestal - onder de rangen van de patricische senatoren met consulaire rang gekozen. Meestal was het een voormalig censor met een voortreffelijke politieke loopbaan. Zijn belangrijkste offici\u00EBle functie oefende hij in de eerste plaats uit bij formele stemmingen in de senaat. Met zijn stemaangifte (sententia) kon de princeps senatus de senatoren van lagere rang be\u00EFnvloeden. Ook kon hij soms een grote, doch niet formele invloed gehad hebben in de senaat. De typische taken van een moderne parlementsvoorzitter (opening en sluiten van de senaatszittingen, vastlegging van de dags- en zittingsorde, enz.) viel officieel toe aan de ambtenaren, waarop de senaat zich beroep deed (consul, praetor of tribunus plebis), toch kon ook hier de princeps senatus door zijn auctoritas medestemmingschap gekregen hebben. Om te voorkomen dat een princeps senatus te machtig werd, werd hij bij te grote machtsopbouw ge\u00EFsoleerd. Toen er echter twee mannen aanspraak maakten op de titel van princeps senatus (Gnaius Pompeius Magnus maior en Gaius Iulius Caesar) en deze ook effectief hun invloed lieten gelden, wist de senaat niet meer van welk hout pijlen te maken. Toen beide rivalen, die naar aloude Romeinse traditie politiek \"ge\u00EFsoleerd\" werden, zich naar elkaar richten en het Eerste Triumviraat vormden, werd hiermee het begin van het einde van de Romeinse Republiek ingezet. Aan het eind van de Romeinse Republiek leverde de familie van de Iulii Caesares voortaan de princeps senatus. Over het algemeen werd de Romeinse keizer nu princeps senatus. Desalniettemin, tijdens de crisis van de 3e eeuw, hielden anderen dan de keizer deze titel: de toekomstige keizer Valerianus I hield de titel in 238, gedurende de regeringen van Maximinus Thrax en Gordianus I."@nl . .