. . . . . . . . "Prosodie (linguistique)"@fr . "En linguistique, le terme prosodie (du latin prosodia, \u00E0 son tour du grec ancien pros\u014Did\u00EDa \u00AB chant pour accompagner la lyre ; variation de hauteur de la voix \u00BB), tel qu\u2019il est entendu en fran\u00E7ais, d\u00E9nomme la branche de la phon\u00E9tique et de la phonologie qui \u00E9tudie ce qu\u2019on appelle les \u00AB traits prosodiques \u00BB de la langue, nomm\u00E9s aussi \u00AB traits suprasegmentaux \u00BB. Ce sont principalement l\u2019accent, le ton, l\u2019intonation, la jointure, la pause, le rythme, le tempo et le d\u00E9bit. Le terme fran\u00E7ais a plusieurs correspondants en anglais. (en) Prosody d\u00E9signe l\u2019ensemble des traits prosodiques, et la discipline qui les \u00E9tudie est nomm\u00E9e par plusieurs termes : prosodics, suprasegmental phonetics (\u00AB phon\u00E9tique suprasegmentale \u00BB) ou prosodic phonology (\u00AB phonologie prosodique \u00BB). Avant d\u2019\u00EAtre adopt\u00E9 par la phon\u00E9tique et la phonologie, \u00AB prosodie \u00BB \u00E9tait un terme utilis\u00E9 dans la m\u00E9trique (voir l\u2019article Prosodie). Il a acquis d\u00E8s l\u2019Antiquit\u00E9 les sens \u00AB prononciation r\u00E9guli\u00E8re des mots, qui respecte l\u2019accent et la quantit\u00E9 (dur\u00E9e) des sons \u00BB et \u00AB organisation vocalique et consonantique d\u2019un texte \u00BB. Le premier de ces sens a constitu\u00E9 la base de la m\u00E9trique, la prosodie devenant l\u2019ensemble des r\u00E8gles de versification qui concernent la quantit\u00E9 des voyelles, les faits accentuels et m\u00E9lodiques. Le domaine de recherche de la prosodie est vaste et h\u00E9t\u00E9rog\u00E8ne, sa litt\u00E9rature se caract\u00E9risant par une grande diversit\u00E9 d\u2019approches divergeant quant \u00E0 ce qu\u2019on peut prendre en compte en tant que traits prosodiques, \u00E0 leur d\u00E9finition et \u00E0 l\u2019\u00E9tablissement de ce qui leur est commun."@fr . . . . "Proz\u00F3die v lingvistice popisuje zvukov\u00E9 vlastnosti jazyka, kter\u00E9 se uplat\u0148uj\u00ED na \u00FArovni vy\u0161\u0161\u00ED ne\u017E jednotliv\u00FD fon\u00E9m (hl\u00E1ska, segment). Souhrnn\u011B se hovo\u0159\u00ED o tzv. suprasegment\u00E1ln\u00EDch jevech, kter\u00FDmi jsou p\u0159\u00EDzvuk, t\u00F3n, intonace (melodie), fr\u00E1zov\u00E1n\u00ED, rytmus aj."@cs . . . . "Prosodia"@it . . . . . "Prosodia (hizkuntzalaritza)"@eu . . . "Prosodi (av grekiska \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, av \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3 \"till\" och \u03BF\u03B9\u03B4\u03B5 \"s\u00E5ng\") \u00E4r ett begrepp inom spr\u00E5kvetenskap som avser ett spr\u00E5ks ljudegenskaper. Dessa kan delas upp i intonation, rytm och dynamik. Prosodi handlar om ljudenheters ljudegenskaper i f\u00F6rh\u00E5llande till varandra. En ljudenhets prosodiska egenskaper kan yttra sig p\u00E5 stavelse-, ord-, fras- eller satsniv\u00E5. Alla prosodiska f\u00F6reteelser kallas eftersom de \u00F6vergriper alla segment i ljudenheten. Prosodi avser ljud som kan produceras med munnen men som inte \u00E4r ord eller meningar i deras vanliga betydelse. Prosodi syftar p\u00E5 v\u00E5r f\u00F6rm\u00E5ga att variera talet med hj\u00E4lp av rytm, styrka och melodi/tonh\u00F6jd."@sv . "Prosodi"@in . . . . . "\u97F5\u5F8B (\u8BED\u8A00\u5B66)"@zh . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0301\u0434\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1 \u2014 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0435\u0432; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0301\u0434\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0430/\u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, , \u043F\u0440\u0438\u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0433\u043B\u043E\u0442\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0442\u0438\u043F \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0432 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0435, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435, \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u0433\u043C\u0435, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435 \u0438 \u0442. \u0434.), \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C. \u0412 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446 (\u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0430/\u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0445 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F)."