. . . . . . . . . . . "Principi de proporcionalitat"@ca . . . . "\uACFC\uC789\uAE08\uC9C0\uC758 \uC6D0\uCE59"@ko . . . "1121800388"^^ . . . . . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aproportionality\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AVerh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip\uFF09\u53C8\u540D\u201C\u76F8\u79F0\u6027\u201D\uFF0C\u6307\u6CD5\u5F8B\u4E2D\u51FA\u65BC\u4FDD\u969C\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\u7684\u76EE\u7684\uFF0C\u800C\u8981\u6C42\u653F\u5E9C\u5FC5\u9808\u6CE8\u91CD\u624B\u6BB5\u6B63\u7576\u6027\u7684\u4E00\u500B\u539F\u5247\u3002\u5F88\u591A\u6642\u5019\uFF0C\u4E3A\u4E86\u8FBE\u5230\u5408\u6CD5\u7684\u76EE\u6807\uFF0C\u800C\u9700\u8981\u91C7\u7528\u4E00\u5B9A\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u9019\u4E9B\u624B\u6BB5\u6709\u6642\u7121\u53EF\u907F\u514D\u6703\u4FB5\u72AF\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\uFF0C\u56E0\u6B64\u5C31\u6709\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF0C\u4EE5\u5728\u4EBA\u6B0A\u548C\u624B\u6BB5\u4E4B\u9593\u505A\u51FA\u6B0A\u8861\uFF0C\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u662F\u70BA\u4E86\u78BA\u4FDD\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\u4E0D\u53D7\u653F\u5E9C\u5404\u7A2E\u624B\u6BB5\u904E\u5EA6\u5E72\u9810\u800C\u751F\u7684\u3002\u63DB\u53E5\u8A71\u8AAA\uFF0C\u76F8\u79F0\u6027\u539F\u5219\u8981\u6C42\u76EE\u6807\u548C\u8FBE\u6210\u76EE\u6807\u7684\u65B9\u5F0F\u4E4B\u95F4\u7684\u5BF9\u4EF7\uFF08consideration\uFF09\u9700\u8981\u5E73\u8861\uFF0C\u4EE5\u6700\u5C0F\u5316\u653F\u5E9C\u653F\u7B56\u5C0D\u4EBA\u6B0A\u7684\u5E72\u9810\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E00\u5207\u56E0\u70BA\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u800C\u5EE2\u6B62\u6216\u4FEE\u6539\u7684\u653F\u7B56\uFF0C\u4EBA\u6B0A\u90FD\u53EF\u7B97\u662F\u5176\u80CC\u5F8C\u7684\u539F\u56E0\u3002"@zh . . . . . . . . . "El principi de proporcionalitat respon a la idea d'evitar una utilitzaci\u00F3 desmesurada de les sancions que comporten una privaci\u00F3 o una restricci\u00F3 de la llibertat, per aix\u00F2 es limita el seu \u00FAs a l'imprescindible que no \u00E9s altra cosa que establir-les i imposar-les exclusivament per protegir b\u00E9ns jur\u00EDdics valuosos."@ca . . . . "Zasada, w my\u015Bl kt\u00F3rej wyra\u017Cane w wyborach przez spo\u0142eczno\u015B\u0107 preferencje, maj\u0105 by\u0107 proporcjonalnie odzwierciedlone w organie, do kt\u00F3rego wy\u0142aniana jest reprezentacja. Reprezentacja ta mo\u017Ce by\u0107 wybierana w spo\u0142ecznych strukturach rozproszonej w\u0142adzy r\u00F3wnoleg\u0142ej, w spos\u00F3b zindywidualizowany (w procedurze Brytyjskiej Reprezentacji Proporcjonalnej oraz w jednomandatowej metodzie proporcjonalnego g\u0142osu alternatywnego) lub w strukturach wysoce hierarchicznych (w wysokim stopniu zale\u017Cnych od lider\u00F3w partyjnych) w spos\u00F3b kolektywny (w wielomandatowym systemie zamkni\u0119tych list partyjnych)."