. "\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868 (\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabulae prutenicae\u4F86\u81EA\u666E\u9B6F\u7279\u5C3C\u4E9E\uFF0C\u610F\u601D\u662F \"\u666E\u9B6F\u58EB\"\uFF09\uFF0C\u662F\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u65BC1551\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u661F\u66C6\u8868\uFF08\u65BC1562\u5E74\u30011571\u5E74\u548C1585\u5E74\u518D\u7248\uFF09\u3002\u56E0\u70BA\u662F\u5728\u666E\u9B6F\u58EB\u516C\u7235\u963F\u723E\u4F2F\u7279\u4E00\u4E16\u7684\u8CC7\u52A9\u4E0B\u51FA\u7248\uFF0C\u6240\u4EE5\u7A31\u70BA\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u3002\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u6839\u64DA\u54E5\u767D\u5C3C1543\u5E74\u5283\u6642\u4EE3\u8AD6\u8FF0\u7684\u5929\u9AD4\u904B\u884C\u8AD6\uFF0C\u8A08\u7B97\u51FA\u9019\u7D44\u65B0\u7684\u5929\u6587\u66C6\u8868\u3002\u4ED6\u4EE5\u571F\u661F\u70BA\u7BC4\u4F8B\uFF0C\u6839\u64DA\u6559\u6703\u6CD5\u4F86\u89E3\u91CB\u666E\u9B6F\u58EB\u516C\u7235\u51FA\u751F\u65E5\u671F\uFF0C1490\u5E745\u670817\u65E5\u3002\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u6253\u7B97\u4F7F\u7528\u9019\u4EFD\u8868\u4F86\u53D6\u4EE3\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\uFF0C\u56E0\u6B64\u5C07\u5176\u5197\u9918\u8868\u6DFB\u52A0\u5230\u4ED6\u7684\u65B0\u8868\u4E2D\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u8B93\u719F\u6089\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u53EF\u4EE5\u7528\u985E\u4F3C\u7684\u65B9\u6CD5\u57F7\u884C\u6240\u6709\u7684\u8A08\u7B97\u6B65\u9A5F\u3002 \u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u5728\u51FA\u7248\u5F8C\uFF0C\u51FA\u7248\u4E86\u5E7E\u5F35\u4EE5\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u70BA\u57FA\u790E\u7684\u8868\u683C\u3002\u96D6\u7136\u54E5\u767D\u5C3C\u65E5\u5FC3\u8AAA\u7684\u4E3B\u5F35\u4E26\u6C92\u6709\u5728\u4E00\u591C\u4E4B\u9593\u8D0F\u5F97\u6240\u6709\u6B50\u6D32\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u7684\u8A8D\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u56E0\u70BA\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u548C\u61FA\u6094\u7684\u539F\u56E0\uFF0C\u54E5\u767D\u5C3C\u7684\u8072\u8B7D\u4F3C\u4E4E\u662F\u901A\u904E\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\uFF0C\u5728\u8B1B\u5FB7\u8A9E\u7684\u570B\u5BB6\u88AB\u719F\u6089\u6258\u52D2\u5BC6\u7684\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u548C\u6578\u5B78\u5BB6\u63A5\u53D7\uFF0C\u4E26\u5C07\u4ED6\u7684\u8A08\u7B97\u65B9\u6CD5\u666E\u53CA\u65BC\u6574\u500B\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u3002\u6700\u7D42\uFF0C\u5B83\u5011\u7D42\u65BC\u53D6\u4EE3\u4E86\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u548C\u5360\u661F\u8853\u4F7F\u7528\u4E86300\u591A\u5E74\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u3002\u572814\u548C15\u4E16\u7D00\uFF0C\u6C34\u624B\u548C\u6D77\u6D0B\u63A2\u96AA\u8005\u4E5F\u4F7F\u7528\u96F7\u5409\u5967\u8499\u5854\u52AA\u65AF\u5728\u661F\u8868\u4E2D\u6240\u6536\u9304\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u3002 \u514B\u91CC\u65AF\u6258\u4F5B\u00B7\u514B\u62C9\u70CF\u5229\u7528\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u7684\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u548C\u54E5\u767D\u5C3C\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u505A\u70BA\u6559\u5B97\u984D\u6211\u7565\u5341\u4E09\u4E16\u6539\u9769\u66C6\u6CD5\u7684\u57FA\u790E\u3002 \u6578\u5341\u5E74\u5F8C\uFF0C\u7D04\u7FF0\u5C3C\u65AF\u00B7\u514B\u535C\u52D2\u6839\u64DA\u5728\u4ED6\u90A3\u500B\u6642\u4EE3\u6700\u6E96\u78BA\u3001\u6700\u5EE3\u6CDB\u7684\u89C0\u6E2C\u7D50\u679C\uFF0C\u5373\u7B2C\u8C37\u00B7\u5E03\u62C9\u8D6B\u4E00\u751F\u7684\u5929\u6587\u89C0\u6E2C\u8CC7\u6599\uFF0C\u7DE8\u88FD\u4E86\u9B6F\u9053\u592B\u661F\u66C6\u8868\u3002\u514B\u535C\u52D2\u57281625\u5E74\u5B8C\u6210\u9019\u9805\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4E26\u57281627\u5E74\u51FA\u7248\u3002 \u57281970\u5E74\uFF0C\u767C\u73FE\u6709\u8457\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u5927\u91CF\u8A3B\u89E3\u7684\u54E5\u767D\u5C3C\u5929\u9AD4\u904B\u884C\u8AD6\u7684\u526F\u672C\u3002\u9019\u555F\u767C\u4ED6\u63A2\u7D22\u9019\u672C\u66F8\u51FA\u7248\u5F8C\u6578\u5341\u5E74\u7684\u50B3\u64AD\u548C\u4F7F\u7528\u3002\u91D1\u683C\u91CC\u5947\u5728\u300A\u6C92\u4EBA\u8B80\u7684\u66F8:\u8FFD\u9010\u5C3C\u53E4\u62C9\u00B7\u54E5\u767D\u5C3C\u7684\u9769\u547D\u300B\uFF082004\u5E74\uFF09\u4E2D\u5BEB\u4E0B\u4E86\u4ED6\u7684\u63A2\u7D22\u53CA\u5176\u6210\u679C\uFF0C\u4EE5\u53CA\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u7684\u4F5C\u7528\u3002"@zh . . . "4310"^^ . . . . . . . "La Prusiaj Tabeloj (en latino, Tabulae prutenicae, en germana, Preu\u00DFische Tafeln), estis astronomiaj tabeloj (efemeridoj) kiujn la germana astronomo Erasmo Reinhold publikigis en 1551. Ili estis tiel nomita pro la patroneco de Albre\u0125to la 1-a de Prusio, duko de Prusio, kiu estis financinta Reinhold. Reinhold kalkulis tiun aron de astronomiaj tabeloj baze sur la laboro de Nikolao Koperniko nome De revolutionibus orbium coelestium, mejlo\u015Dtona verko de la suncentrismo kopernika publikigita en 1543. En sia klarigo, Reinhold uzis kiel paradigmo la pozicion de Saturno en la naski\u011Do de la duko (17a de majo 1490). Per tiuj tabeloj, Reinhold klopodis anstata\u016Dis la \u011Distiame uzitajn datenojn de la Alfonsaj tabeloj; tial ili prezentis ilin por ke la astronomoj kiuj estis familiarizitaj kun la iamaj almanakoj povu funkcii analoge. Jardekojn poste, en Prago, Ti\u0125o Brahe kaj Johano Keplero kompilis la verkon Rudolfaj Tabeloj, baze sur la laboro de Ti\u0125o, kiu inkludis la observojn plej etendajn kaj kaj zorgemajn \u011Dis tia dato. Keplero kompletis la laboro de Ti\u0125o kaj publikigis la tabelojn en 1627."@eo . . . . . "Tables prut\u00E9niques"@fr . . . "1064757320"^^ . . . . "Prutenic Tables"@en . . "12300799"^^ . . "La Prusiaj Tabeloj (en latino, Tabulae prutenicae, en germana, Preu\u00DFische Tafeln), estis astronomiaj tabeloj (efemeridoj) kiujn la germana astronomo Erasmo Reinhold publikigis en 1551. Ili estis tiel nomita pro la patroneco de Albre\u0125to la 1-a de Prusio, duko de Prusio, kiu estis financinta Reinhold. Jardekojn poste, en Prago, Ti\u0125o Brahe kaj Johano Keplero kompilis la verkon Rudolfaj Tabeloj, baze sur la laboro de Ti\u0125o, kiu inkludis la observojn plej etendajn kaj kaj zorgemajn \u011Dis tia dato. Keplero kompletis la laboro de Ti\u0125o kaj publikigis la tabelojn en 1627."@eo . "\u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B"@ru . "\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868 (\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabulae prutenicae\u4F86\u81EA\u666E\u9B6F\u7279\u5C3C\u4E9E\uFF0C\u610F\u601D\u662F \"\u666E\u9B6F\u58EB\"\uFF09\uFF0C\u662F\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u65BC1551\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u661F\u66C6\u8868\uFF08\u65BC1562\u5E74\u30011571\u5E74\u548C1585\u5E74\u518D\u7248\uFF09\u3002\u56E0\u70BA\u662F\u5728\u666E\u9B6F\u58EB\u516C\u7235\u963F\u723E\u4F2F\u7279\u4E00\u4E16\u7684\u8CC7\u52A9\u4E0B\u51FA\u7248\uFF0C\u6240\u4EE5\u7A31\u70BA\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u3002\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u6839\u64DA\u54E5\u767D\u5C3C1543\u5E74\u5283\u6642\u4EE3\u8AD6\u8FF0\u7684\u5929\u9AD4\u904B\u884C\u8AD6\uFF0C\u8A08\u7B97\u51FA\u9019\u7D44\u65B0\u7684\u5929\u6587\u66C6\u8868\u3002\u4ED6\u4EE5\u571F\u661F\u70BA\u7BC4\u4F8B\uFF0C\u6839\u64DA\u6559\u6703\u6CD5\u4F86\u89E3\u91CB\u666E\u9B6F\u58EB\u516C\u7235\u51FA\u751F\u65E5\u671F\uFF0C1490\u5E745\u670817\u65E5\u3002\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u6253\u7B97\u4F7F\u7528\u9019\u4EFD\u8868\u4F86\u53D6\u4EE3\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\uFF0C\u56E0\u6B64\u5C07\u5176\u5197\u9918\u8868\u6DFB\u52A0\u5230\u4ED6\u7684\u65B0\u8868\u4E2D\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u8B93\u719F\u6089\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u53EF\u4EE5\u7528\u985E\u4F3C\u7684\u65B9\u6CD5\u57F7\u884C\u6240\u6709\u7684\u8A08\u7B97\u6B65\u9A5F\u3002 \u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u5728\u51FA\u7248\u5F8C\uFF0C\u51FA\u7248\u4E86\u5E7E\u5F35\u4EE5\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u70BA\u57FA\u790E\u7684\u8868\u683C\u3002\u96D6\u7136\u54E5\u767D\u5C3C\u65E5\u5FC3\u8AAA\u7684\u4E3B\u5F35\u4E26\u6C92\u6709\u5728\u4E00\u591C\u4E4B\u9593\u8D0F\u5F97\u6240\u6709\u6B50\u6D32\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u7684\u8A8D\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u56E0\u70BA\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u548C\u61FA\u6094\u7684\u539F\u56E0\uFF0C\u54E5\u767D\u5C3C\u7684\u8072\u8B7D\u4F3C\u4E4E\u662F\u901A\u904E\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\uFF0C\u5728\u8B1B\u5FB7\u8A9E\u7684\u570B\u5BB6\u88AB\u719F\u6089\u6258\u52D2\u5BC6\u7684\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u548C\u6578\u5B78\u5BB6\u63A5\u53D7\uFF0C\u4E26\u5C07\u4ED6\u7684\u8A08\u7B97\u65B9\u6CD5\u666E\u53CA\u65BC\u6574\u500B\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u3002\u6700\u7D42\uFF0C\u5B83\u5011\u7D42\u65BC\u53D6\u4EE3\u4E86\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u548C\u5360\u661F\u8853\u4F7F\u7528\u4E86300\u591A\u5E74\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u3002\u572814\u548C15\u4E16\u7D00\uFF0C\u6C34\u624B\u548C\u6D77\u6D0B\u63A2\u96AA\u8005\u4E5F\u4F7F\u7528\u96F7\u5409\u5967\u8499\u5854\u52AA\u65AF\u5728\u661F\u8868\u4E2D\u6240\u6536\u9304\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\u3002 \u514B\u91CC\u65AF\u6258\u4F5B\u00B7\u514B\u62C9\u70CF\u5229\u7528\u8CF4\u56E0\u970D\u723E\u5FB7\u7684\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868\u548C\u54E5\u767D\u5C3C\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u505A\u70BA\u6559\u5B97\u984D\u6211\u7565\u5341\u4E09\u4E16\u6539\u9769\u66C6\u6CD5\u7684\u57FA\u790E\u3002"@zh . . "Les Tables prut\u00E9niques ou tables prussiennes des mouvements du ciel (Prutenic\u00E6 Tabul\u00E6 C\u0153lestium Motuum) sont des tables astronomiques permettant le calcul de la position du Soleil, de la Lune et des plan\u00E8tes. Au cours de la seconde moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle, elles supplant\u00E8rent les Tables alphonsines, dont les pr\u00E9dictions s'\u00E9cartaient de plus en plus de la r\u00E9alit\u00E9."@fr . . "Le Tavole pruteniche (Latino: Tabulae prutenicae; tedesco: Prutenische oder Preu\u00DFische Tafeln), sono effemeridi (tavole astronomiche) pubblicate nel 1551 dall'astronomo Erasmus Reinhold. Sono anche note come Tavole prussiane in onore di Alberto I, Duca di Prussia, che sostenne Reinhold e finanzi\u00F2 la pubblicazione. Reinhold calcol\u00F2 questa nuova serie di tavole astronomiche basandosi sul De revolutionibus orbium coelestium di Niccol\u00F2 Copernico, epocale esposizione dell'eliocentrismo copernicano pubblicata nel 1543. Attraverso i suoi canoni esplicativi, Reinhold utilizz\u00F2 come paradigma la posizione di Saturno alla nascita del Duca, il 17 maggio 1490. Con queste tavole, Reinhold intendeva rimpiazzare le tavole alfonsine; alle sue nuove tavole ne aggiunse altre ridondanti cos\u00EC che i compilatori"@it . . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0301\u0446\u044B\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Tabulae prutenicae coelestium motuum) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0435\u043B\u0438\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u00AB\u041E\u0431 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u00BB (1543). \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 1551 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u043C \u042D\u0440\u0430\u0437\u043C\u043E\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u00AB\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438\u00BB \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B \u0420\u0435\u0439\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0438 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446."