. . . "Programma van eisen"@nl . . . . . "\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C (PRD) \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u062A\u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0635\u0646\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u062D\u0627\u0644\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0628\u0639\u062F \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0642\u064A\u0629 (MRD) \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639\u0647). \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0644\u064A\u062A\u064A\u062D \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064A\u0624\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062A\u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A."@ar . "Das Lastenheft (auch Anforderungsspezifikation, Anforderungskatalog, Produktskizze, Kundenspezifikation oder Anwenderspezifikation) beschreibt die Gesamtheit der Anforderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers. Die Anforderungen in einem Lastenheft sollten so allgemein wie m\u00F6glich und so einschr\u00E4nkend wie n\u00F6tig formuliert werden. Hierdurch hat der Auftragnehmer die M\u00F6glichkeit, eine passende L\u00F6sung (z. B. eine Software) zu erarbeiten, ohne in seiner L\u00F6sungskompetenz durch zu konkrete Anforderungen eingeschr\u00E4nkt zu sein. Das Lastenheft kann der Auftraggeber in einer Ausschreibung verwenden und an mehrere m\u00F6gliche Auftragnehmer verschicken. Diese erstellen jeweils ein Pflichtenheft, welches in konkreterer Form beschreibt, wie sie die Anforderungen im Lastenheft zu l\u00F6sen gedenken. Der Auftraggeber w\u00E4hlt dann aus den Vorschl\u00E4gen der m\u00F6glichen Auftragnehmer den f\u00FCr ihn geeignetsten aus."@de . . . "Een programma van eisen of PvE is in Nederland een document in een ontwerp- of aanschafproces. Een programma van eisen wordt gebruikt in verschillende disciplines zoals: \n* productontwerp, \n* archeologie, \n* architectuur, \n* ruimtelijke ordening, \n* nieuwe bedrijfsactiviteiten, \n* inkoop van diensten, \n* selectie van bedrijfssoftware. Het programma van eisen is een geschreven verzameling van eisen en wensen ten aanzien van een mogelijk te ontwerpen product, constructie, aan te schaffen dienst, of anderszins. De bedoeling van een programma van eisen is van tevoren de randvoorwaarden en limieten te defini\u00EBren. De \"eisen\" zijn de criteria waaraan voldaan moet worden, de \"wensen\" zijn de criteria waaraan de verwachting is dat er zo veel mogelijk aan voldaan wordt. Het programma van eisen: definieert een basis voor evaluatie,geeft richting aan een oplossing,bevordert teamwork,legt het juridische kader vast. De inhoud komt van verschillende bronnen, bijvoorbeeld: betrokkenen: consumenten/gebruikers, afdeling in- en verkoop, producenten, overheden, normeringen;aspecten: functies, vormgeving, gebruik, kosten, veiligheid, milieu;processen: ontstaan, verspreiden, gebruiken, verdwijnen."@nl . . "\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Product Requirements Document\uFF0CPRD\uFF09\u662F\u8F6F\u4EF6\u5DE5\u7A0B\u548C\u4E92\u8054\u7F51\u4EA7\u54C1\u8BBE\u8BA1\u4E2D\u7684\u672F\u8BED\u3002\u662F\u5C06\u5546\u4E1A\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Business Requirements Document\uFF0CBRD\uFF09\u548C\u5E02\u573A\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Market Requirements Document\uFF0CMRD\uFF09\u7528\u66F4\u52A0\u4E13\u4E1A\u7684\u8BED\u8A00\u8FDB\u884C\u63CF\u8FF0\u3002 \u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF0C\u662F\u4EA4\u4E92\u8BBE\u8BA1\u7684\u57FA\u7840\u3002\u901A\u5E38\u5305\u542B\u4E86\u4EA7\u54C1\u7684\u7406\u5FF5\u5B97\u65E8\u3001\u529F\u80FD\u9700\u6C42\u3001\u903B\u8F91\u67B6\u6784\u3001\u9875\u9762\u8BBE\u8BA1\u7B49\u4FE1\u606F\u3002\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\u7684\u64B0\u5199\uFF0C\u662F\u8F6F\u4EF6\u5DE5\u7A0B\u7684\u91CD\u8981\u9636\u6BB5\uFF0C\u5BF9\u4E8E\u628A\u63E1\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u3001\u4FDD\u8BC1\u4EA7\u54C1\u7ECF\u7406\u3001\u8BBE\u8BA1\u5E08\u548C\u8F6F\u4EF6\u5F00\u53D1\u8005\u7B49\u4EBA\u5458\u4E4B\u95F4\u7684\u6C9F\u901A\u6709\u636E\u6709\u7740\u91CD\u8981\u610F\u4E49\u3002 \u63A5\u6536\u5230\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\u7684\u55AE\u4F4D\uFF08\u53EF\u80FD\u662F\u6F5B\u5728\u7684\u4F9B\u61C9\u5546\uFF09\u6703\u7531\u6280\u8853\u89C0\u9EDE\u5206\u6790\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF0C\u62C6\u89E3\u70BA\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u6703\u7A31\u70BA\u6280\u8853\u9700\u6C42\u6587\u4EF6\uFF0CTechnical Requirements Document\uFF09\u3002"@zh . . . . . . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "\uC81C\uD488 \uC694\uAD6C \uBB38\uC11C(product requirements document, PRD)\uB294 \uD2B9\uC815 \uC81C\uD488\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC694\uAD6C\uC0AC\uD56D\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uC81C\uD488\uC774 \uBB34\uC2A8 \uC77C\uC744 \uD574\uC57C \uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC774\uD574\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. PRD\uB294 \uADF8\uB7EC\uB098 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB098\uC911\uC5D0 \uC778\uD130\uD398\uC774\uC2A4 \uB514\uC790\uC774\uB108\uC640 \uC5D4\uC9C0\uB2C8\uC5B4\uB4E4\uC774 \uC790\uC2E0\uC758 \uC2E4\uB825\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uCD5C\uC801\uC758 \uC194\uB8E8\uC158\uC744 \uC694\uAC74\uC5D0 \uC81C\uACF5\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uC81C\uD488\uC774 \uC77C\uC744 \uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC608\uCE21\uD558\uAC70\uB098 \uC815\uC758\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC0BC\uAC04\uB2E4. PRD\uB294 \uC885\uC885 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uC81C\uD488\uC744 \uC704\uD574 \uC791\uC131\uB418\uC9C0\uB9CC \uBAA8\uB4E0 \uC885\uB958\uC758 \uC81C\uD488\uACFC \uC11C\uBE44\uC2A4\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "A product requirements document (PRD) is a document containing all the requirements for a certain product.It is written to allow people to understand what a product should do. A PRD should, however, generally avoid anticipating or defining how the product will do it in order to later allow interface designers and engineers to use their expertise to provide the optimal solution to the requirements."@en . . "1119816504"^^ . . . . . . "Das Lastenheft (auch Anforderungsspezifikation, Anforderungskatalog, Produktskizze, Kundenspezifikation oder Anwenderspezifikation) beschreibt die Gesamtheit der Anforderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers. Die Anforderungen in einem Lastenheft sollten so allgemein wie m\u00F6glich und so einschr\u00E4nkend wie n\u00F6tig formuliert werden. Hierdurch hat der Auftragnehmer die M\u00F6glichkeit, eine passende L\u00F6sung (z. B. eine Software) zu erarbeiten, ohne in seiner L\u00F6sungskompetenz durch zu konkrete Anforderungen eingeschr\u00E4nkt zu sein."@de . . . . . . . "Product requirements document"@en . . "A product requirements document (PRD) is a document containing all the requirements for a certain product.It is written to allow people to understand what a product should do. A PRD should, however, generally avoid anticipating or defining how the product will do it in order to later allow interface designers and engineers to use their expertise to provide the optimal solution to the requirements. PRDs are most frequently written for software products, but can be used for any type of product and also for services. Typically, a PRD is created from a user's point-of-view by a user/client or a company's marketing department (in the latter case it may also be called Marketing Requirements Document (MRD)). The requirements are then analyzed by a (potential) maker/supplier from a more technical point of view, broken down and detailed in a Functional Specification (sometimes also called Technical Requirements Document)."@en . . . . "\uC81C\uD488 \uC694\uAD6C \uBB38\uC11C"@ko . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0301\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u0301 (\u0422\u0417) (\u0430\u043D\u0433\u043B. Product Requirements Document; PRD) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443, \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438 (\u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0443), \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E (\u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 (\u041D\u0414\u0420) \u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u043E-\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 (\u0414\u041A\u0420)."@uk . . "Een programma van eisen of PvE is in Nederland een document in een ontwerp- of aanschafproces. Een programma van eisen wordt gebruikt in verschillende disciplines zoals: \n* productontwerp, \n* archeologie, \n* architectuur, \n* ruimtelijke ordening, \n* nieuwe bedrijfsactiviteiten, \n* inkoop van diensten, \n* selectie van bedrijfssoftware. Het programma van eisen: definieert een basis voor evaluatie,geeft richting aan een oplossing,bevordert teamwork,legt het juridische kader vast. De inhoud komt van verschillende bronnen, bijvoorbeeld:"@nl . . . . . . . "\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Product Requirements Document\uFF0CPRD\uFF09\u662F\u8F6F\u4EF6\u5DE5\u7A0B\u548C\u4E92\u8054\u7F51\u4EA7\u54C1\u8BBE\u8BA1\u4E2D\u7684\u672F\u8BED\u3002\u662F\u5C06\u5546\u4E1A\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Business Requirements Document\uFF0CBRD\uFF09\u548C\u5E02\u573A\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF08Market Requirements Document\uFF0CMRD\uFF09\u7528\u66F4\u52A0\u4E13\u4E1A\u7684\u8BED\u8A00\u8FDB\u884C\u63CF\u8FF0\u3002 \u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF0C\u662F\u4EA4\u4E92\u8BBE\u8BA1\u7684\u57FA\u7840\u3002\u901A\u5E38\u5305\u542B\u4E86\u4EA7\u54C1\u7684\u7406\u5FF5\u5B97\u65E8\u3001\u529F\u80FD\u9700\u6C42\u3001\u903B\u8F91\u67B6\u6784\u3001\u9875\u9762\u8BBE\u8BA1\u7B49\u4FE1\u606F\u3002\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\u7684\u64B0\u5199\uFF0C\u662F\u8F6F\u4EF6\u5DE5\u7A0B\u7684\u91CD\u8981\u9636\u6BB5\uFF0C\u5BF9\u4E8E\u628A\u63E1\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u3001\u4FDD\u8BC1\u4EA7\u54C1\u7ECF\u7406\u3001\u8BBE\u8BA1\u5E08\u548C\u8F6F\u4EF6\u5F00\u53D1\u8005\u7B49\u4EBA\u5458\u4E4B\u95F4\u7684\u6C9F\u901A\u6709\u636E\u6709\u7740\u91CD\u8981\u610F\u4E49\u3002 \u63A5\u6536\u5230\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\u7684\u55AE\u4F4D\uFF08\u53EF\u80FD\u662F\u6F5B\u5728\u7684\u4F9B\u61C9\u5546\uFF09\u6703\u7531\u6280\u8853\u89C0\u9EDE\u5206\u6790\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863\uFF0C\u62C6\u89E3\u70BA\uFF08\u6709\u6642\u4E5F\u6703\u7A31\u70BA\u6280\u8853\u9700\u6C42\u6587\u4EF6\uFF0CTechnical Requirements Document\uFF09\u3002"@zh . "4139"^^ . . "1464875"^^ . . . . . . . . . "\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C"@ar . . "Lastenheft"@de . "\uC81C\uD488 \uC694\uAD6C \uBB38\uC11C(product requirements document, PRD)\uB294 \uD2B9\uC815 \uC81C\uD488\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC694\uAD6C\uC0AC\uD56D\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uC81C\uD488\uC774 \uBB34\uC2A8 \uC77C\uC744 \uD574\uC57C \uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC774\uD574\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. PRD\uB294 \uADF8\uB7EC\uB098 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB098\uC911\uC5D0 \uC778\uD130\uD398\uC774\uC2A4 \uB514\uC790\uC774\uB108\uC640 \uC5D4\uC9C0\uB2C8\uC5B4\uB4E4\uC774 \uC790\uC2E0\uC758 \uC2E4\uB825\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uCD5C\uC801\uC758 \uC194\uB8E8\uC158\uC744 \uC694\uAC74\uC5D0 \uC81C\uACF5\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uC81C\uD488\uC774 \uC77C\uC744 \uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC608\uCE21\uD558\uAC70\uB098 \uC815\uC758\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC0BC\uAC04\uB2E4. PRD\uB294 \uC885\uC885 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uC81C\uD488\uC744 \uC704\uD574 \uC791\uC131\uB418\uC9C0\uB9CC \uBAA8\uB4E0 \uC885\uB958\uC758 \uC81C\uD488\uACFC \uC11C\uBE44\uC2A4\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0301\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u0301 (\u0422\u0417) (\u0430\u043D\u0433\u043B. Product Requirements Document; PRD) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443, \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438 (\u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0443), \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E (\u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 (\u041D\u0414\u0420) \u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u043E-\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 (\u0414\u041A\u0420). \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0432 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0446\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0432\u0456\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433. \u0426\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443(\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443) \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442. \u041D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0422\u0417 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043C\u0456\u0436/\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044F\u0445 (\u0435\u0442\u0430\u043F\u0430\u0445) \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443. \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0422\u0417 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B \u0442\u043E\u0449\u043E), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443."@uk . "\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C (PRD) \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u062A\u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0635\u0646\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u062D\u0627\u0644\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0628\u0639\u062F \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0642\u064A\u0629 (MRD) \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639\u0647). \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0644\u064A\u062A\u064A\u062D \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064A\u0624\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062A\u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A. \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C (\u0623\u0648 \u0645\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C)\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0641\u0627\u062F\u0649 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A. \u0648\u064A\u062A\u064A\u062D \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u062F\u0633\u064A\u0646 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062E\u0628\u0631\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644 \u0644\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C. \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0643\u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u062A\u0633\u0648\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0635\u063A\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0642\u062F."@ar . "\u4EA7\u54C1\u9700\u6C42\u6587\u6863"@zh . .