@pl . . "\uACFC\uC789\uAE08\uC9C0\uC758 \uC6D0\uCE59(\u904E\u5269\u7981\u6B62\uC758 \u539F\u5247) \uB610\uB294 \uBE44\uB840\uC758 \uC6D0\uCE59\uC740 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uAE30\uBCF8\uAD8C\uC744 \uC81C\uD55C\uD558\uB294 \uBC95\uC774 \uD5CC\uBC95\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uC744 \uBC1B\uC73C\uB824\uBA74 \uBAA9\uC801\uC758 \uC815\uB2F9\uC131, \uC218\uB2E8\uC758 \uC801\uD569\uC131, \uCE68\uD574\uC758 \uCD5C\uC18C\uC131, \uBC95\uC775\uC758 \uADE0\uD615\uC131 \uC774 4\uAC00\uC9C0 \uC694\uAC74\uC744 \uBAA8\uB450 \uAC16\uCDB0\uC57C \uD55C\uB2E4\uB294 \uD5CC\uBC95\uC0C1\uC758 \uC6D0\uCE59\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC81C37\uC870 \uC81C2\uD56D\uC774 \uC774 \uC6D0\uCE59\uC744 \uBA85\uC2DC\uC801\uC73C\uB85C \uC120\uC5B8\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Proporsionalitas adalah sebuah asas hukum yang berupaya menyeimbangkan tindakan yang diambil dengan tujuan yang ingin dicapai."@in . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0648\u0628 \u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0634\u062F\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u064A \u0645\u0639 \u062E\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u060C \u0643\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0648\u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0638\u0648\u0631. \u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629 (\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D."@ar . . . "Il principio di proporzionalit\u00E0 \u00E8 un principio giuridico che prescrive l'adeguatezza dei mezzi impiegati al fine voluto: nel diritto nazionale, si \u00E8 affermato con lo Stato di diritto per contemperare l'esigenza di tutela dell'ordine pubblico con il rispetto dei diritti individuali. Nel diritto sovranazionale esso, come il principio di sussidiariet\u00E0, regola l'esercizio delle competenze esercitate dall'Unione europea: l'azione delle istituzioni europee deve limitarsi a quanto \u00E8 necessario per raggiungere gli obiettivi fissati dai trattati."@it . "Het proportionaliteitsbeginsel of evenredigheidsbeginsel is het juridisch beginsel dat verschillende vormen kan aannemen naargelang het rechtsgebied waarin het wordt gebruikt. In het strafrecht houdt het in dat een opgelegde sanctie of straf proportioneel moet zijn aan, in verhouding moet staan tot, de begane overtreding of het begane misdrijf. Ook in het bestuursrecht spreekt men van proportionaliteit. Beslissingen van de staat gaan vaak in tegen het belang of de rechten van individuele burgers, ten bate van het algemeen belang. Het proportionaliteitsbeginsel stelt dat de mate van inbreuk op het individueel belang vanuit een bepaalde maatregel proportioneel moet zijn ten opzichte van het beoogde legitieme doel van die maatregel. In het bijzonder dient de inbreuk nooit groter te zijn dan noodzakelijk is voor het beoogde doel. Proportionaliteit speelt ook een rol bij de handhaving van de openbare orde door het bevoegd gezag, zoals de politie. Binnen het Europees recht speelt het proportionaliteitsbeginsel een rol bij het optreden van de Europese Unie. Dat optreden mag niet verder gaan dan wat nodig is om doelstellingen van de verdragen van de Europese Unie te verwezenlijken. Het optreden moet geschikt en noodzakelijk zijn, en er mag geen minder restrictief alternatief bestaan dat hetzelfde doel kan bereiken."@nl . . . . . "Proportionalitetsprincipen \u00E4r inom juridiken en princip som s\u00E4ger att \u00E5tg\u00E4rder inte ska g\u00E5 ut\u00F6ver det som \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt med h\u00E4nsyn till \u00E4ndam\u00E5let. Enligt denna princip v\u00E4gs olika intressen mot varandra, till exempel samh\u00E4llets krav p\u00E5 s\u00E4kerhet mot individens r\u00E4tt till personlig integritet. Proportionalitetsprincipen \u00E4r en r\u00E4ttss\u00E4kerhetsprincip som inneb\u00E4r att det ska r\u00E5da balans mellan m\u00E5l och medel."