. . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Proserpine) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u043E\u0432 \u041C\u044D\u0440\u0438 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0448\u0430 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438. \u041C\u044D\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0431\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u043B \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 1820 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u043E\u0439 \u043A \u043F\u044C\u0435\u0441\u0435 \u00AB\u00BB \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1832 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABThe Winter\u2019s Wreath\u00BB. \u0415\u0449\u0451 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043B\u0438 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443."@ru . . . . . . . . "Proserpine est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre pour enfants \u00E9crite en vers par l'auteure romantique anglaise Mary Shelley et son mari Percy Bysshe Shelley. Marie a \u00E9crit la majorit\u00E9 de la pi\u00E8ce en vers blanc, tandis que Percy y a contribu\u00E9 deux po\u00E8mes lyriques. Compos\u00E9e en 1820 alors que les Shelley vivaient en Italie, on la consid\u00E8re souvent comme la compagne de Midas, une autre de leurs pi\u00E8ces \u00E9crites conjointement. Proserpine fut publi\u00E9e pour la premi\u00E8re fois \u00E0 Londres dans le journal The Winter's Wreath en 1832, et il est encore d\u00E9battu parmi les chercheurs si elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite pour \u00EAtre mise en sc\u00E8ne ou seulement lue."@fr . "\u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B \uFF08Proserpine\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u4E49\u4F5C\u5BB6\u739B\u4E3D\u00B7\u96EA\u83B1\u548C\u5979\u7684\u4E08\u592B\u73C0\u897F\u00B7\u6BD4\u5E0C\u00B7\u96EA\u83B1\u4E3A\u513F\u7AE5\u521B\u4F5C\u7684\u3002\u739B\u4E3D\u521B\u4F5C\u4E86\u65E0\u97F5\u8BD7\u5267\uFF0C\u800C\u73C0\u897F\u5219\u4E3A\u6B64\u5199\u4E86\u4E24\u9996\u6292\u60C5\u8BD7\u3002\u8BE5\u5267\u521B\u4F5C\u4E8E 1820 \u5E74\uFF0C\u5F53\u65F6\u96EA\u83B1\u4E00\u5BB6\u4F4F\u5728\u610F\u5927\u5229\u3002\u8BE5\u5267\u901A\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u96EA\u83B1\u7684\u53E6\u4E00\u90E8\u620F\u5267\u300A\u8FC8\u8FBE\u65AF\u300B\uFF08Midas\uFF09\u7684\u59CA\u59B9\u5267\u3002 \u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B\u4E8E 1832 \u5E74\u9996\u6B21\u53D1\u8868\u5728\u4F26\u6566\u671F\u520A\u300A\u51AC\u65E5\u82B1\u73AF\u300B\uFF08The Winter's Wreath\uFF09 \u4E0A\u3002\u5173\u4E8E\u8FD9\u90E8\u620F\u5267\u662F\u5426\u66FE\u88AB\u8BA1\u5212\u642C\u4E0A\u821E\u53F0\u4ECD\u6709\u5F85\u5B66\u8005\u5546\u69B7\u3002 \u53D7\u5230\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u5F97\u58A8\u5FD2\u8033\uFF08Demeter\uFF09\u53CA\u5176\u5973\u513F\u73C0\u8033\u585E\u798F\u6D85\uFF08Prosephone\uFF09\u6545\u4E8B\u7684\u542F\u53D1\uFF0C\u5965\u7EF4\u5FB7\uFF08Ovid\uFF09\u518D\u6839\u636E\u7F57\u9A6C\u795E\u8BDD\u6545\u4E8B\u4E2D\u76F8\u5E94\u7684\u89D2\u8272\u540D\u5B57\uFF0C\u521B\u4F5C\u51FA\u4E86\u51A5\u738B\u666E\u9C81\u6258\uFF08Pluto\uFF09\u7ED1\u67B6\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\uFF08\u5373\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u73C0\u8033\u585E\u798F\u6D85\uFF09\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u4EE5\u5965\u7EF4\u5FB7\u7684\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u4E3A\u84DD\u672C\uFF0C\u739B\u4E3D\u00B7\u96EA\u83B1\u521B\u4F5C\u51FA\u4E86\u8BD7\u6B4C\u5267\u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B\uFF0C\u5176\u7248\u672C\u7740\u91CD\u523B\u753B\u6545\u4E8B\u4E2D\u7684\u5973\u6027\u89D2\u8272\u3002\u96EA\u83B1\u4ECE\u8C37\u795E\u661F\u523B\u745E\u65AF\uFF08Ceres\uFF09\u7684\u89C6\u89D2\u51FA\u53D1\uFF0C\u4EE5\u5973\u6743\u4E3B\u4E49\u4E3A\u4E2D\u5FC3\u6765\u91CD\u8FF0\u6574\u4E2A\u6545\u4E8B\uFF0C\u5F3A\u8C03\u4E86\u6BCD\u5973\u7684\u5206\u79BB\u4EE5\u53CA\u5973\u6027\u7FA4\u4F53\u6240\u80FD\u63D0\u4F9B\u7684\u529B\u91CF\u3002\u5267\u4E2D\uFF0C\u523B\u745E\u601D\u4EE3\u8868\u4E86\u751F\u547D\u4E0E\u7231\uFF0C\u666E\u9C81\u6258\u5219\u4EE3\u8868\u4E86\u6B7B\u4EA1\u4E0E\u66B4\u529B\u3002\u6587\u672C\u7684\u4F53\u88C1\u4E5F\u53CD\u6620\u4E86\u5F53\u65F6\u6587\u575B\u4E2D\u7684\u6027\u522B\u4E89\u8BBA\u3002\u4F20\u7EDF\u4E0A\u6292\u60C5\u8BD7\u4E00\u822C\u90FD\u7531\u7537\u6027\u4E3B\u5BFC\uFF0C\u4E8E\u662F\u73C0\u897F\u5C31\u4E3A\u6B64\u5199\u4E86\u6292\u60C5\u8BD7\u3002\u739B\u4E3D\u5219\u8D1F\u8D23\u620F\u5267\u521B\u4F5C\u7684\u90E8\u5206\uFF0C\u5176\u7F16\u5199\u7684\u5267\u672C\u5305\u542B\u4E8619\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\u5973\u6027\u5199\u4F5C\u7684\u5171\u540C\u5143\u7D20\uFF1A\u65E5\u5E38\u7684\u751F\u6D3B\u7EC6\u8282\u548C\u5584\u89E3\u4EBA\u610F\u7684\u5BF9\u8BDD\u3002"@zh . . "\u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u044C\u0435\u0441\u0430)"@ru . . . . . . . . . . "Proserpina, un drama mitol\u00F3gico en dos actos (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: Proserpine, a mythological drama in two acts),\u200B es un drama en verso escrito para ni\u00F1os por el matrimonio de escritores rom\u00E1nticos brit\u00E1nicos Mary Shelley y Percy Bysshe Shelley. Mary escribi\u00F3 el verso blanco del drama y Percy contribuy\u00F3 con dos poemas l\u00EDricos. Compuesto en 1820 cuando los Shelley viv\u00EDan en Italia, a menudo se le considera pareja de Midas, tambi\u00E9n obra del matrimonio. Proserpina se public\u00F3 por primera vez en 1832 en el peri\u00F3dico londinense . Si alguna vez hubo intenci\u00F3n de representar la obra es tema de debate entre los expertos."@es . "Proserpine (Shelley)"@fr . "1118965532"^^ . . . . . . . . . . . "Proserpine \u00E9s un drama en vers escrit per a nens pels escriptors rom\u00E0ntics anglesos Mary Shelley i el seu marit Percy Bysshe Shelley. Mary va escriure el drama en vers blanc i Percy hi va contribuir amb dos poemes l\u00EDrics. Composta l'any 1820 mentre els Shelley vivien a It\u00E0lia, sovint es considera companya de l'obra dels Shelley. Proserpine es va publicar per primera vegada a la revista londinenca The Winter's Wreath el 1832. Si el drama es va plantejar mai per ser posat en escena \u00E9s un punt de debat entre els estudiosos.. El drama es basa en la hist\u00F2ria d'Ovidi sobre el segrest de Pros\u00E8rpina per part de Plut\u00F3, que es basava en el mite grec de Dem\u00E8ter i Pers\u00E8fone. La versi\u00F3 de Mary Shelley se centra en els personatges femenins. En un relat en gran part feminista des del punt de vista de Ceres, Shelley posa \u00E8mfasi en la separaci\u00F3 de la mare i la filla i la for\u00E7a que ofereix una comunitat de dones. Ceres representa la vida i l'amor, i Plut\u00F3 representa la mort i la viol\u00E8ncia. Els g\u00E8neres del text tamb\u00E9 reflecteixen els debats de g\u00E8nere de l'\u00E8poca. Percy va contribuir en la forma de vers l\u00EDric dominada tradicionalment pels homes; Mary va crear un drama amb elements comuns a l'escriptura femenina de principis del segle XIX: detalls de la vida quotidiana i di\u00E0leg emp\u00E0tic. Pros\u00E8rpina forma part d'una tradici\u00F3 liter\u00E0ria femenina que, com descriu la cr\u00EDtica liter\u00E0ria feminista , ha utilitzat la hist\u00F2ria de Ceres i Pros\u00E8rpina per \"redefinir, reafirmar i celebrar la pr\u00F2pia consci\u00E8ncia femenina\". No obstant aix\u00F2, l'obra ha estat descuidada i marginada per la cr\u00EDtica."