"Nach DIN IEC 60050-351 wird ein Prozess definiert als \u201EGesamtheit von aufeinander einwirkenden Vorg\u00E4ngen in einem System, durch die Materie, Energie oder Information umgeformt, transportiert oder gespeichert wird\u201C \u2013 Deutsches Institut f\u00FCr Normung e. V. Ein technischer Prozess ist die \u201EGesamtheit der Vorg\u00E4nge in einer technischen Anlage\u201C \u2013 Deutsches Institut f\u00FCr Normung e. V. Man unterscheidet \n* Verfahrensprozesse \n* Fertigungsprozesse \n* Verteilungsprozesse \n* Mess- und Pr\u00FCfprozesse und"@de . . "Process (engineering)"@en . "1098711731"^^ . "Proces technologiczny"@pl . . . . "Prozess (Technik)"@de . "\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9 (\u5DE5\u5B66)"@ja . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u062A\u0635\u0641 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u0639\u0644 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0629 \u0648\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0645\u062B\u0644\u0627 \u062A\u062C\u0647\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0644\u0645\u0646\u062D \u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064A\u060C \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u062A\u0646\u0637\u0648\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0644\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627. \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u062E\u0628\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0643\u064A\u0641 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062C\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0626\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629"@ar . "Proces technologiczny \u2013 uporz\u0105dkowany zbi\u00F3r czynno\u015Bci zmieniaj\u0105cych w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci fizyczne lub chemiczne przedmiot\u00F3w pracy. Proces technologiczny razem z czynno\u015Bciami pomocniczymi (np. przemieszczanie materia\u0142u) stanowi\u0105 proces produkcyjny, w wyniku kt\u00F3rego otrzymywany jest produkt. Zesp\u00F3\u0142 podstawowych aparat\u00F3w i urz\u0105dze\u0144 produkcyjnych, s\u0142u\u017C\u0105cych do przeprowadzenia procesu technologicznego, wsp\u00F3\u0142dzia\u0142aj\u0105cych ze sob\u0105 wed\u0142ug okre\u015Blonego planu, nazywa si\u0119 uk\u0142adem technologicznym lub ci\u0105giem technologicznym. Wa\u017Cny udzia\u0142 w procesie maj\u0105 tak\u017Ce urz\u0105dzenia pomocnicze, s\u0142u\u017C\u0105ce do transportu materia\u0142\u00F3w i do ich przechowywania, a tak\u017Ce urz\u0105dzenia, za pomoc\u0105 kt\u00F3rych kieruje si\u0119 przebiegiem procesu. Kompletna aparatura z\u0142o\u017Cona z urz\u0105dze\u0144 produkcyjnych i pomocniczych, wykonuj\u0105ca okre\u015Blony program produkcyjny nazywa si\u0119 instalacj\u0105 produkcyjn\u0105."@pl . . . "Proc\u00E9d\u00E9 (technique)"@fr . . "Un proc\u00E9d\u00E9 est une m\u00E9thode, une technique utilis\u00E9e pour la r\u00E9alisation d'une t\u00E2che, ou la fabrication d'un mat\u00E9riau ou d'un produit fini. En qualit\u00E9 totale, un proc\u00E9d\u00E9 est une activit\u00E9 humaine ayant des \u00E9l\u00E9ments d'entr\u00E9es (mati\u00E8res premi\u00E8res ou personnes) et des \u00E9l\u00E9ments de sorties (produits finis ou personnes). Il y a donc bien transformation d'objets ayant certaines caract\u00E9ristiques en objets en poss\u00E9dant d'autres."@fr . . "En ingenier\u00EDa, un proceso es una serie de tareas interrelacionadas que, juntas transforman las entradas en salidas.\u200B Estas pueden ser realizadas por personas, la naturaleza o m\u00E1quinas utilizando diversos recursos; un proceso de ingenier\u00EDa debe considerarse en el contexto de los agentes que realizan las tareas y los atributos de recursos involucrados.\u200B Los documentos normativos de la ingenier\u00EDa de sistemas y los relacionados con los modelos de madurez se basan generalmente en procesos, por ejemplo, los procesos de ingenier\u00EDa de sistemas del EIA-632 y los procesos involucrados en el enfoque de institucionalizaci\u00F3n y mejora de la Integraci\u00F3n del modelo de madurez de capacidades (CMMI). Las restricciones impuestas a las tareas y los recursos necesarios para implementarlas son esenciales para ejecutar las tareas mencionadas."@es . . "\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprocess\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30FC\u30E0\u3067\u604A\u50CD\u3057\u3066\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u5168\u4F53\u3068\u3057\u3066\u9042\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u8003\u616E\u3059\u308B\u88FD\u9020\u904E\u7A0B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Proces (werking)"@nl . . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441"@uk . "Een proces is een ontwikkelingsgang, verloop of voortgang van gebeurtenissen (volgens een min of meer vast stramien, eventueel gestuurd) waarbij een product ontstaat uit een of meer vooraf bestaande materialen of objecten. Bij de in de tijd geordende reeks van gebeurtenissen wordt een ingangsproduct omgezet in een al of niet bedoeld uitgangsproduct. In het geval van technische en agrarische productieprocessen en natuurbouw behoren de keuze van de gebeurtenissen en ook de ordening van de gebeurtenissen tot de competentie van de mens. Voorbeelden van processen:"@nl . . . "Een proces is een ontwikkelingsgang, verloop of voortgang van gebeurtenissen (volgens een min of meer vast stramien, eventueel gestuurd) waarbij een product ontstaat uit een of meer vooraf bestaande