@sv . . "Proportionaliteitsbeginsel"@nl . "Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip"@de . . . . . "\uACFC\uC789\uAE08\uC9C0\uC758 \uC6D0\uCE59(\u904E\u5269\u7981\u6B62\uC758 \u539F\u5247) \uB610\uB294 \uBE44\uB840\uC758 \uC6D0\uCE59\uC740 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uAE30\uBCF8\uAD8C\uC744 \uC81C\uD55C\uD558\uB294 \uBC95\uC774 \uD5CC\uBC95\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uC744 \uBC1B\uC73C\uB824\uBA74 \uBAA9\uC801\uC758 \uC815\uB2F9\uC131, \uC218\uB2E8\uC758 \uC801\uD569\uC131, \uCE68\uD574\uC758 \uCD5C\uC18C\uC131, \uBC95\uC775\uC758 \uADE0\uD615\uC131 \uC774 4\uAC00\uC9C0 \uC694\uAC74\uC744 \uBAA8\uB450 \uAC16\uCDB0\uC57C \uD55C\uB2E4\uB294 \uD5CC\uBC95\uC0C1\uC758 \uC6D0\uCE59\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC81C37\uC870 \uC81C2\uD56D\uC774 \uC774 \uC6D0\uCE59\uC744 \uBA85\uC2DC\uC801\uC73C\uB85C \uC120\uC5B8\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "El principio de proporcionalidad responde a la idea de evitar una utilizaci\u00F3n desmedida de las sanciones que conllevan una privaci\u00F3n o una restricci\u00F3n de la libertad, para ello se limita su uso a lo imprescindible que no es otra cosa que establecerlas e imponerlas exclusivamente para proteger bienes jur\u00EDdicos valiosos.Encuentra su justificaci\u00F3n en distintos preceptos de la Constituci\u00F3n Espa\u00F1ola (CE), aunque no lo recoja expresamente: el art. 1 donde se proclama el Estado de Derecho y el valor superior de la libertad, el art. 10.1 donde se proclama la dignidad de la persona, el libre desarrollo de la personalidad, etc. Estos art\u00EDculos configuran el estatuto b\u00E1sico del ciudadano y, por tanto, solo se pueden limitar en casos excepcionales. Al relacionarlo con estos art\u00EDculos hace que el Principio de proporcionalidad tenga rango constitucional, lo cual hace que pueda ser apelado en un recurso de amparo. A su vez, el art\u00EDculo se sit\u00FAa en el C\u00F3digo civil, de la Constituci\u00F3n Europea redactada en 1999. Constituci\u00F3n que nos sigue hasta el d\u00EDa, de hoy recogiendo en su mayor\u00EDa los derechos fundamentales."@es . . . "Proportionality (law)"@en . . "En jura fako, proporcieco estas \u011Denerala jura principo, kiu kovras plurajn specialajn (kvankam rilatajn) konceptojn. La koncepto de proporcieco estas uzata kiel kriterio de justico kaj justeco en la\u016Dle\u011Daj interpretaj procezoj, precipe en konstitucia juro, kiel logika metodo celita helpi distingi la \u011Dustan ekvilibron inter la limigo trudita de \u011Dusta mezuro kaj la severeco de la naturo de la malpermesita ago. Ene de puna juro, \u011Di kutimas transdoni la ideon, ke la puno de le\u011Drompinto ta\u016Dgas por la koncerna krimo. La\u016D reganta la la\u016Dle\u011Dan fortouzon en armita konflikto, proporcieco kaj distingo estas gravaj faktoroj por taksi ."@eo . . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247"@zh . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aproportionality\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AVerh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip\uFF09\u53C8\u540D\u201C\u76F8\u79F0\u6027\u201D\uFF0C\u6307\u6CD5\u5F8B\u4E2D\u51FA\u65BC\u4FDD\u969C\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\u7684\u76EE\u7684\uFF0C\u800C\u8981\u6C42\u653F\u5E9C\u5FC5\u9808\u6CE8\u91CD\u624B\u6BB5\u6B63\u7576\u6027\u7684\u4E00\u500B\u539F\u5247\u3002\u5F88\u591A\u6642\u5019\uFF0C\u4E3A\u4E86\u8FBE\u5230\u5408\u6CD5\u7684\u76EE\u6807\uFF0C\u800C\u9700\u8981\u91C7\u7528\u4E00\u5B9A\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u9019\u4E9B\u624B\u6BB5\u6709\u6642\u7121\u53EF\u907F\u514D\u6703\u4FB5\u72AF\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\uFF0C\u56E0\u6B64\u5C31\u6709\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF0C\u4EE5\u5728\u4EBA\u6B0A\u548C\u624B\u6BB5\u4E4B\u9593\u505A\u51FA\u6B0A\u8861\uFF0C\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u662F\u70BA\u4E86\u78BA\u4FDD\u57FA\u672C\u4EBA\u6B0A\u4E0D\u53D7\u653F\u5E9C\u5404\u7A2E\u624B\u6BB5\u904E\u5EA6\u5E72\u9810\u800C\u751F\u7684\u3002\u63DB\u53E5\u8A71\u8AAA\uFF0C\u76F8\u79F0\u6027\u539F\u5219\u8981\u6C42\u76EE\u6807\u548C\u8FBE\u6210\u76EE\u6807\u7684\u65B9\u5F0F\u4E4B\u95F4\u7684\u5BF9\u4EF7\uFF08consideration\uFF09\u9700\u8981\u5E73\u8861\uFF0C\u4EE5\u6700\u5C0F\u5316\u653F\u5E9C\u653F\u7B56\u5C0D\u4EBA\u6B0A\u7684\u5E72\u9810\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E00\u5207\u56E0\u70BA\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u800C\u5EE2\u6B62\u6216\u4FEE\u6539\u7684\u653F\u7B56\uFF0C\u4EBA\u6B0A\u90FD\u53EF\u7B97\u662F\u5176\u80CC\u5F8C\u7684\u539F\u56E0\u3002"@zh . . . . "\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 (\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646)"@ar . "Proporsionalitas adalah sebuah asas hukum yang berupaya menyeimbangkan tindakan yang diambil dengan tujuan yang ingin dicapai."@in . . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF08\u3072\u308C\u3044\u3052\u3093\u305D\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9054\u6210\u3055\u308C\u308B\u3079\u304D\u76EE\u7684\u3068\u305D\u306E\u305F\u3081\u306B\u53D6\u3089\u308C\u308B\u624B\u6BB5\u3068\u3057\u3066\u306E\u6A29\u5229\u30FB\u5229\u76CA\u306E\u5236\u7D04\u3068\u306E\u9593\u306B\u5747\u8861\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u539F\u5247\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u96C0\u3092\u6483\u3064\u306E\u306B\u5927\u7832\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u8AAC\u660E\u3055\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u306B\u57FA\u3065\u304D\u884C\u653F\u76EE\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308B\u3068\u304D\u3001\u5B9F\u73FE\u3057\u305F\u3044\u884C\u653F\u76EE\u7684\u3068\u5E02\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u3068\u5229\u76CA\u3092\u963B\u5BB3\u3057\u306A\u3044\u70BA\u306B\u3001\u884C\u653F\u76EE\u7684\u304C\u9054\u6210\u53EF\u80FD\u306A\u6700\u3082\u898F\u5236\u304C\u4F4E\u3044\u5B9F\u73FE\u624B\u6BB5\u3092\u4F7F\u3044\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . "Proporsionalitas (hukum)"@in . "Principio di proporzionalit\u00E0"@it . . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0648\u0628 \u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0634\u062F\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u064A \u0645\u0639 \u062E\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u060C \u0643\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0648\u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0638\u0648\u0631. \u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629 (\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D."