@ru . . . . . . . . . . . . . . "La pros\u00F2dia \u00E9s una branca de la ling\u00FC\u00EDstica que analitza i representa formalment aquells elements de l'expressi\u00F3 oral, com ara l'accent, els tons i l'entonaci\u00F3."@ca . "Prosodie ist die Gesamtheit derjenigen lautlichen Eigenschaften der Sprache, die nicht an den Laut bzw. ans Phonem als minimales Segment, sondern an umfassendere lautliche Einheiten gebunden sind. Dazu z\u00E4hlen folgende Eigenschaften: 1. \n* Wort- und Satzakzent 2. \n* der auf Wortsilben ruhende lexikalische Ton in Tonsprachen 3. \n* Intonation (von Einheiten von mehr als Silbenumfang) und Satzmelodie 4. \n* Quantit\u00E4t aller lautlichen Einheiten, vor allem derjenigen von mehr als Segmentumfang 5. \n* Tempo, Rhythmus und Pausen beim Sprechen."@de . "\u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 (\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . "1124918650"^^ . . . "\uC5B8\uC5B4\uD559\uC5D0\uC11C \uC6B4\uC728(\u97FB\u5F8B)\uC740 \uC131\uC870, \uC5B5\uC591, \uAC15\uC138, \uB9AC\uB4EC, \uC744 \uD3EC\uAD04\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uAC01\uAC01\uC758 \uBD84\uC808\uC74C\uC778 \uC74C\uC18C\uAC00 \uAC00\uC9C0\uB294 \uD2B9\uC131 \uC678\uC5D0, \uC758\uBBF8\uC0C1\uC758 \uCC28\uC774\uB97C \uAC00\uC838\uC624\uB294 \uC18C\uB9AC\uC758 \uD2B9\uC9D5\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC6B4\uC728 \uC790\uC9C8\uC740 \uC774\uB098 \uBD84\uC808\uC74C\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD070 \uC5B8\uC5B4 \uB2E8\uC704\uC5D0 \uC5B9\uD788\uB294\uB370, \uBD84\uC808\uC74C\uC758 \uC74C\uAC00\uC5D0\uB294 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE58\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uB530\uB77C \uC5B4\uB290 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uBD84\uC808\uC801 \uC790\uC9C8\uC778 \uAC83\uC774 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC774 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB9D0\uC758 \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC744 \uD1B5\uD574 \uAC10\uC815\uC744 \uD45C\uD604\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uB192\uC774, \uD06C\uAE30, \uAE38\uC774\uC758 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uC6B4\uC728 \uC790\uC9C8\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \n* \uB192\uC774\uB294 \uC131\uB300\uC758 \uC9C4\uB3D9 \uC18D\uB3C4\uC5D0 \uC758\uD574 \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \uC131\uB300\uC758 \uC9C4\uB3D9 \uC18D\uB3C4\uAC00 \uBE60\uB974\uBA74 \uB192\uC740 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uC0DD\uC131\uB418\uACE0 \uB290\uB9AC\uBA74 \uB0AE\uC740 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uC0DD\uC131\uB41C\uB2E4. \n* \uAE38\uC774\uB294 \uC870\uC74C\uC758 \uC9C0\uC18D \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uC758\uD574 \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \n* \uD06C\uAE30\uB294 \uAC15\uC138, , \uB192\uC774, \uAE38\uC774 \uB4F1\uC758 \uC694\uC778\uB4E4\uC774 \uBCF5\uD569\uC801\uC73C\uB85C \uC791\uC6A9\uD574\uC11C \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4."@ko . "Prosodia ahozko hizkuntzaren elementuen azterketa egiten duen hizkuntzalaritzaren adarra da. Besteak beste, azentua, tonuak eta intonazioa edo doinua aztertzen ditu."@eu . . "\uC6B4\uC728 (\uC5B8\uC5B4\uD559)"@ko . "Prosodi (av grekiska \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, av \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3 \"till\" och \u03BF\u03B9\u03B4\u03B5 \"s\u00E5ng\") \u00E4r ett begrepp inom spr\u00E5kvetenskap som avser ett spr\u00E5ks ljudegenskaper. Dessa kan delas upp i intonation, rytm och dynamik. Prosodi handlar om ljudenheters ljudegenskaper i f\u00F6rh\u00E5llande till varandra. En ljudenhets prosodiska egenskaper kan yttra sig p\u00E5 stavelse-, ord-, fras- eller satsniv\u00E5. Alla prosodiska f\u00F6reteelser kallas eftersom de \u00F6vergriper alla segment i ljudenheten. Prosodi avser ljud som kan produceras med munnen men som inte \u00E4r ord eller meningar i deras vanliga betydelse. Prosodi syftar p\u00E5 v\u00E5r f\u00F6rm\u00E5ga att variera talet med hj\u00E4lp av rytm, styrka och melodi/tonh\u00F6jd."