materialen of objecten. Bij de in de tijd geordende reeks van gebeurtenissen wordt een ingangsproduct omgezet in een al of niet bedoeld uitgangsproduct. In het geval van technische en agrarische productieprocessen en natuurbouw behoren de keuze van de gebeurtenissen en ook de ordening van de gebeurtenissen tot de competentie van de mens. Voorbeelden van processen: \n* chemische reactie \n* fysisch-chemisch proces (diffusie \u00B7 oplossen \u00B7 osmose) \n* natuurlijk proces (zonder inmenging van de mens) \n* biogeochemische kringlopen (koolstofkringloop \u00B7 stikstofkringloop \u00B7 waterkringloop) \n* ecologisch proces (bodemvormend proces \u00B7 eutrofi\u00EBring \u00B7 evapotranspiratie \u00B7 evolutie \u00B7 migratie \u00B7 selectie \u00B7 successie \u00B7 uitsterven \u00B7 verdroging \u00B7 vergrassing \u00B7 verlanding \u00B7 vernatting \u00B7 verwoestijning) \n* fysiologisch proces (ademhaling \u00B7 evapotranspiratie \u00B7 fermentatie \u00B7 fotosynthese \u00B7 gisting \u00B7 metabolisme \u00B7 anabolisme \u00B7 katabolisme) \n* geomorfologisch proces (abrasie \u00B7 bodemvorming \u00B7 consolidatie \u00B7 continentverschuiving \u00B7 corrasie \u00B7 denudatie \u00B7 eolisch proces \u00B7 erosie \u00B7 fluviatiel proces \u00B7 fysische verwering \u00B7 glaciaal proces \u00B7 inklinken \u00B7 karst \u00B7 periglaciaal proces \u00B7 saltatie \u00B7 tektoniek \u00B7 verlanding \u00B7 verwering \u00B7 vulkanisme \u00B7 zetting) \n* deterministisch proces \n* stochastisch proces \n* brownse beweging (wiskunde) \u00B7 Feynman-Kac-formalisme \u00B7 Geboorte- en sterfteproces \u00B7 L\u00E9vy-vlucht \u00B7 L\u00E9vyproces \u00B7 Markovproces \u00B7 Martingaal \u00B7 Ornstein-Uhlenbeckproces \u00B7 Toevalsbeweging \u00B7 Verkeersafwikkeling \n* productieproces \n* technische productie \n* (bv. Andrussow-proces, Monsanto-proces, Cativa-proces) \n* (bv. Chemical vapor deposition, Hall-H\u00E9roult-proces) \n* agrarische productie, productie van biomassa, zoals \n* akkerbouw \n* veeteelt \n* tuinbouw \n* bosbouw \n* visteelt \n* natuurbouw, productie van natuurwaarden"@nl . . . . . . . "Proceso (ingenier\u00EDa)"@es . . "4746880"^^ . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0301\u0441\u0441 (\u0441\u043E\u043A\u0440. \u0442\u0435\u0445\u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0422\u041F) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439[\u043A\u043E\u0433\u043E?], \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445[\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445?] \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430. \u00AB\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u00BB \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 (\u0438\u043B\u0438) \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430. \u041A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438. \u2014 \u0413\u041E\u0421\u0422 3.1109-82 \u041F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0441\u043C. \u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F) \u0438 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 (\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435 \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445) \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432. \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0434\u0435\u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F \u0442\u0435\u0445.\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C."@ru . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441"@ru . . . . . "En ingenier\u00EDa, un proceso es una serie de tareas interrelacionadas que, juntas transforman las entradas en salidas.\u200B Estas pueden ser realizadas por personas, la naturaleza o m\u00E1quinas utilizando diversos recursos; un proceso de ingenier\u00EDa debe considerarse en el contexto de los agentes que realizan las tareas y los atributos de recursos involucrados.\u200B Los documentos normativos de la ingenier\u00EDa de sistemas y los relacionados con los modelos de madurez se basan generalmente en procesos, por ejemplo, los procesos de ingenier\u00EDa de sistemas del EIA-632 y los procesos involucrados en el enfoque de institucionalizaci\u00F3n y mejora de la Integraci\u00F3n del modelo de madurez de capacidades (CMMI). Las restricciones impuestas a las tareas y los recursos necesarios para implementarlas son esenciales para e"@es . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0301\u0441 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443, \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E \u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 (\u043D\u0430\u043F\u0440., \u0433\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438), \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0422.\u043F. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044E."@uk . . "In engineering, a process is a series of interrelated tasks that, together, transform inputs into a given output. These tasks may be carried out by people, nature or machines using various resources; an engineering process must be considered in the context of the agents carrying out the tasks and the resource attributes involved. Systems engineering normative documents and those related to Maturity Models are typically based on processes, for example, systems engineering processes of the EIA-632 and processes involved in the Capability Maturity Model Integration (CMMI) institutionalization and improvement approach. Constraints imposed on the tasks and resources required to implement them are essential for executing the tasks mentioned."