@ar . . . "Le principe de proportionnalit\u00E9 est un concept en droit. Le terme poss\u00E8de divers sens selon les l\u00E9gislations et peut \u00EAtre d\u00E9fini de fa\u00E7on g\u00E9n\u00E9rale comme un principe d'ad\u00E9quation des moyens \u00E0 un but."@fr . . . "Le principe de proportionnalit\u00E9 est un concept en droit. Le terme poss\u00E8de divers sens selon les l\u00E9gislations et peut \u00EAtre d\u00E9fini de fa\u00E7on g\u00E9n\u00E9rale comme un principe d'ad\u00E9quation des moyens \u00E0 un but."@fr . . . . . . . . . . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247"@ja . . "O princ\u00EDpio da razoabilidade , por vezes chamado de princ\u00EDpio da proporcionalidade ou princ\u00EDpio da adequa\u00E7\u00E3o dos meios aos fins, \u00E9 um m\u00E9todo utilizado no Direito Constitucional brasileiro para resolver a colis\u00E3o de princ\u00EDpios jur\u00EDdicos, sendo estes entendidos como valores, bens, interesses. Tal princ\u00EDpio surge a partir da ideia de razoabilidade da doutrina norte-americana, e foi derivado do princ\u00EDpio do devido processo legal. Somente a partir da d\u00E9cada de 1970 que o STF passou a substituir o termo razoabilidade por proporcionalidade."@pt . "El principi de proporcionalitat respon a la idea d'evitar una utilitzaci\u00F3 desmesurada de les sancions que comporten una privaci\u00F3 o una restricci\u00F3 de la llibertat, per aix\u00F2 es limita el seu \u00FAs a l'imprescindible que no \u00E9s altra cosa que establir-les i imposar-les exclusivament per protegir b\u00E9ns jur\u00EDdics valuosos."@ca . . . . . . . . "15081"^^ . "Princ\u00EDpio da razoabilidade"@pt . . . . . . . . . . . "El principio de proporcionalidad responde a la idea de evitar una utilizaci\u00F3n desmedida de las sanciones que conllevan una privaci\u00F3n o una restricci\u00F3n de la libertad, para ello se limita su uso a lo imprescindible que no es otra cosa que establecerlas e imponerlas exclusivamente para proteger bienes jur\u00EDdicos valiosos.Encuentra su justificaci\u00F3n en distintos preceptos de la Constituci\u00F3n Espa\u00F1ola (CE), aunque no lo recoja expresamente: el art. 1 donde se proclama el Estado de Derecho y el valor superior de la libertad, el art. 10.1 donde se proclama la dignidad de la persona, el libre desarrollo de la personalidad, etc. Estos art\u00EDculos configuran el estatuto b\u00E1sico del ciudadano y, por tanto, solo se pueden limitar en casos excepcionales. Al relacionarlo con estos art\u00EDculos hace que el Princ"@es . . . . "Principe de proportionnalit\u00E9"@fr . . . . "Principio de proporcionalidad"@es . "O princ\u00EDpio da razoabilidade , por vezes chamado de princ\u00EDpio da proporcionalidade ou princ\u00EDpio da adequa\u00E7\u00E3o dos meios aos fins, \u00E9 um m\u00E9todo utilizado no Direito Constitucional brasileiro para resolver a colis\u00E3o de princ\u00EDpios jur\u00EDdicos, sendo estes entendidos como valores, bens, interesses. Tal princ\u00EDpio surge a partir da ideia de razoabilidade da doutrina norte-americana, e foi derivado do princ\u00EDpio do devido processo legal. Somente a partir da d\u00E9cada de 1970 que o STF passou a substituir o termo razoabilidade por proporcionalidade."