@ru . . "Le Tavole pruteniche (Latino: Tabulae prutenicae; tedesco: Prutenische oder Preu\u00DFische Tafeln), sono effemeridi (tavole astronomiche) pubblicate nel 1551 dall'astronomo Erasmus Reinhold. Sono anche note come Tavole prussiane in onore di Alberto I, Duca di Prussia, che sostenne Reinhold e finanzi\u00F2 la pubblicazione. Reinhold calcol\u00F2 questa nuova serie di tavole astronomiche basandosi sul De revolutionibus orbium coelestium di Niccol\u00F2 Copernico, epocale esposizione dell'eliocentrismo copernicano pubblicata nel 1543. Attraverso i suoi canoni esplicativi, Reinhold utilizz\u00F2 come paradigma la posizione di Saturno alla nascita del Duca, il 17 maggio 1490. Con queste tavole, Reinhold intendeva rimpiazzare le tavole alfonsine; alle sue nuove tavole ne aggiunse altre ridondanti cos\u00EC che i compilatori di almanacchi, familiari con le vecchie tavole alfonsine, potessero eseguire tutti i passaggi in maniera analoga. Parecchie tavole basate sulle tavole alfonsine furono pubblicate in seguito alla pubblicazione delle tavole prussiane. Le asserzioni eliocentriche di Copernico non avevano ancora convinto tutti gli astronomi europei a quel tempo. Piuttosto sembra che le tavole prussiane divennero popolari nei paesi di lingua tedesca per ragioni nazionalistiche e confessionali, e fu grazie ad esse che Copernico si cre\u00F2 la reputazione di abile matematico e di astronomo al pari di Tolomeo, e che i metodi copernicani per calcolare la posizione degli oggetti astronomici trovarono diffusione in tutto il Sacro Romano Impero. Esse alla fine rimpiazzarono le tavole alfonsine, che astronomi ed astrologi avevano utilizzato per 300 anni. Cristoforo Clavio utilizz\u00F2 le tavole pruteniche di Reinholds e il lavoro di Copernico come basi per la riforma del calendario voluta da Papa Gregorio XIII. Le tavole furono anche usate da marinai ed esploratori marini, che durante il XIV e il XV secolo avevano utilizzato la tavola delle stelle di Regiomontano. Decenni pi\u00F9 tardi, a Praga, Tycho Brahe e Giovanni Keplero compilarono le tavole rudolfine, basate sulle osservazioni astronomiche compiute da Tycho, le pi\u00F9 vaste ed accurate fino a quel tempo. Keplero port\u00F2 a compimento l'opera di Tycho e la pubblic\u00F2 nel 1627. In tempi moderni, , dopo aver scoperto una copia del De revolutionibus di Copernico piena di annotazioni effettuate da Reinhold, si convinse ad intraprendere ricerche sulla divulgazione sull'uso del De revolutionibus nei decenni successivi alla sua pubblicazione. Gingerich descrisse le sue ricerche e i risultati ottenuti, nonch\u00E9 il ruolo delle tavole pruteniche di Reinhold, nell'opera Alla ricerca del libro perduto. La storia dimenticata del trattato che cambi\u00F2 il corso della scienza (Inglese: The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus) del 2004."@it . . . . . . "\u666E\u9B6F\u58EB\u661F\u66C6\u8868"@zh . "Las Tablas prut\u00E9nicas, veces llamadas Tablas prusianas, (en lat\u00EDn, Tabulae prutenicae, significado prut\u00E9nico \u00ABde Prusia\u00BB, en alem\u00E1n, Preu\u00DFische Tafeln), eran unas tablas astron\u00F3micas (efem\u00E9rides) que el astr\u00F3nomo Erasmo Reinhold public\u00F3 en 1551. Reciben su nombre por el patronazgo de Alberto I, duque de Prusia, que hab\u00EDa financiado a Reinhold."@es . "Les Tables prut\u00E9niques ou tables prussiennes des mouvements du ciel (Prutenic\u00E6 Tabul\u00E6 C\u0153lestium Motuum) sont des tables astronomiques permettant le calcul de la position du Soleil, de la Lune et des plan\u00E8tes. Au cours de la seconde moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle, elles supplant\u00E8rent les Tables alphonsines, dont les pr\u00E9dictions s'\u00E9cartaient de plus en plus de la r\u00E9alit\u00E9."