@sv . "Prosodia (ling\u00FC\u00EDstica)"@es . . . . . "En linguistique, le terme prosodie (du latin prosodia, \u00E0 son tour du grec ancien pros\u014Did\u00EDa \u00AB chant pour accompagner la lyre ; variation de hauteur de la voix \u00BB), tel qu\u2019il est entendu en fran\u00E7ais, d\u00E9nomme la branche de la phon\u00E9tique et de la phonologie qui \u00E9tudie ce qu\u2019on appelle les \u00AB traits prosodiques \u00BB de la langue, nomm\u00E9s aussi \u00AB traits suprasegmentaux \u00BB. Ce sont principalement l\u2019accent, le ton, l\u2019intonation, la jointure, la pause, le rythme, le tempo et le d\u00E9bit. Le terme fran\u00E7ais a plusieurs correspondants en anglais. (en) Prosody d\u00E9signe l\u2019ensemble des traits prosodiques, et la discipline qui les \u00E9tudie est nomm\u00E9e par plusieurs termes : prosodics, suprasegmental phonetics (\u00AB phon\u00E9tique suprasegmentale \u00BB) ou prosodic phonology (\u00AB phonologie prosodique \u00BB)."@fr . . . . . . . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0301\u0434\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1 \u2014 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0435\u0432; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0301\u0434\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0430/\u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, , \u043F\u0440\u0438\u0434\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0433\u043B\u043E\u0442\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0442\u0438\u043F \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0432 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0435, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435, \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u0433\u043C\u0435, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435 \u0438 \u0442. \u0434.), \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C. \u0412 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446 (\u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0442\u043E\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0430/\u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0445 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F). \u041F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043D, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F ; \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0438\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A . \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u044F\u00BB \u0431\u044B\u043B \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u043D \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0443 \u00AB\u0438\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F\u00BB \u2014 \u043E\u0431\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439). \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043A \u0438\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B, \u0430 \u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446."@ru . . "\u5728\u8BED\u8A00\u5B66\u4E2D\uFF0C\u97F5\u5F8B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprosody\uFF09\u6307\u7684\u662F\u8BB2\u8BDD\u7684\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u975E\u72EC\u7ACB\u97F3\u6BB5\uFF08\u5143\u97F3\u548C\u8F85\u97F3\uFF09\u7684\u6210\u5206\uFF0C\u5373\u97F3\u8282\u6216\u66F4\u5927\u5355\u4F4D\u7684\u6027\u8D28\u3002\u8FD9\u4E9B\u6027\u8D28\u5F62\u6210\u8BED\u8C03\u3001\u58F0\u8C03\u3001\u91CD\u8BFB\u548C\u7B49\u65F6\u6027\u7B49\u8BED\u8A00\u529F\u80FD\u3002\u8FD9\u4E9B\u8BED\u8A00\u5143\u7D20\u88AB\u79F0\u4E3A\u8D85\u97F3\u6BB5\u97F3\u4F4D\u3002 \u97F5\u5F8B\u53EF\u4EE5\u53CD\u6620\u51FA\u8BF4\u8BDD\u8005\u6216\u8BDD\u8BED\u7684\u591A\u79CD\u7279\u5F81\uFF1A\u8BF4\u8BDD\u8005\u7684\u611F\u60C5\u72B6\u6001\uFF0C\u8BDD\u8BED\u7684\u5F62\u5F0F\uFF08\u662F\u9648\u8FF0\u3001\u7591\u95EE\u8FD8\u662F\u547D\u4EE4\uFF09\uFF0C\u53CD\u8BBD\u6216\u6316\u82E6\u7684\u5B58\u5728\u6027\uFF0C\u5F3A\u8C03\u3001\u3001\u7126\u70B9\u7B49\u5176\u4ED6\u65E0\u6CD5\u7531\u8BED\u6CD5\u548C\u8BCD\u6C47\u8868\u8FBE\u6765\u7F16\u7801\u7684\u8BED\u8A00\u5143\u7D20\u3002"@zh . "Prozodio"@eo . . . . . "Prosodi adalah ilmu yang mempelajari irama, penekanan, dan intonasi dalam bicara. Menurut Arnfield (1994) cakupan prosodi lebih luas meliputi aksen, Irama, tempo, tesitura, kelangsingan, tekanan, timbre, jungtur, kelantangan suara, dan intonasi. dikenal sebagai tokoh yang memperkenalkan istilah teori fonologi prosodi atau sering disebut aliran Firth. Gagasan Firth sendiri dituangkan dalam bukunya Papers in Linguistics dan The Tongues of Men and Speech."