@ca . . . "Proserpina (Proserpine) \u00E8 un dramma in versi scritto da Mary e Percy Bysshe Shelley nel 1820, durante la loro permanenza in Italia. Mary scrisse la gran parte dell'opera, avendo composto il testo in blank verse della pi\u00E8ce, mentre il marito contribu\u00EC con due poesie. Proserpina \u00E8 stata pubblicata per la prima volta nel 1832. L'opera \u00E8 basata sulle Metamorfosi di Ovidio e, in particolare, sull'episodio del ratto di Proserpina, a sua volta tratto dal mito greco di Demetra e Persefone. L'adattamento della Shelley \u00E8 particolarmente attento ai personaggi femminili del racconto, tanto da risultare una rivisitazione proto-femminista della storia dal punto di vista di Cerere. In particolare, la Shelley presta particolare attenzione alla separazione della figlia dalla madre e dal sostegno che essa riceve da una comunit\u00E0 di sole donne: mentre Cerere rappresenta la vita e l'amore, il virile Plutone \u00E8 allegoria della morte e della violenza. Per quanto l'opera sia stata generalmente ignorata da critici e accademici, Proserpina \u00E8 stata oggetto di studi femministi mirati: in particolare, la critica letteraria Susan Gubar ha notato come gli Shelley abbiano usato il mito originale per \"ridefinire, riaffermare e celebrate la coscienza femminile stessa\". \u00C8 ancora oggetto di dibattito se l'opera sia stata scritta per la sola lettura o per la rappresentazione sulle scene."@it . "\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069 (\u620F\u5267)"@zh . . . . . "Proserpina (Proserpine) \u00E8 un dramma in versi scritto da Mary e Percy Bysshe Shelley nel 1820, durante la loro permanenza in Italia. Mary scrisse la gran parte dell'opera, avendo composto il testo in blank verse della pi\u00E8ce, mentre il marito contribu\u00EC con due poesie. Proserpina \u00E8 stata pubblicata per la prima volta nel 1832."@it . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B \uFF08Proserpine\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u4E49\u4F5C\u5BB6\u739B\u4E3D\u00B7\u96EA\u83B1\u548C\u5979\u7684\u4E08\u592B\u73C0\u897F\u00B7\u6BD4\u5E0C\u00B7\u96EA\u83B1\u4E3A\u513F\u7AE5\u521B\u4F5C\u7684\u3002\u739B\u4E3D\u521B\u4F5C\u4E86\u65E0\u97F5\u8BD7\u5267\uFF0C\u800C\u73C0\u897F\u5219\u4E3A\u6B64\u5199\u4E86\u4E24\u9996\u6292\u60C5\u8BD7\u3002\u8BE5\u5267\u521B\u4F5C\u4E8E 1820 \u5E74\uFF0C\u5F53\u65F6\u96EA\u83B1\u4E00\u5BB6\u4F4F\u5728\u610F\u5927\u5229\u3002\u8BE5\u5267\u901A\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u96EA\u83B1\u7684\u53E6\u4E00\u90E8\u620F\u5267\u300A\u8FC8\u8FBE\u65AF\u300B\uFF08Midas\uFF09\u7684\u59CA\u59B9\u5267\u3002 \u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B\u4E8E 1832 \u5E74\u9996\u6B21\u53D1\u8868\u5728\u4F26\u6566\u671F\u520A\u300A\u51AC\u65E5\u82B1\u73AF\u300B\uFF08The Winter's Wreath\uFF09 \u4E0A\u3002\u5173\u4E8E\u8FD9\u90E8\u620F\u5267\u662F\u5426\u66FE\u88AB\u8BA1\u5212\u642C\u4E0A\u821E\u53F0\u4ECD\u6709\u5F85\u5B66\u8005\u5546\u69B7\u3002 \u53D7\u5230\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u5F97\u58A8\u5FD2\u8033\uFF08Demeter\uFF09\u53CA\u5176\u5973\u513F\u73C0\u8033\u585E\u798F\u6D85\uFF08Prosephone\uFF09\u6545\u4E8B\u7684\u542F\u53D1\uFF0C\u5965\u7EF4\u5FB7\uFF08Ovid\uFF09\u518D\u6839\u636E\u7F57\u9A6C\u795E\u8BDD\u6545\u4E8B\u4E2D\u76F8\u5E94\u7684\u89D2\u8272\u540D\u5B57\uFF0C\u521B\u4F5C\u51FA\u4E86\u51A5\u738B\u666E\u9C81\u6258\uFF08Pluto\uFF09\u7ED1\u67B6\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\uFF08\u5373\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u73C0\u8033\u585E\u798F\u6D85\uFF09\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u4EE5\u5965\u7EF4\u5FB7\u7684\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u4E3A\u84DD\u672C\uFF0C\u739B\u4E3D\u00B7\u96EA\u83B1\u521B\u4F5C\u51FA\u4E86\u8BD7\u6B4C\u5267\u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B\uFF0C\u5176\u7248\u672C\u7740\u91CD\u523B\u753B\u6545\u4E8B\u4E2D\u7684\u5973\u6027\u89D2\u8272\u3002\u96EA\u83B1\u4ECE\u8C37\u795E\u661F\u523B\u745E\u65AF\uFF08Ceres\uFF09\u7684\u89C6\u89D2\u