@pt . "Proportionality is a general principle in law which covers several separate (although related) concepts: \n* The concept of proportionality is used as a criterion of fairness and justice in statutory interpretation processes, especially in constitutional law, as a logical method intended to assist in discerning the correct balance between the restriction imposed by a corrective measure and the severity of the nature of the prohibited act. \n* Within criminal law, the concept is used to convey the idea that the punishment of an offender should fit the crime. \n* Under international humanitarian law governing the legal use of force in an armed conflict, proportionality and distinction are important factors in assessing military necessity. \n* Under the United Kingdom's Civil Procedure Rules, costs must be \"proportionately and reasonably incurred\", or \"proportionate and reasonable in amount\", if they are to form part of a court ruling on costs."@en . . "Principo de proporcieco"@eo . "\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\uFF08\u3072\u308C\u3044\u3052\u3093\u305D\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9054\u6210\u3055\u308C\u308B\u3079\u304D\u76EE\u7684\u3068\u305D\u306E\u305F\u3081\u306B\u53D6\u3089\u308C\u308B\u624B\u6BB5\u3068\u3057\u3066\u306E\u6A29\u5229\u30FB\u5229\u76CA\u306E\u5236\u7D04\u3068\u306E\u9593\u306B\u5747\u8861\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u539F\u5247\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u96C0\u3092\u6483\u3064\u306E\u306B\u5927\u7832\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u8AAC\u660E\u3055\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u6BD4\u4F8B\u539F\u5247\u306B\u57FA\u3065\u304D\u884C\u653F\u76EE\u7684\u3092\u9054\u6210\u3059\u308B\u3068\u304D\u3001\u5B9F\u73FE\u3057\u305F\u3044\u884C\u653F\u76EE\u7684\u3068\u5E02\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u3068\u5229\u76CA\u3092\u963B\u5BB3\u3057\u306A\u3044\u70BA\u306B\u3001\u884C\u653F\u76EE\u7684\u304C\u9054\u6210\u53EF\u80FD\u306A\u6700\u3082\u898F\u5236\u304C\u4F4E\u3044\u5B9F\u73FE\u624B\u6BB5\u3092\u4F7F\u3044\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Proportionalitetsprincipen"@sv . . "Als Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip wird der Rechtsgrundsatz bezeichnet, der besagt, dass bei Eingriffen in pers\u00F6nliche Rechte, die im Falle eines \u00F6ffentlichen Interesses als zul\u00E4ssig gelten, ein gewisses Ma\u00DF gehalten wird. Der Grundsatz geh\u00F6rt zum elementaren modernen Konzept eines Rechtsstaates. Nationales Recht: \n* Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip (Deutschland) \n* Verh\u00E4ltnism\u00E4ssigkeitsprinzip der Schweiz Unionsrecht: \n* Im Recht der Europ\u00E4ischen Union ist das Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip in Art. 5 Abs. 4 des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union (EUV) verankert."@de . "Proportionalitetsprincipen \u00E4r inom juridiken en princip som s\u00E4ger att \u00E5tg\u00E4rder inte ska g\u00E5 ut\u00F6ver det som \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt med h\u00E4nsyn till \u00E4ndam\u00E5let. Enligt denna princip v\u00E4gs olika intressen mot varandra, till exempel samh\u00E4llets krav p\u00E5 s\u00E4kerhet mot individens r\u00E4tt till personlig integritet. Proportionalitetsprincipen \u00E4r en r\u00E4ttss\u00E4kerhetsprincip som inneb\u00E4r att det ska r\u00E5da balans mellan m\u00E5l och medel."