@in . . "Prosodie (van het Griekse \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, pros\u014Did\u00EDa) is in de fonologie het ritme, de klemtoon en de intonatie van de stem bij het uitspreken van een zin of zinsdeel (in tegenstelling tot kleinere elementen als woorden en morfemen). Dit kan bijvoorbeeld te maken hebben met verschillende eigenschappen van de spreker die in de uiting van een zin zijn te horen. Prosodie kan bijvoorbeeld meer informatie verschaffen omtrent de emotionele toestand waarin de spreker verkeert, of een zin bedoeld is als vraag of als opmerking, of de spreker serieus is of juist ironisch, en andere elementen van een taal die niet worden ondersteund door grammatica of de woordkeuze."@nl . . . "Pros\u00F2dia"@ca . . . . . . . . . . . . "Prosodi"@sv . . . . . . . . . . . . "\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u97FB\u5F8B\uFF08\u3044\u3093\u308A\u3064\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30D7\u30ED\u30BD\u30C7\u30A3\u30FC\uFF08Prosody\uFF09\u3068\u306F\u3001\u767A\u8A71\u306B\u304A\u3044\u3066\u73FE\u308C\u308B\u97F3\u58F0\u5B66\u7684\u6027\u8CEA\u3067\u3001\u305D\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u66F8\u8A18\u8A18\u9332\u304B\u3089\u306F\u4E88\u6E2C\u3055\u308C\u306A\u3044\u3082\u306E\u3059\u3079\u3066\u3092\u3044\u3046\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306B\u306F\u6291\u63DA\u3042\u308B\u3044\u306F\u97F3\u8ABF\u3001\u5F37\u52E2\u3001\u97F3\u9577\u3001\u30EA\u30BA\u30E0\u306A\u3069\u3092\u542B\u3080\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u3046\u3061\u3067\u6587\u8108\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308A\u3046\u308B\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u306E\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u6C7A\u307E\u3063\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\uFF08\u9AD8\u4F4E\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\u3042\u308B\u3044\u306F\u5F37\u52E2\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\uFF09\u3001\u58F0\u8ABF\u8A00\u8A9E\u306E\u58F0\u8ABF\u3001\u97F3\u9577\u3092\u5F01\u5225\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u306B\u304A\u3051\u308B\u9577\u6BCD\u97F3\u30FB\u77ED\u6BCD\u97F3\u306E\u533A\u5225\u3068\u3044\u3063\u305F\u6027\u8CEA\u306F\u542B\u3081\u306A\u3044\u3002 \u97FB\u6587\u306B\u304A\u3051\u308B\u97FB\u5F8B\u306F\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u305D\u308C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u5358\u8A9E\u306E\u5F62\uFF08\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3001\u58F0\u8ABF\u3001\u97F3\u7BC0\u30FB\u30E2\u30FC\u30E9\u6570\u306A\u3069\uFF09\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u7121\u95A2\u4FC2\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u5225\u306E\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Proz\u00F3die (lingvistika)"@cs . "\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3051\u308B\u97FB\u5F8B\uFF08\u3044\u3093\u308A\u3064\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30D7\u30ED\u30BD\u30C7\u30A3\u30FC\uFF08Prosody\uFF09\u3068\u306F\u3001\u767A\u8A71\u306B\u304A\u3044\u3066\u73FE\u308C\u308B\u97F3\u58F0\u5B66\u7684\u6027\u8CEA\u3067\u3001\u305D\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u66F8\u8A18\u8A18\u9332\u304B\u3089\u306F\u4E88\u6E2C\u3055\u308C\u306A\u3044\u3082\u306E\u3059\u3079\u3066\u3092\u3044\u3046\u3002\u5177\u4F53\u7684\u306B\u306F\u6291\u63DA\u3042\u308B\u3044\u306F\u97F3\u8ABF\u3001\u5F37\u52E2\u3001\u97F3\u9577\u3001\u30EA\u30BA\u30E0\u306A\u3069\u3092\u542B\u3080\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u3046\u3061\u3067\u6587\u8108\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308A\u3046\u308B\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u306E\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u6C7A\u307E\u3063\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\uFF08\u9AD8\u4F4E\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\u3042\u308B\u3044\u306F\u5F37\u52E2\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\uFF09\u3001\u58F0\u8ABF\u8A00\u8A9E\u306E\u58F0\u8ABF\u3001\u97F3\u9577\u3092\u5F01\u5225\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u306B\u304A\u3051\u308B\u9577\u6BCD\u97F3\u30FB\u77ED\u6BCD\u97F3\u306E\u533A\u5225\u3068\u3044\u3063\u305F\u6027\u8CEA\u306F\u542B\u3081\u306A\u3044\u3002 \u97FB\u6587\u306B\u304A\u3051\u308B\u97FB\u5F8B\u306F\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u305D\u308C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u5358\u8A9E\u306E\u5F62\uFF08\u30A2\u30AF\u30BB\u30F3\u30C8\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3001\u58F0\u8ABF\u3001\u97F3\u7BC0\u30FB\u30E2\u30FC\u30E9\u6570\u306A\u3069\uFF09\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u7121\u95A2\u4FC2\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u5225\u306E\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u5728\u8BED\u8A00\u5B66\u4E2D\uFF0C\u97F5\u5F8B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprosody\uFF09\u6307\u7684\u662F\u8BB2\u8BDD\u7684\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u975E\u72EC\u7ACB\u97F3\u6BB5\uFF08\u5143\u97F3\u548C\u8F85\u97F3\uFF09\u7684\u6210\u5206\uFF0C\u5373\u97F3\u8282\u6216\u66F4\u5927\u5355\u4F4D\u7684\u6027\u8D28\u3002\u8FD9\u4E9B\u6027\u8D28\u5F62\u6210\u8BED\u8C03\u3001\u58F0\u8C03\u3001\u91CD\u8BFB\u548C\u7B49\u65F6\u6027\u7B49\u8BED\u8A00\u529F\u80FD\u3002\u8FD9\u4E9B\u8BED\u8A00\u5143\u7D20\u88AB\u79F0\u4E3A\u8D85\u97F3\u6BB5\u97F3\u4F4D\u3002 \u97F5\u5F8B\u53EF\u4EE5\u53CD\u6620\u51FA\u8BF4\u8BDD\u8005\u6216\u8BDD\u8BED\u7684\u591A\u79CD\u7279\u5F81\uFF1A\u8BF4\u8BDD\u8005\u7684\u611F\u60C5\u72B6\u6001\uFF0C\u8BDD\u8BED\u7684\u5F62\u5F0F\uFF08\u662F\u9648\u8FF0\u3001\u7591\u95EE\u8FD8\u662F\u547D\u4EE4\uFF09\uFF0C\u53CD\u8BBD\u6216\u6316\u82E6\u7684\u5B58\u5728\u6027\uFF0C\u5F3A\u8C03\u3001\u3001\u7126\u70B9\u7B49\u5176\u4ED6\u65E0\u6CD5\u7531\u8BED\u6CD5\u548C\u8BCD\u6C47\u8868\u8FBE\u6765\u7F16\u7801\u7684\u8BED\u8A00\u5143\u7D20\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u063A\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645. \u064A\u0639\u0645\u062F \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u060C \u0644\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0627\u0633\u0647\u0627."@ar . "Prosodie"@de . . . . . . "Proz\u00F3die v lingvistice popisuje zvukov\u00E9 vlastnosti jazyka, kter\u00E9 se uplat\u0148uj\u00ED na \u00FArovni vy\u0161\u0161\u00ED ne\u017E jednotliv\u00FD fon\u00E9m (hl\u00E1ska, segment). Souhrnn\u011B se hovo\u0159\u00ED o tzv. suprasegment\u00E1ln\u00EDch jevech, kter\u00FDmi jsou p\u0159\u00EDzvuk, t\u00F3n, intonace (melodie), fr\u00E1zov\u00E1n\u00ED, rytmus aj."@cs . . . . "1411106"^^ . . . . . . "\u97FB\u5F8B (\u8A00\u8A9E\u5B66)"@ja . "En lingvistiko (fonologio, fonetiko) oni komprenas sub prozodio (el la greka pros\u014D(i)d\u00EDa \u2018apuda kanta\u0135o\u2019 < pros '\u0109e, apud' + \u014D(i)d\u0113 'kanto') la supersegmentajn ecojn kaj aspektojn de la parolo. Tio estas \u0109io kio reali\u011Das en la parolo apud, a\u016D pli \u011Duste fundamente de la parolsonoj a\u016D segmentoj, kiuj reprezentas la fonemojn. Oni anka\u016D parolas pri supersegmenta fonologio, distingante tiun de segmenta fonologio. \u0108efe temas pri la intonacio, dinamiko kaj ritmo de la parolo."@eo . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u063A\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645. \u064A\u0639\u0645\u062F \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u060C \u0644\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0627\u0633\u0647\u0627."@ar . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2, \u03BF \u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03C4\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 : \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B5\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE), \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C1\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C3\u03B1\u03C1\u03BA\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5."