51FA\u53D1\uFF0C\u4EE5\u5973\u6743\u4E3B\u4E49\u4E3A\u4E2D\u5FC3\u6765\u91CD\u8FF0\u6574\u4E2A\u6545\u4E8B\uFF0C\u5F3A\u8C03\u4E86\u6BCD\u5973\u7684\u5206\u79BB\u4EE5\u53CA\u5973\u6027\u7FA4\u4F53\u6240\u80FD\u63D0\u4F9B\u7684\u529B\u91CF\u3002\u5267\u4E2D\uFF0C\u523B\u745E\u601D\u4EE3\u8868\u4E86\u751F\u547D\u4E0E\u7231\uFF0C\u666E\u9C81\u6258\u5219\u4EE3\u8868\u4E86\u6B7B\u4EA1\u4E0E\u66B4\u529B\u3002\u6587\u672C\u7684\u4F53\u88C1\u4E5F\u53CD\u6620\u4E86\u5F53\u65F6\u6587\u575B\u4E2D\u7684\u6027\u522B\u4E89\u8BBA\u3002\u4F20\u7EDF\u4E0A\u6292\u60C5\u8BD7\u4E00\u822C\u90FD\u7531\u7537\u6027\u4E3B\u5BFC\uFF0C\u4E8E\u662F\u73C0\u897F\u5C31\u4E3A\u6B64\u5199\u4E86\u6292\u60C5\u8BD7\u3002\u739B\u4E3D\u5219\u8D1F\u8D23\u620F\u5267\u521B\u4F5C\u7684\u90E8\u5206\uFF0C\u5176\u7F16\u5199\u7684\u5267\u672C\u5305\u542B\u4E8619\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\u5973\u6027\u5199\u4F5C\u7684\u5171\u540C\u5143\u7D20\uFF1A\u65E5\u5E38\u7684\u751F\u6D3B\u7EC6\u8282\u548C\u5584\u89E3\u4EBA\u610F\u7684\u5BF9\u8BDD\u3002 \u300A\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u300B\u662F\u5973\u6027\u6587\u5B66\u4F20\u7EDF\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u6B63\u5982\uFF08Susan Gubar\uFF09\u6240\u63CF\u8FF0\u7684\u90A3\u6837\uFF0C\u5B83\u901A\u8FC7\u523B\u745E\u65AF\u548C\u666E\u7F57\u745F\u6D3E\u6069\u7684\u6545\u4E8B\u6765\u201C\u91CD\u65B0\u5B9A\u4E49\u3001\u91CD\u65B0\u80AF\u5B9A\u548C\u8D5E\u9882\u5973\u6027\u610F\u8BC6\u672C\u8EAB\u201D\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u8BE5\u5267\u4E00\u76F4\u88AB\u8BC4\u8BBA\u5BB6\u6240\u5FFD\u89C6\u548C\u8FB9\u7F18\u5316\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Proserpine est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre pour enfants \u00E9crite en vers par l'auteure romantique anglaise Mary Shelley et son mari Percy Bysshe Shelley. Marie a \u00E9crit la majorit\u00E9 de la pi\u00E8ce en vers blanc, tandis que Percy y a contribu\u00E9 deux po\u00E8mes lyriques. Compos\u00E9e en 1820 alors que les Shelley vivaient en Italie, on la consid\u00E8re souvent comme la compagne de Midas, une autre de leurs pi\u00E8ces \u00E9crites conjointement. Proserpine fut publi\u00E9e pour la premi\u00E8re fois \u00E0 Londres dans le journal The Winter's Wreath en 1832, et il est encore d\u00E9battu parmi les chercheurs si elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite pour \u00EAtre mise en sc\u00E8ne ou seulement lue. Cette \u0153uvre est inspir\u00E9e de la m\u00E9tamorphose d'Ovide relatant l'enl\u00E8vement de Proserpine par Pluton, qui se base elle-m\u00EAme sur le mythe grec de D\u00E9m\u00E9ter et Pers\u00E9phone. La version de Mary Shelley, en revanche, se focalise sur ses personnages f\u00E9minins. Dans cette r\u00E9\u00E9criture largement f\u00E9ministe du mythe du point de vue de C\u00E9r\u00E8s, Shelley insiste sur le drame d'une s\u00E9paration entre m\u00E8re et fille et met en valeur la force que peut procurer la communaut\u00E9 f\u00E9minine. C\u00E9r\u00E8s repr\u00E9sente la vie et l'amour, et Pluton la mort et la violence. Les diff\u00E9rents genres du texte refl\u00E8tent \u00E9galement le d\u00E9bat de l'\u00E9poque sur le genre litt\u00E9raire. Percy y a apport\u00E9 des vers lyriques dont l'\u00E9criture \u00E9tait traditionnellement domin\u00E9e par les hommes, alors que Mary a cr\u00E9\u00E9 une pi\u00E8ce avec des \u00E9l\u00E9ments typiques de l'\u00E9criture f\u00E9minine du d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle : des d\u00E9tails de la vie quotidienne et des dialogues emphatiques. Proserpine fait partie d'une tradition litt\u00E9raire f\u00E9minine utilisant l'histoire de C\u00E9r\u00E8s et de Proserpine pour, comme le d\u00E9crit la critique litt\u00E9raire f\u00E9ministe (en), \"red\u00E9finir, r\u00E9affirmer et glorifier la conscience f\u00E9minine elle-m\u00EAme\". Cependant, la pi\u00E8ce a \u00E9t\u00E9 \u00E0 la fois n\u00E9glig\u00E9e et marginalis\u00E9e par les critiques."