. . . . . "Janji adalah sebuah kontrak psikologis yang menandakan transaksi antara 2 orang atau lebih di mana orang pertama mengatakan pada orang kedua untuk memberikan layanan maupun pemberian yang berharga baginya sekarang dan akan digunakan maupun tidak. Janji juga bisa berupa atau jaminan. Janji adalah suatu kesanggupan untuk melakukan atau meninggalkan sesuatu dalam usaha untuk mendapat kepercayaan. Janji dapat diucapkan maupun ditulis sebagai sebuah kontrak. Melanggar janji tak hanya sering dianggap sebagai perbuatan tercela, malahan juga ilegal, seperti kontrak yang tidak dipegang teguh."@in . . . "Promeso estas unuflanka eldiro pri onta ago a\u016D evento. \u011Ci okazi\u011Das inter du a\u016D pli da personoj, el kiuj (almena\u016D) unu diras kion li faros celante la alia(j)n. Promesoj, pro sia direkto al estonta\u0135oj, neniam estas tutsekuraj. Ili estas ligita anka\u016D al la fidorilaton kaj la situacion. Kvankam promeso ofte similas unuflankan , promesojn ofte propononas reciprokajn avanta\u011Dojn. En multaj kulturoj malplenumon de promeso signifas malhonorecon. Paradokso estas, ke oni povas promesi ion, sen teni \u011Din, kredante, ke oni eblas teni \u011Din. \n* solena promeso povas esti akompanata de iuj ritoj kaj koncerni malmateriajn aferojn \n* \u0135uro estas tre strikta promeso, ekzemple ali\u011Do\u0135uro"@eo . . "Una promessa \u00E8 un impegno da parte di qualcuno a fare o non fare qualcosa. Una promessa pu\u00F2 essere fatta sotto forma di semplice affermazione oppure secondo modalit\u00E0 specifiche di un determinato rituale o, pi\u00F9 in generale, contesto."@it . "Slib je \u0159e\u010Dov\u00FD akt, p\u0159i n\u011Bm\u017E jedna osoba uji\u0161\u0165uje druhou (druh\u00E9), \u017Ee v budoucnosti n\u011Bco ud\u011Bl\u00E1 nebo naopak neud\u011Bl\u00E1. Vz\u00E1jemn\u00FD slib tvo\u0159\u00ED dohodu, form\u00E1ln\u011Bji smlouvu. Zvl\u00E1\u0161t\u011B z\u00E1va\u017En\u00FD a slavnostn\u00ED slib je p\u0159\u00EDsaha."@cs . . "\u0627\u0644\u0648\u0639\u062F \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628\u0647 \u0639\u0642\u062F \u0635\u0641\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646\u060C \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0646\u062D \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u062A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0631 '\u0648 \u0639 \u062F' \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0648\u0639\u062F \u0641\u0644\u0627\u0646\u064C \u0641\u0644\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060C \u0623\u064A \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u064A\u0646\u064A\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0627\u0647."@ar . . "Promeso"@eo . "Ett l\u00F6fte \u00E4r en utf\u00E4stelse som kan ha flera former. Ur ett psykologiskt perspektiv \u00E4r ett l\u00F6fte ett psykologiskt kontrakt som indikerar att en transaktion mellan tv\u00E5 m\u00E4nniskor kommer att ske, i vilken den f\u00F6rsta personen undertar sig att utf\u00F6ra n\u00E5gon form av tj\u00E4nst eller ge en g\u00E5va till den andra personen, som anses v\u00E4rdefullt f\u00F6r denne. Ett l\u00F6fte kan ocks\u00E5 vara en ed eller en utf\u00E4stelse av annat slag, s\u00E5som en garanti, och det kan d\u00E5 ha juridiskt bindande. Ibland finns det s\u00E4rskilda formkrav f\u00F6r att ett l\u00F6fte ska ha r\u00E4ttsverkan, i Sverige m\u00E5ste till exempel ett l\u00F6fte om framtida g\u00E5va g\u00F6ras i skriftlig form, eller offentligt."@sv . "L'engagement est un terme juridique d\u00E9signant le fait de convenir de participer \u00E0 une \u0153uvre ou \u00E0 une entreprise en contrepartie d'un paiement ou d'un salaire (les gages). L'engagisme ou coolie trade a d\u00E9sign\u00E9 le processus de recrutement de la main-d'\u0153uvre lib\u00E9r\u00E9e par l'abolition de l'esclavage au premier tiers du XVIIIe si\u00E8cle. L'\u00EEle Maurice fut l'un des centres de cette exp\u00E9rimentation du salariat apr\u00E8s l'esclavage au niveau international. L'engagement est \u00E9galement le fait de prendre parti sur les probl\u00E8mes politiques ou sociaux par son action et ses discours."