@sv . . . . . . . "4877595"^^ . "Zasada proporcjonalno\u015Bci"@pl . . . "Il principio di proporzionalit\u00E0 \u00E8 un principio giuridico che prescrive l'adeguatezza dei mezzi impiegati al fine voluto: nel diritto nazionale, si \u00E8 affermato con lo Stato di diritto per contemperare l'esigenza di tutela dell'ordine pubblico con il rispetto dei diritti individuali. Nel diritto sovranazionale esso, come il principio di sussidiariet\u00E0, regola l'esercizio delle competenze esercitate dall'Unione europea: l'azione delle istituzioni europee deve limitarsi a quanto \u00E8 necessario per raggiungere gli obiettivi fissati dai trattati."@it . . . "Het proportionaliteitsbeginsel of evenredigheidsbeginsel is het juridisch beginsel dat verschillende vormen kan aannemen naargelang het rechtsgebied waarin het wordt gebruikt. In het strafrecht houdt het in dat een opgelegde sanctie of straf proportioneel moet zijn aan, in verhouding moet staan tot, de begane overtreding of het begane misdrijf. Proportionaliteit speelt ook een rol bij de handhaving van de openbare orde door het bevoegd gezag, zoals de politie."@nl . "En jura fako, proporcieco estas \u011Denerala jura principo, kiu kovras plurajn specialajn (kvankam rilatajn) konceptojn. La koncepto de proporcieco estas uzata kiel kriterio de justico kaj justeco en la\u016Dle\u011Daj interpretaj procezoj, precipe en konstitucia juro, kiel logika metodo celita helpi distingi la \u011Dustan ekvilibron inter la limigo trudita de \u011Dusta mezuro kaj la severeco de la naturo de la malpermesita ago. Ene de puna juro, \u011Di kutimas transdoni la ideon, ke la puno de le\u011Drompinto ta\u016Dgas por la koncerna krimo. La\u016D reganta la la\u016Dle\u011Dan fortouzon en armita konflikto, proporcieco kaj distingo estas gravaj faktoroj por taksi ."@eo . . "Proportionality is a general principle in law which covers several separate (although related) concepts: \n* The concept of proportionality is used as a criterion of fairness and justice in statutory interpretation processes, especially in constitutional law, as a logical method intended to assist in discerning the correct balance between the restriction imposed by a corrective measure and the severity of the nature of the prohibited act. \n* Within criminal law, the concept is used to convey the idea that the punishment of an offender should fit the crime. \n* Under international humanitarian law governing the legal use of force in an armed conflict, proportionality and distinction are important factors in assessing military necessity. \n* Under the United Kingdom's Civil Procedure Rules, cos"@en . . . . . . . . "Zasada, w my\u015Bl kt\u00F3rej wyra\u017Cane w wyborach przez spo\u0142eczno\u015B\u0107 preferencje, maj\u0105 by\u0107 proporcjonalnie odzwierciedlone w organie, do kt\u00F3rego wy\u0142aniana jest reprezentacja. Reprezentacja ta mo\u017Ce by\u0107 wybierana w spo\u0142ecznych strukturach rozproszonej w\u0142adzy r\u00F3wnoleg\u0142ej, w spos\u00F3b zindywidualizowany (w procedurze Brytyjskiej Reprezentacji Proporcjonalnej oraz w jednomandatowej metodzie proporcjonalnego g\u0142osu alternatywnego) lub w strukturach wysoce hierarchicznych (w wysokim stopniu zale\u017Cnych od lider\u00F3w partyjnych) w spos\u00F3b kolektywny (w wielomandatowym systemie zamkni\u0119tych list partyjnych). Na przyk\u0142ad w polskim Sejmie, rozdzia\u0142 mandat\u00F3w przypadaj\u0105cych partiom politycznym ma mo\u017Cliwie proporcjonalnie reprezentowa\u0107 wszystkie preferencje obywatelskie, kt\u00F3re wyra\u017Cone zosta\u0142y w postaci oddanych wa\u017Cnych g\u0142os\u00F3w wyborczych. Zasada ta zosta\u0142a nieco ograniczona wprowadzonym w 1993 r. progiem wyborczym. Zasada