@fr . . "Die Preu\u00DFischen oder Prutenischen Tafeln der Himmelsbewegungen (Prutenicae Tabulae Coelestium Motuum) sind astronomische Tafeln zur Berechnung der Standorte von Sonne, Mond und den Planeten. Die Prutenischen Tafeln l\u00F6sten die bisher verwendeten Alfonsinischen Tafeln ab, deren vorhergesagte Daten zunehmend von der Realit\u00E4t abwichen. Zum Beispiel wurden Ereignisse wie Konjunktionen von Jupiter und Saturn, denen in der Astrologie hohe Bedeutung zugeschrieben wurden, mit einem Fehler von bis zu einem Monat vorhergesagt, in den Prutenischen Tafeln nur noch mit einigen Tagen. Sie wurden von Erasmus Reinhold im Jahre 1551 angefertigt. Er bezog sich auch auf die Arbeiten von Nikolaus Kopernikus, w\u00E4hrend er eine gro\u00DFe Anzahl von Sternen identifizierte und beschrieb. Die h\u00F6here Genauigkeit der Prutenischen Tafeln ist allerdings nicht auf das verwendete Kopernikanische System zur\u00FCckzuf\u00FChren, sondern in erster Linie auf die Aktualit\u00E4t der verwendeten Ausgangsdaten. Herzog Albrecht von Brandenburg-Ansbach unterst\u00FCtzte Reinhold und finanzierte den Druck der Prutenischen Tafeln, obwohl es dabei zu unerquicklichen Auseinandersetzungen wegen der Bezahlung kam. Reinhold und seine Prutenischen Tafeln trugen dazu bei, dass das Kopernikanische System \u00FCberall im deutschsprachigen Reich und dar\u00FCber hinaus bekannt wurde, ebenso wie K\u00F6nigsberg durch die Wahl als Nullmeridian. Die Erkenntnisse von Kopernikus und die Preu\u00DFischen Tafeln waren sp\u00E4ter die Grundlage zur Kalenderreform von 1582 unter Papst Gregor XIII. Die Tafeln erschienen erstmals 1551 bei Ulrich Morhart in T\u00FCbingen, ein Nachdruck 1562 bei dessen Witwe. Herausgeber der zweiten Auflage (T\u00FCbingen, 1571) war Michael M\u00E4stlin (1550\u20131631), der sp\u00E4ter Keplers Lehrer wurde. Er f\u00FCgte ein Nachwort und zwei Seiten mit Korrekturen hinzu. Die dritte Auflage (Wittenberg, Matth\u00E4us Welack, 1585) wurde von herausgegeben. Die Rudolfinischen Tafeln mit Daten von Brahe und Kepler l\u00F6sten im 17. Jahrhundert die Prutenischen Tafeln ab. Owen Gingerich untersuchte den Einfluss von Reinhard und dessen Tafeln auf die Verbreitung der Kopernikanischen Lehre."@de . . . "\u00AB\u041F\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0301\u0446\u044B\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Tabulae prutenicae coelestium motuum) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0433\u0435\u043B\u0438\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u00AB\u041E\u0431 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u00BB (1543). \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 1551 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u043C \u042D\u0440\u0430\u0437\u043C\u043E\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u00AB\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438\u00BB \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B \u0420\u0435\u0439\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0438 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446."@ru . "The Prutenic Tables (Latin: Tabulae prutenicae from Prutenia meaning \"Prussia\", German: Prutenische oder Preu\u00DFische Tafeln), were an ephemeris (astronomical tables) by the astronomer Erasmus Reinhold published in 1551 (reprinted in 1562, 1571 & 1585). They are sometimes called the Prussian Tables after Albert I, Duke of Prussia, who supported Reinhold and financed the printing. Reinhold calculated this new set of astronomical tables based on Nicolaus Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium, the epochal exposition of Copernican heliocentrism published in 1543. Throughout his explanatory canons, Reinhold used as his paradigm the position of Saturn at the birth of the Duke, on 17 May 1490. With these tables, Reinhold intended to replace the Alfonsine Tables; he added redundant tables to his new tables so that compilers of almanacs familiar with the older Alfonsine Tables could perform all the steps in an analogous manner. Several tables based on the Alfonsine Tables were published after the