@fr . "Promise"@en . . . . . "L'engagement est un terme juridique d\u00E9signant le fait de convenir de participer \u00E0 une \u0153uvre ou \u00E0 une entreprise en contrepartie d'un paiement ou d'un salaire (les gages). L'engagisme ou coolie trade a d\u00E9sign\u00E9 le processus de recrutement de la main-d'\u0153uvre lib\u00E9r\u00E9e par l'abolition de l'esclavage au premier tiers du XVIIIe si\u00E8cle. L'\u00EEle Maurice fut l'un des centres de cette exp\u00E9rimentation du salariat apr\u00E8s l'esclavage au niveau international. L'engagement est \u00E9galement le fait de prendre parti sur les probl\u00E8mes politiques ou sociaux par son action et ses discours."@fr . . "Obietnica \u2013 zobowi\u0105zanie maj\u0105ce sk\u0142oni\u0107 przeciwnika do danego dzia\u0142ania, takie \u017Ce: \n* obiecuje si\u0119 pewne w\u0142asne dzia\u0142anie, je\u015Bli przeciwnik zrobi to co chcemy; \n* je\u015Bli przeciwnik to zrobi, istniej\u0105 dla nas lepsze warianty dzia\u0142ania ni\u017C obiecany, s\u0105 one jednak gorsze dla niego. Przyk\u0142ad: obiecujemy, \u017Ce w dylemacie wi\u0119\u017Ania, je\u015Bli przeciwnik b\u0119dzie wsp\u00F3\u0142pracowa\u0142,my r\u00F3wnie\u017C b\u0119dziemy. Je\u015Bli przeciwnik nie b\u0119dzie wsp\u00F3\u0142pracowa\u0142, tracimy na dotrzymaniu obietnicy;jednak je\u015Bli mo\u017Cemy go przekona\u0107, \u017Ce jej dotrzymamy, obie strony lepiej na tym wychodz\u0105."@pl . "\u0648\u0639\u062F"@ar . . . . . . . . . . "Promesa"@es . "Engagement"@fr . . . . . "1112346204"^^ . . . . . . "Das Versprechen bezeichnet zwei grunds\u00E4tzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten, 1. \n* eine Zusage bzw. Absichtserkl\u00E4rung 2. \n* etwas falsch oder f\u00E4lschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher."@de . "Promesa (del lat\u00EDn: promissa) es un concepto polis\u00E9mico de relevancia para las ciencias sociales. Desde el punto de vista socio-cultural es un ofrecimiento de dar algo a otra persona. Desde un punto de vista jur\u00EDdico es un contrato por el cual una de las partes (o ambas) se obliga dentro de cierto lapso, sea por el vencimiento de un plazo o el cumplimiento de una condici\u00F3n, a celebrar un contrato futuro determinado. Este contrato se denomina tambi\u00E9n preparatorio, antecontrato, precontrato y contrato preliminar.\u200B"@es . . "Promessa"@pt . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC57D\uC18D (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC57D\uC18D(\u7D04\u675F)\uC740 \uB204\uAD70\uAC00\uAC00 \uBB34\uC5B8\uAC00\uB97C \uD560 \uAC83\uC778\uC9C0, \uC544\uB2C8\uBA74 \uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uAC83\uC778\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD574 \uBBF8\uB9AC \uC815\uD558\uB294 \uD589\uC704\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB9F9\uC57D(\u76DF\u7D04)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC120\uC11C\uB77C\uB294 \uD45C\uD604\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . "Slib je \u0159e\u010Dov\u00FD akt, p\u0159i n\u011Bm\u017E jedna osoba uji\u0161\u0165uje druhou (druh\u00E9), \u017Ee v budoucnosti n\u011Bco ud\u011Bl\u00E1 nebo naopak neud\u011Bl\u00E1. Vz\u00E1jemn\u00FD slib tvo\u0159\u00ED dohodu, form\u00E1ln\u011Bji smlouvu. Zvl\u00E1\u0161t\u011B z\u00E1va\u017En\u00FD a slavnostn\u00ED slib je p\u0159\u00EDsaha."@cs . . . . . "Versprechen"@de . . . . . . "638369"^^ . . "Belofte"@nl . . . . . "A promise is a commitment by someone to do or not do something. As a noun promise means a declaration assuring that one will or will not do something. As a verb it means to commit oneself by a promise to do or give. It can also mean a capacity for good, similar to a value that is to be realized in the near future. In the law of contract, an exchange of promises is usually held to be legally enforceable, according to the Latin maxim pacta sunt servanda."@en . "\uC57D\uC18D"@ko . . . . "Una promessa \u00E8 un impegno da parte di qualcuno a fare o non fare qualcosa. Una promessa pu\u00F2 essere fatta sotto forma di semplice affermazione oppure secondo modalit\u00E0 specifiche di un determinato rituale o, pi\u00F9 in generale, contesto."@it . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC57D\uC18D (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC57D\uC18D(\u7D04\u675F)\uC740 \uB204\uAD70\uAC00\uAC00 \uBB34\uC5B8\uAC00\uB97C \uD560 \uAC83\uC778\uC9C0, \uC544\uB2C8\uBA74 \uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uAC83\uC778\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD574 \uBBF8\uB9AC \uC815\uD558\uB294 \uD589\uC704\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB9F9\uC57D(\u76DF\u7D04)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC120\uC11C\uB77C\uB294 \uD45C\uD604\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . "Een belofte is een toezegging iets te doen of te laten. Onder beloften kunnen ook aankomende deelnemers aan een sport worden verstaan. Vaak spreekt men informeel een belofte uit, bijvoorbeeld: \"Je krijgt het boek morgen van me terug.\" of nadrukkelijker: \"Ik beloof je dat je het boek morgen terugkrijgt.\" Volgens de algemene regels van fatsoen behoort men zo'n belofte na te komen.Weet men niet zeker of men daaraan kan voldoen, dan moet men ook niets beloven. Een belofte die juridisch wordt afgelegd is de seculiere versie van de eed, een plechtige verklaring dat men de waarheid spreekt of zal spreken, of iets belooft te doen.Wie zo'n belofte niet nakomt, is strafbaar wegens meineed.Hieronder wordt de juridische belofte besproken."@nl . . . . "\u0627\u0644\u0648\u0639\u062F \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u064A\u062A\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628\u0647 \u0639\u0642\u062F \u0635\u0641\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646\u060C \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0646\u062D \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u062A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0631 '\u0648 \u0639 \u062F' \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0648\u0639\u062F \u0641\u0644\u0627\u0646\u064C \u0641\u0644\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060C \u0623\u064A \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u064A\u0646\u064A\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0627\u0647."@ar . . "Promeso estas unuflanka eldiro pri onta ago a\u016D evento. \u011Ci okazi\u011Das inter du a\u016D pli da personoj, el kiuj (almena\u016D) unu diras kion li faros celante la alia(j)n. Promesoj, pro sia direkto al estonta\u0135oj, neniam estas tutsekuraj. Ili estas ligita anka\u016D al la fidorilaton kaj la situacion. Kvankam promeso ofte similas unuflankan , promesojn ofte propononas reciprokajn avanta\u011Dojn. En multaj kulturoj malplenumon de promeso signifas malhonorecon. Paradokso estas, ke oni povas promesi ion, sen teni \u011Din, kredante, ke oni eblas teni \u011Din."@eo . . . "Janji adalah sebuah kontrak psikologis yang menandakan transaksi antara 2 orang atau lebih di mana orang pertama mengatakan pada orang kedua untuk memberikan layanan maupun pemberian yang berharga baginya sekarang dan akan digunakan maupun tidak. Janji juga bisa berupa atau jaminan. Janji adalah suatu kesanggupan untuk melakukan atau meninggalkan sesuatu dalam usaha untuk mendapat kepercayaan. Janji dapat diucapkan maupun ditulis sebagai sebuah kontrak. Melanggar janji tak hanya sering dianggap sebagai perbuatan tercela, malahan juga ilegal, seperti kontrak yang tidak dipegang teguh. \n* l \n* \n* s"@in . "Das Versprechen bezeichnet zwei grunds\u00E4tzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten, 1. \n* eine Zusage bzw. Absichtserkl\u00E4rung 2. \n* etwas falsch oder f\u00E4lschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher."@de . . . . "Obietnica \u2013 zobowi\u0105zanie maj\u0105ce sk\u0142oni\u0107 przeciwnika do danego dzia\u0142ania, takie \u017Ce: \n* obiecuje si\u0119 pewne w\u0142asne dzia\u0142anie, je\u015Bli przeciwnik zrobi to co chcemy; \n* je\u015Bli przeciwnik to zrobi, istniej\u0105 dla nas lepsze warianty dzia\u0142ania ni\u017C obiecany, s\u0105 one jednak gorsze dla niego. Przyk\u0142ad: obiecujemy, \u017Ce w dylemacie wi\u0119\u017Ania, je\u015Bli przeciwnik b\u0119dzie wsp\u00F3\u0142pracowa\u0142,my r\u00F3wnie\u017C b\u0119dziemy. Je\u015Bli przeciwnik nie b\u0119dzie wsp\u00F3\u0142pracowa\u0142, tracimy na dotrzymaniu obietnicy;jednak je\u015Bli mo\u017Cemy go przekona\u0107, \u017Ce jej dotrzymamy, obie strony lepiej na tym wychodz\u0105."