@el . "Pros\u00F3dia (do grego \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, transl. prosod\u00EDa, composto de \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3, pros-, \"verso\", e \u1FA0\u03B4\u03AE, od\u00E9, \"canto\") \u00E9 a parte da lingu\u00EDstica que estuda a entona\u00E7\u00E3o, o ritmo, o acento (intensidade, altura, dura\u00E7\u00E3o) da linguagem falada e demais atributos correlatos na fala. A pros\u00F3dia descreve todas as propriedades ac\u00FAsticas da fala que n\u00E3o podem ser preditas pela transcri\u00E7\u00E3o ortogr\u00E1fica (ou similar); em resumo, \u00E9 uma parte da fon\u00E9tica que trata da correta acentua\u00E7\u00E3o t\u00F4nica das palavras. Quando ocorre um erro de pros\u00F3dia, isto \u00E9, quando h\u00E1 uma transposi\u00E7\u00E3o do acento t\u00F4nico de uma s\u00EDlaba para outra (transforma\u00E7\u00E3o de palavra parox\u00EDtona em ox\u00EDtona ou de proparox\u00EDtona em parox\u00EDtona), ocorre uma caco\u00E9pia, tamb\u00E9m denominada silabada. Abaixo est\u00E3o relacionados alguns exemplos de voc\u00E1bulos que frequentemente geram d\u00FAvidas quanto \u00E0 pros\u00F3dia: \n* 1) ox\u00EDtonas: cateter, Cister, condor, hangar, mister, negus, Nobel, novel, rec\u00E9m, ref\u00E9m, ruim, subtil, ureter, Gibraltar, obus, masseter. \n* 2) parox\u00EDtonas: \u00E2mbar, avaro, avito, barb\u00E1rie, caracteres, cartomancia, ciclope, circuito, Ebola, exegese, filantropo, fortuito, gracil, gratuito, ibero, intuito, maquinaria, misantropo, \u00F4nix, performance, pudico, refrega, rubrica, t\u00EAxtil, transido, algaravia, mequetrefe. \n* 3) proparox\u00EDtonas: aer\u00F3dromo, aer\u00F3lito, am\u00E1lgama, alco\u00F3latra, \u00E1libi, \u00E2mago, ant\u00EDdoto, ar\u00EDete, an\u00E1tema, az\u00E1fama, arqu\u00E9tipo, b\u00E1varo, b\u00EDmano, b\u00F3lido, c\u00E2nhamo, ch\u00E1vena, cotil\u00E9done, cris\u00E2ntemo, \u00E9gide, \u00EAmbolo, et\u00EDope, id\u00F3latra, \u00EDnterim, \u00EDmprobo, leuc\u00F3cito, \u00F4mega, p\u00F3lipo, pl\u00EAiade, quadr\u00FAmano, tr\u00E2nsfuga, verm\u00EDfugo, z\u00E9firo, z\u00EAnite, cat\u00E1strofe, c\u00E9rebro, pret\u00E9rito, br\u00E2mane, aut\u00F3ctone, s\u00EDndrome, per\u00EDfrase, not\u00EDvago, s\u00E2nscrito, acr\u00F3pole, estere\u00F3tipo, gen\u00F3tipo, fen\u00F3tipo, fot\u00F3tipo, galvan\u00F3tipo. H\u00E1 algumas palavras em que o acento pros\u00F3dico \u00E9 incerto, oscilante, mesmo na l\u00EDngua culta, e pode depender da variante lingu\u00EDstica usada. Exemplos: \n* acrobata e acr\u00F3bata \n* Oce\u00E2nia e Oceania \n* paronimia e paron\u00EDmia \n* r\u00E9ptil e reptil \n* orto\u00E9pia e ortoepia \n* recorde e r\u00E9corde (de acordo com os dicion\u00E1rios Houaiss e Michaellis) [1] [2] H\u00E1 tamb\u00E9m as palavras que assumem significados diferentes, de acordo a acentua\u00E7\u00E3o. Exemplo: \n* valido (flex\u00E3o do verbo validar) e v\u00E1lido (adjetivo); \n* vivido (partic\u00EDpio do verbo viver) e v\u00EDvido (adjetivo)."@pt . . . . "\u0644\u062D\u0646 (\u0644\u063A\u0629)"@ar . "Prosody (linguistics)"@en . . . . "La prosodia es una rama de la ling\u00FC\u00EDstica que analiza y representa formalmente aquellos elementos de la expresi\u00F3n oral tales como el acento, los tonos y la entonaci\u00F3n."@es . . "Prosodi adalah ilmu yang mempelajari irama, penekanan, dan intonasi dalam bicara. Menurut Arnfield (1994) cakupan prosodi lebih luas meliputi aksen, Irama, tempo, tesitura, kelangsingan, tekanan, timbre, jungtur, kelantangan suara, dan intonasi. dikenal sebagai tokoh yang memperkenalkan istilah teori fonologi prosodi atau sering disebut aliran Firth. Gagasan Firth sendiri dituangkan dalam bukunya Papers in Linguistics dan The Tongues of Men and Speech."@in . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2, \u03BF \u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03C4\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 : \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B5\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE), \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C1\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C3\u03B1\u03C1\u03BA\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . . "Prosodia ahozko hizkuntzaren elementuen azterketa egiten duen hizkuntzalaritzaren adarra da. Besteak beste, azentua, tonuak eta intonazioa edo doinua aztertzen ditu."@eu . "26183"^^ . . "La prosodia (dal latino prosodia(m), termine che deriva dal greco prosodia, composto di pros-, \"verso\" e od\u00E8, \"canto\") \u00E8 la parte della linguistica che studia l'intonazione, il ritmo (isocronia), la durata (quantit\u00E0) e l'accento del linguaggio parlato."