@fr . . . . . . "Proserpina, un drama mitol\u00F3gico en dos actos (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: Proserpine, a mythological drama in two acts),\u200B es un drama en verso escrito para ni\u00F1os por el matrimonio de escritores rom\u00E1nticos brit\u00E1nicos Mary Shelley y Percy Bysshe Shelley. Mary escribi\u00F3 el verso blanco del drama y Percy contribuy\u00F3 con dos poemas l\u00EDricos. Compuesto en 1820 cuando los Shelley viv\u00EDan en Italia, a menudo se le considera pareja de Midas, tambi\u00E9n obra del matrimonio. Proserpina se public\u00F3 por primera vez en 1832 en el peri\u00F3dico londinense . Si alguna vez hubo intenci\u00F3n de representar la obra es tema de debate entre los expertos. El drama se basa en el relato de Ovidio sobre el secuestro de Proserpina por Plut\u00F3n, que a su vez se basa en el mito griego de Dem\u00E9ter y Pers\u00E9fone. La versi\u00F3n de Mary Shelley se centra en los personajes femeninos. En una versi\u00F3n en gran parte feminista, vista desde la perspectiva de Ceres, Mary Shelley pone de relieve la separaci\u00F3n de la madre y la hija, as\u00ED como la resistencia que ofrece una comunidad de mujeres. Ceres representa la vida y el amor, Plut\u00F3n la muerte y la violencia. Los g\u00E9neros del texto tambi\u00E9n reflejan los debates contempor\u00E1neos al respecto. La contribuci\u00F3n de Percy en la forma de los versos l\u00EDricos estuvo en la l\u00EDnea que tradicionalmente hab\u00EDan dominado los hombres; Mary cre\u00F3 un drama con elementos comunes en la escritura feminista de principios del siglo XIX: detalles cotidianos y di\u00E1logos con empat\u00EDa. Proserpina es parte de una tradici\u00F3n femenina literaria que, como describi\u00F3 la cr\u00EDtica literaria feminista Susan Gubar, ha usado la historia de Ceres y Proserpina para \u00ABredefinir, reafirmar y celebrar su propia conciencia femenina\u00BB.\u200B Sin embargo, la obra fue descuidada y marginada por los cr\u00EDticos.\u200B"@es . . . . . . . . "24780"^^ . . . . . . "Proserpina (Shelley)"@it . . . . . . "Proserpine (play)"@en . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Proserpine) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u043E\u0432 \u041C\u044D\u0440\u0438 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0448\u0430 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438. \u041C\u044D\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0431\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u043B \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 1820 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u043E\u0439 \u043A \u043F\u044C\u0435\u0441\u0435 \u00AB\u00BB \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1832 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABThe Winter\u2019s Wreath\u00BB. \u0415\u0449\u0451 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043B\u0438 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443. \u0414\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0435 \u041E\u0432\u0438\u0434\u0438\u044F \u043E \u043F\u043E\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u044B \u041F\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0444 \u043E \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0435 \u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043E\u043D\u0435. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u041C\u044D\u0440\u0438 \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043C\u0438\u0444 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0426\u0435\u0440\u0435\u0440\u044B, \u0428\u0435\u043B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0451\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0443\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C\u044E \u0438 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u044C\u044E \u0438 \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D. \u0426\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C, \u0430 \u041F\u043B\u0443\u0442\u043E\u043D \u2014 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u0435. \u0412 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041B\u0438\u0440\u0438\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u044B, \u0430 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u044D\u0440\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433. \u0425\u043E\u0442\u044F \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u0430\u00BB \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u043E \u0426\u0435\u0440\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u041F\u0440\u043E\u0437\u0435\u0440\u043F\u0438\u043D\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B, \u043F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0421\u044E\u0437\u0430\u043D \u0413\u0443\u0431\u0430\u0440, \u00AB\u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB."@ru . . . "Proserpine is a verse drama written for children by the English Romantic writers Mary Shelley and her husband Percy Bysshe Shelley. Mary wrote the blank verse drama and Percy contributed two lyric poems. Composed in 1820 while the Shelleys were living in Italy, it is often considered a partner to the Shelleys' play Midas. Proserpine was first published in the London periodical The Winter's Wreath in 1832. Whether the drama was ever intended to be staged is a point of debate among scholars. The drama is based on Ovid's tale of the abduction of Proserpine by Pluto, which itself was based on the Greek myth of Demeter and Persephone. Mary Shelley's version focuses on the female characters. In a largely feminist retelling from Ceres's point of view, Shelley emphasises the separation of mother and daughter and the strength offered by a community of women. Ceres represents life and love, and Pluto represents death and violence. The genres of the text also reflect gender debates of the time. Percy contributed in the lyric verse form traditionally dominated by men; Mary created a drama with elements common to early nineteenth-century women's writing: details of everyday life and empathetic dialogue. Proserpine is part of a female literary tradition which, as feminist literary critic Susan Gubar describes it, has used the story of Ceres and Proserpine to \"re-define, to re-affirm and to celebrate female consciousness itself\". However, the play has been both neglected and marginalised by critics."@en . . . . . . . . . "Proserpine is a verse drama written for children by the English Romantic writers Mary Shelley and her husband Percy Bysshe Shelley. Mary wrote the blank verse drama and Percy contributed two lyric poems. Composed in 1820 while the Shelleys were living in Italy, it is often considered a partner to the Shelleys' play Midas. Proserpine was first published in the London periodical The Winter's Wreath in 1832. Whether the drama was ever intended to be staged is a point of debate among scholars."@en . . . . "11418750"^^ . . . . . . . . "Proserpine \u00E9s un drama en vers escrit per a nens pels escriptors rom\u00E0ntics anglesos Mary Shelley i el seu marit Percy Bysshe Shelley. Mary va escriure el drama en vers blanc i Percy hi va contribuir amb dos poemes l\u00EDrics. Composta l'any 1820 mentre els Shelley vivien a It\u00E0lia, sovint es considera companya de l'obra dels Shelley. Proserpine es va publicar per primera vegada a la revista londinenca The Winter's Wreath el 1832. Si el drama es va plantejar mai per ser posat en escena \u00E9s un punt de debat entre els estudiosos.."@ca . . . . . . . . . "Proserpina (Shelley)"@es . . . "Proserpine (obra de teatre)"@ca . . . . . . .