@en . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0301\u0441\u0441 (\u0441\u043E\u043A\u0440. \u0442\u0435\u0445\u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0422\u041F) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439[\u043A\u043E\u0433\u043E?], \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445[\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445?] \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430. \u00AB\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u00BB \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 (\u0438\u043B\u0438) \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430. \u041A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438. \u2014 \u0413\u041E\u0421\u0422 3.1109-82"@ru . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u062A\u0635\u0641 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u0639\u0644 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0629 \u0648\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0645\u062B\u0644\u0627 \u062A\u062C\u0647\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0644\u0645\u0646\u062D \u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064A\u060C \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u062A\u0646\u0637\u0648\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0644\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627. \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u062E\u0628\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0643\u064A\u0641 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062C\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0626\u0629."@ar . . "In engineering, a process is a series of interrelated tasks that, together, transform inputs into a given output. These tasks may be carried out by people, nature or machines using various resources; an engineering process must be considered in the context of the agents carrying out the tasks and the resource attributes involved. Systems engineering normative documents and those related to Maturity Models are typically based on processes, for example, systems engineering processes of the EIA-632 and processes involved in the Capability Maturity Model Integration (CMMI) institutionalization and improvement approach. Constraints imposed on the tasks and resources required to implement them are essential for executing the tasks mentioned."@en . "Nach DIN IEC 60050-351 wird ein Prozess definiert als \u201EGesamtheit von aufeinander einwirkenden Vorg\u00E4ngen in einem System, durch die Materie, Energie oder Information umgeformt, transportiert oder gespeichert wird\u201C \u2013 Deutsches Institut f\u00FCr Normung e. V. Ein technischer Prozess ist die \u201EGesamtheit der Vorg\u00E4nge in einer technischen Anlage\u201C \u2013 Deutsches Institut f\u00FCr Normung e. V. Man unterscheidet \n* Verfahrensprozesse \n* Fertigungsprozesse \n* Verteilungsprozesse \n* Mess- und Pr\u00FCfprozesse und \n* kontinuierliche Prozesse (Beispiele: Erd\u00F6lraffinierung oder Stromerzeugung) \n* diskontinuierliche Prozesse (Beispiele: Medikamentenerstellung oder Kaffeer\u00F6sten) Gem\u00E4\u00DF ISO 12207 ist ein Prozess \u201Eein Satz von in Wechselbeziehungen stehenden Mitteln und T\u00E4tigkeiten, die Eingaben in Ergebnisse umgestalten. Prozesse werden h\u00E4ufig auch in Teilprozesse zerlegt\u201C."@de . . . . . . "Proces technologiczny \u2013 uporz\u0105dkowany zbi\u00F3r czynno\u015Bci zmieniaj\u0105cych w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci fizyczne lub chemiczne przedmiot\u00F3w pracy. Proces technologiczny razem z czynno\u015Bciami pomocniczymi (np. przemieszczanie materia\u0142u) stanowi\u0105 proces produkcyjny, w wyniku kt\u00F3rego otrzymywany jest produkt. Zesp\u00F3\u0142 podstawowych aparat\u00F3w i urz\u0105dze\u0144 produkcyjnych, s\u0142u\u017C\u0105cych do przeprowadzenia procesu technologicznego, wsp\u00F3\u0142dzia\u0142aj\u0105cych ze sob\u0105 wed\u0142ug okre\u015Blonego planu, nazywa si\u0119 uk\u0142adem technologicznym lub ci\u0105giem technologicznym."@pl . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0301\u0441 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443, \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E \u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 (\u043D\u0430\u043F\u0440., \u0433\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438), \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0422.\u043F. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044E."@uk . . . . . . "\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprocess\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30FC\u30E0\u3067\u604A\u50CD\u3057\u3066\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u5168\u4F53\u3068\u3057\u3066\u9042\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u8003\u616E\u3059\u308B\u88FD\u9020\u904E\u7A0B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "6662"^^ . "Un proc\u00E9d\u00E9 est une m\u00E9thode, une technique utilis\u00E9e pour la r\u00E9alisation d'une t\u00E2che, ou la fabrication d'un mat\u00E9riau ou d'un produit fini. En qualit\u00E9 totale, un proc\u00E9d\u00E9 est une activit\u00E9 humaine ayant des \u00E9l\u00E9ments d'entr\u00E9es (mati\u00E8res premi\u00E8res ou personnes) et des \u00E9l\u00E9ments de sorties (produits finis ou personnes). Il y a donc bien transformation d'objets ayant certaines caract\u00E9ristiques en objets en poss\u00E9dant d'autres."@fr . . . . . . . . .