@it . "Pros\u00F3dia (do grego \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, transl. prosod\u00EDa, composto de \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3, pros-, \"verso\", e \u1FA0\u03B4\u03AE, od\u00E9, \"canto\") \u00E9 a parte da lingu\u00EDstica que estuda a entona\u00E7\u00E3o, o ritmo, o acento (intensidade, altura, dura\u00E7\u00E3o) da linguagem falada e demais atributos correlatos na fala. A pros\u00F3dia descreve todas as propriedades ac\u00FAsticas da fala que n\u00E3o podem ser preditas pela transcri\u00E7\u00E3o ortogr\u00E1fica (ou similar); em resumo, \u00E9 uma parte da fon\u00E9tica que trata da correta acentua\u00E7\u00E3o t\u00F4nica das palavras. Abaixo est\u00E3o relacionados alguns exemplos de voc\u00E1bulos que frequentemente geram d\u00FAvidas quanto \u00E0 pros\u00F3dia:"@pt . "En lingvistiko (fonologio, fonetiko) oni komprenas sub prozodio (el la greka pros\u014D(i)d\u00EDa \u2018apuda kanta\u0135o\u2019 < pros '\u0109e, apud' + \u014D(i)d\u0113 'kanto') la supersegmentajn ecojn kaj aspektojn de la parolo. Tio estas \u0109io kio reali\u011Das en la parolo apud, a\u016D pli \u011Duste fundamente de la parolsonoj a\u016D segmentoj, kiuj reprezentas la fonemojn. Oni anka\u016D parolas pri supersegmenta fonologio, distingante tiun de segmenta fonologio. \u0108efe temas pri la intonacio, dinamiko kaj ritmo de la parolo. Plej \u011Denerale (en \u0109iuj naturaj lingvoj) komuniki\u011Das per la prozodio de la parolo krom informo pri a\u011Do, sekso, emocio kaj sinteno de la parolanto anka\u016D pragmatika informo kiu koncernas tion, kio estas dirita. La prozodio do havas komunikan funkcion je la nivelo de frazoj kaj konversaciaj parolturnoj. En plej multaj lingvoj certaj aspektoj de la prozodio anka\u016D havas sencodistingan funkcion je la nivelo de vortoj kaj morfemoj. En tiuj kazoj temas pri distingiva uzo de tono (en tonlingvoj), de segmentlongeco (en ), de dinamiko en kazoj de distingiva akcento, kaj en malpli da lingvoj pri distingiva uzo de vo\u0109tipoj."@eo . . . . . "In linguistics, prosody (/\u02C8pr\u0252s\u0259di, \u02C8pr\u0252z\u0259di/) is concerned with elements of speech that are not individual phonetic segments (vowels and consonants) but are properties of syllables and larger units of speech, including linguistic functions such as intonation, stress, and rhythm. Such elements are known as suprasegmentals."@en . . . . . . "La prosodia (dal latino prosodia(m), termine che deriva dal greco prosodia, composto di pros-, \"verso\" e od\u00E8, \"canto\") \u00E8 la parte della linguistica che studia l'intonazione, il ritmo (isocronia), la durata (quantit\u00E0) e l'accento del linguaggio parlato."@it . "La pros\u00F2dia \u00E9s una branca de la ling\u00FC\u00EDstica que analitza i representa formalment aquells elements de l'expressi\u00F3 oral, com ara l'accent, els tons i l'entonaci\u00F3."@ca . . . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0438\u044F (\u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430)"@ru . . "Prosodie (van het Griekse \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u1FF3\u03B4\u03AF\u03B1, pros\u014Did\u00EDa) is in de fonologie het ritme, de klemtoon en de intonatie van de stem bij het uitspreken van een zin of zinsdeel (in tegenstelling tot kleinere elementen als woorden en morfemen). Dit kan bijvoorbeeld te maken hebben met verschillende eigenschappen van de spreker die in de uiting van een zin zijn te horen. Prosodie kan bijvoorbeeld meer informatie verschaffen omtrent de emotionele toestand waarin de spreker verkeert, of een zin bedoeld is als vraag of als opmerking, of de spreker serieus is of juist ironisch, en andere elementen van een taal die niet worden ondersteund door grammatica of de woordkeuze."@nl . "Pros\u00F3dia"@pt . . . . . "La prosodia es una rama de la ling\u00FC\u00EDstica que analiza y representa formalmente aquellos elementos de la expresi\u00F3n oral tales como el acento, los tonos y la entonaci\u00F3n."@es . "In linguistics, prosody (/\u02C8pr\u0252s\u0259di, \u02C8pr\u0252z\u0259di/) is concerned with elements of speech that are not individual phonetic segments (vowels and consonants) but are properties of syllables and larger units of speech, including linguistic functions such as intonation, stress, and rhythm. Such elements are known as suprasegmentals. Prosody may reflect features of the speaker or the utterance: their emotional state; the form of utterance (statement, question, or command); the presence of irony or sarcasm; emphasis, contrast, and focus. It may reflect elements of language not encoded by grammar or choice of vocabulary."