@pl . "Obietnica (teoria gier)"@pl . "Promesa (del lat\u00EDn: promissa) es un concepto polis\u00E9mico de relevancia para las ciencias sociales. Desde el punto de vista socio-cultural es un ofrecimiento de dar algo a otra persona. Desde un punto de vista jur\u00EDdico es un contrato por el cual una de las partes (o ambas) se obliga dentro de cierto lapso, sea por el vencimiento de un plazo o el cumplimiento de una condici\u00F3n, a celebrar un contrato futuro determinado. Este contrato se denomina tambi\u00E9n preparatorio, antecontrato, precontrato y contrato preliminar.\u200B Hist\u00F3ricamente se discuti\u00F3 si la promesa es un contrato aut\u00F3nomo, o si simplemente es preparativo de lo que ser\u00E1 un contrato definitivo. Hoy en d\u00EDa parece claro que la promesa es aut\u00F3noma, por cuanto es un contrato con objeto propio (este es el contrato futuro), y que seguir\u00E1 siendo v\u00E1lido aunque el contrato futuro no se celebre, dando derecho a indemnizaci\u00F3n de perjuicios. La doctrina alemana ha sostenido que no puede haber promesa de contrato, porque es contrario al r\u00E9gimen jur\u00EDdico de la contrataci\u00F3n que alguien se obligue a celebrar un contrato futuro y determinado en cierto plazo. La objeci\u00F3n no ha sido simplemente te\u00F3rica, sino que ha recibido reconocimiento en muchos c\u00F3digos que no han admitido la promesa de contrato. En contra de esta objeci\u00F3n, los c\u00F3digos que aceptan el contrato de promesa (como el franc\u00E9s, el y el mexicano) estiman que dentro de esa libertad absoluta de contrataci\u00F3n tendr\u00EDa que irse restringiendo cada vez m\u00E1s su campo de acci\u00F3n, porque se presentan infinidad de contratos en los que no hay posibilidad de discutir si se celebran o no se celebran."@es . . . "Slib"@cs . . . "Een belofte is een toezegging iets te doen of te laten. Onder beloften kunnen ook aankomende deelnemers aan een sport worden verstaan. Vaak spreekt men informeel een belofte uit, bijvoorbeeld: \"Je krijgt het boek morgen van me terug.\" of nadrukkelijker: \"Ik beloof je dat je het boek morgen terugkrijgt.\" Volgens de algemene regels van fatsoen behoort men zo'n belofte na te komen.Weet men niet zeker of men daaraan kan voldoen, dan moet men ook niets beloven."@nl . . . . . "12927"^^ . "Uma promessa (do termo latino primissa, \"prometida\") pode ser equiparada a um juramento ou compromisso formal. Existe para transmitir seguran\u00E7a, pois acredita-se que ser\u00E1 cumprida. Usa-se folcloricamente, no entanto, o ato de se cruzar os dedos para se prometer algo falsamente. Muitas vezes, est\u00E1 associada a uma tradi\u00E7\u00E3o religiosa, nomeadamente a crist\u00E3. Nesta acep\u00E7\u00E3o, a promessa consiste no compromisso em se prestar culto a uma entidade espec\u00EDfica (um santo, Deus etc.) em agradecimento a um pedido atendido."@pt . . . "L\u00F6fte"@sv . "Uma promessa (do termo latino primissa, \"prometida\") pode ser equiparada a um juramento ou compromisso formal. Existe para transmitir seguran\u00E7a, pois acredita-se que ser\u00E1 cumprida. Usa-se folcloricamente, no entanto, o ato de se cruzar os dedos para se prometer algo falsamente. Muitas vezes, est\u00E1 associada a uma tradi\u00E7\u00E3o religiosa, nomeadamente a crist\u00E3. Nesta acep\u00E7\u00E3o, a promessa consiste no compromisso em se prestar culto a uma entidade espec\u00EDfica (um santo, Deus etc.) em agradecimento a um pedido atendido."@pt . . . . . . . . . "Janji"@in . . "Ett l\u00F6fte \u00E4r en utf\u00E4stelse som kan ha flera former. Ur ett psykologiskt perspektiv \u00E4r ett l\u00F6fte ett psykologiskt kontrakt som indikerar att en transaktion mellan tv\u00E5 m\u00E4nniskor kommer att ske, i vilken den f\u00F6rsta personen undertar sig att utf\u00F6ra n\u00E5gon form av tj\u00E4nst eller ge en g\u00E5va till den andra personen, som anses v\u00E4rdefullt f\u00F6r denne."@sv . . . . "Promessa"@it . . "A promise is a commitment by someone to do or not do something. As a noun promise means a declaration assuring that one will or will not do something. As a verb it means to commit oneself by a promise to do or give. It can also mean a capacity for good, similar to a value that is to be realized in the near future. In the law of contract, an exchange of promises is usually held to be legally enforceable, according to the Latin maxim pacta sunt servanda."@en . .