proporcjonalno\u015Bci odnosi si\u0119 do proporcjonalnego odzwierciedlenia preferencji wszystkich wyborc\u00F3w na drodze wy\u0142aniania reprezentacji, a zatem na poziomie reprezentacji w organie, do kt\u00F3rego odbywaj\u0105 si\u0119 wybory, lub na poziomie proporcjonalnego odzwierciedlania preferencji w procesie wy\u0142aniania reprezentanta (podczas procedury wyborczej na poziomie okr\u0119g\u00F3w). Realizowana jest wi\u0119c poprzez system list partyjnych, ordynacj\u0119 pojedynczego g\u0142osu przechodniego (tzw. Brytyjsk\u0105 Reprezentacj\u0119 Proporcjonaln\u0105) lub system proporcjonalnego g\u0142osu alternatywnego. Por\u00F3wnuj\u0105c system wi\u0119kszo\u015Bciowy 'dw\u00F3ch/trzech/czterech pierwszych na mecie' z systemem Brytyjskiej Reprezentacji Proporcjonalnej \u0142atwo zauwa\u017Cy\u0107, \u017Ce jedyn\u0105 r\u00F3\u017Cnic\u0105 mi\u0119dzy metodami wyborczymi, kt\u00F3ra decyduje o tym, czy procedur\u0119 wyborcz\u0105 nale\u017Cy uzna\u0107 za proporcjonaln\u0105 lub wi\u0119kszo\u015Bciow\u0105, jest wyst\u0119powanie lub te\u017C brak g\u0142osowania za pomoc\u0105 skali rangowej z metod\u0105 redukcji najmniej istotnych obserwacji (najmniej po\u017C\u0105danych kandydat\u00F3w). A zatem wyst\u0119powanie lub brak zastosowania \"g\u0142osu przechodniego\", kt\u00F3ry mo\u017Ce wyst\u0119powa\u0107 zar\u00F3wno w odmianie wielomandatowej (np. BRP) jak i w jednomandatowym wariancie (np. proporcjonalnym g\u0142osie alternatywnym), pozwala rozpozna\u0107, czy w typologii ordynacji wyborczych dan\u0105 ordynacj\u0119 nale\u017Cy umie\u015Bci\u0107 w kategorii ordynacji wi\u0119kszo\u015Bciowych czy te\u017C proporcjonalnych. Wyj\u0105tkiem, o kt\u00F3rym nale\u017Cy pami\u0119ta\u0107, jest g\u0142osowanie na zamkni\u0119te listy partyjne z formu\u0142\u0105 D'Hondta lub Sainte-Lagu\u00EB'a, gdzie proporcjonalno\u015B\u0107 wyniku wybor\u00F3w wobec preferencji wyborc\u00F3w uzyskiwana jest poprzez przydzia\u0142 mandat\u00F3w parlamentarnych w proporcji do g\u0142os\u00F3w oddanych na dan\u0105 parti\u0119, a nie poprzez bezpo\u015Brednio proporcjonalny do preferencji przydzia\u0142 g\u0142os\u00F3w. System zamkni\u0119tych list partyjnych jest kolektywn\u0105 wielomandatow\u0105 ordynacj\u0105 proporcjonaln\u0105. Indywidualistyczne ordynacje proporcjonalne i wi\u0119kszo\u015Bciowe (takie jak Brytyjska Reprezentacja Proporcjonalna, jednomandatowe 'pierwszy na mecie' lub alternatywnego g\u0142osu proporcjonalnego, b\u0105d\u017A wielomandatowe 'dw\u00F3ch/trzech/czterech na podium') wydaj\u0105 si\u0119 lepiej odzwierciedla\u0107 ducha demokracji, w kt\u00F3rej istotn\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 prawa jednostki."@pl . "Als Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip wird der Rechtsgrundsatz bezeichnet, der besagt, dass bei Eingriffen in pers\u00F6nliche Rechte, die im Falle eines \u00F6ffentlichen Interesses als zul\u00E4ssig gelten, ein gewisses Ma\u00DF gehalten wird. Der Grundsatz geh\u00F6rt zum elementaren modernen Konzept eines Rechtsstaates. Nationales Recht: \n* Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip (Deutschland) \n* Verh\u00E4ltnism\u00E4ssigkeitsprinzip der Schweiz Unionsrecht: \n* Im Recht der Europ\u00E4ischen Union ist das Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeitsprinzip in Art. 5 Abs. 4 des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union (EUV) verankert."@de . .