@en . "\uC5B8\uC5B4\uD559\uC5D0\uC11C \uC6B4\uC728(\u97FB\u5F8B)\uC740 \uC131\uC870, \uC5B5\uC591, \uAC15\uC138, \uB9AC\uB4EC, \uC744 \uD3EC\uAD04\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uAC01\uAC01\uC758 \uBD84\uC808\uC74C\uC778 \uC74C\uC18C\uAC00 \uAC00\uC9C0\uB294 \uD2B9\uC131 \uC678\uC5D0, \uC758\uBBF8\uC0C1\uC758 \uCC28\uC774\uB97C \uAC00\uC838\uC624\uB294 \uC18C\uB9AC\uC758 \uD2B9\uC9D5\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC6B4\uC728 \uC790\uC9C8\uC740 \uC774\uB098 \uBD84\uC808\uC74C\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD070 \uC5B8\uC5B4 \uB2E8\uC704\uC5D0 \uC5B9\uD788\uB294\uB370, \uBD84\uC808\uC74C\uC758 \uC74C\uAC00\uC5D0\uB294 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE58\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uB530\uB77C \uC5B4\uB290 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uBD84\uC808\uC801 \uC790\uC9C8\uC778 \uAC83\uC774 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC774 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB9D0\uC758 \uCD08\uBD84\uC808\uC790\uC9C8\uC744 \uD1B5\uD574 \uAC10\uC815\uC744 \uD45C\uD604\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC6B4\uC728\uC740 \uB192\uC774, \uD06C\uAE30, \uAE38\uC774\uC758 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uC6B4\uC728 \uC790\uC9C8\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \n* \uB192\uC774\uB294 \uC131\uB300\uC758 \uC9C4\uB3D9 \uC18D\uB3C4\uC5D0 \uC758\uD574 \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \uC131\uB300\uC758 \uC9C4\uB3D9 \uC18D\uB3C4\uAC00 \uBE60\uB974\uBA74 \uB192\uC740 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uC0DD\uC131\uB418\uACE0 \uB290\uB9AC\uBA74 \uB0AE\uC740 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uC0DD\uC131\uB41C\uB2E4. \n* \uAE38\uC774\uB294 \uC870\uC74C\uC758 \uC9C0\uC18D \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uC758\uD574 \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \n* \uD06C\uAE30\uB294 \uAC15\uC138, , \uB192\uC774, \uAE38\uC774 \uB4F1\uC758 \uC694\uC778\uB4E4\uC774 \uBCF5\uD569\uC801\uC73C\uB85C \uC791\uC6A9\uD574\uC11C \uACB0\uC815\uB41C\uB2E4. \uAC15\uC138\uB294 \uC870\uC74C\uC758 \uD798\uC744 \uB9D0\uD558\uB294\uB370, \uAC19\uC740 \uBAA8\uC74C\uC774\uB77C\uB3C4 \uAC15\uC138\uB97C \uBC1B\uC73C\uBA74 \uAC15\uC138\uB97C \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uAC15\uD55C \uC870\uC74C\uC758 \uD798\uC73C\uB85C \uBC1C\uC74C\uB418\uC5B4\uC11C \uB354 \uD06C\uAC8C \uB4E4\uB9B0\uB2E4. \uAC19\uC740 \uC870\uC74C\uC758 \uD798\uC73C\uB85C \uBC1C\uC74C\uB418\uB354\uB77C\uB3C4 \uACF5\uBA85\uB3C4\uAC00 \uD070 \uC18C\uB9AC\uB294 \uACF5\uBA85\uB3C4\uAC00 \uC791\uC740 \uC18C\uB9AC\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD06C\uAC8C \uB4E4\uB9B0\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uAC19\uC740 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uAC19\uC740 \uC870\uC74C\uC73C\uB85C \uBC1C\uC74C\uB418\uB354\uB77C\uB3C4 \uB192\uAC8C \uBC1C\uC74C\uB418\uBA74 \uB0AE\uAC8C \uBC1C\uC74C\uB420 \uB54C\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD06C\uAC8C \uB4E4\uB9AC\uBA70, \uAE38\uAC8C \uBC1C\uC74C\uB418\uBA74 \uC9E7\uAC8C \uBC1C\uC74C\uB420 \uB54C\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD06C\uAC8C \uB4E4\uB9B0\uB2E4."@ko . . . . . . "Prosodie ist die Gesamtheit derjenigen lautlichen Eigenschaften der Sprache, die nicht an den Laut bzw. ans Phonem als minimales Segment, sondern an umfassendere lautliche Einheiten gebunden sind. Dazu z\u00E4hlen folgende Eigenschaften: 1. \n* Wort- und Satzakzent 2. \n* der auf Wortsilben ruhende lexikalische Ton in Tonsprachen 3. \n* Intonation (von Einheiten von mehr als Silbenumfang) und Satzmelodie 4. \n* Quantit\u00E4t aller lautlichen Einheiten, vor allem derjenigen von mehr als Segmentumfang 5. \n* Tempo, Rhythmus und Pausen beim Sprechen. Teile werden durch die umgangssprachlichen Ausdr\u00FCcke Betonung und Tonfall bezeichnet, die allerdings keine Termini sind. Wie viele Termini dieser Art bezeichnet Prosodie sowohl einen Ausschnitt des Objektbereichs \u2013 also die genannten sprachlichen Eigenschaften \u2013 als auch eine Subdisziplin einer wissenschaftlichen Disziplin \u2013 in diesem Falle der Phonologie und der Phonetik. Entsprechend ist Prosodie Gegenstand sowohl der Linguistik als auch der Phonetik."@de . . . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0434\u0456\u044F"@uk . . . "Prosodie"@nl . . .