publication of the Prussian Tables. Copernicus's heliocentric claims were slow to be accepted by all European astronomers. Rather, the Prussian Tables became popular in German speaking countries for nationalistic and confessional reasons, and it is through these tables that Copernicus's reputation was established as a skilled mathematician or an astronomer on a par with Ptolemy, and helped to disseminate the Copernicus' methods of calculating the positions of astronomical objects throughout the Holy Roman Empire. They eventually replaced the Alfonsine tables, which astronomers and astrologers had used for 300 years.The Alfonsine tables in Table of the Stars by Regiomontanus also were used by sailors and sea explores during the fourteenth and fifteenth centuries.Christopher Clavius used Reinhold's Prutenic Tables and Copernicus' work as a basis for the calendar reform instituted under Pope Gregory XIII. Decades later, in Prague, Johannes Kepler compiled the Rudolphine Tables, based on Tycho Brahe's lifetime of astronomical observations, which were the most extensive and accurate observations until his time. Kepler completed the work in 1625 and managed to publish it in 1627. In 1970 Owen Gingerich discovered Reinhold's heavily annotated copy of Copernicus' De revolutionibus. This inspired him to explore the dissemination and use of De revolutionibus in the several decades following its publication. Gingerich wrote about his explorations and their results, and the role of Reinhold's Prutenic Tables, in The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus (2004)."@en . "\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1A Tabulae prutenicae\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1APrutenische \u307E\u305F\u306F Preu\u00DFische Tafeln\uFF09\u306F1551\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067300\u5E74\u9593\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u5929\u6587\u8868\u306B\u304B\u308F\u3063\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30A8\u30E9\u30B9\u30E0\u30B9\u30FB\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u304C\u30011543\u5E74\u306B\u30CB\u30B3\u30E9\u30A6\u30B9\u30FB\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u304C\u51FA\u7248\u3057\u305F\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u3092\u3082\u3068\u306B\u8A08\u7B97\u3057\u3066\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u516C\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30FC\u30C81\u4E16\u304C\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u51FA\u7248\u306E\u8CBB\u7528\u3092\u652F\u6255\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u3068\u984C\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u8868\u304C\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u8A08\u7B97\u65B9\u6CD5\u3092\u30D7\u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u5E83\u3081\u308B\u306E\u306B\u5F79\u7ACB\u3063\u305F\u3002\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u3068\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u7814\u7A76\u304C\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30A6\u30B913\u4E16\u306E\u8A8D\u53EF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30FB\u30AF\u30E9\u30F4\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u4F5C\u6210\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u300214\u4E16\u7D00\u304B\u308915\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3001\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u30EC\u30AE\u30AA\u30E2\u30F3\u30BF\u30CC\u30B9\u306E\u5929\u6587\u8868\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u822A\u6D77\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30C6\u30A3\u30B3\u30FB\u30D6\u30E9\u30FC\u30A8\u3068\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30B1\u30D7\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D7\u30E9\u30CF\u3067\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u30011627\u5E74\u306B\u30B1\u30D7\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30EB\u30C9\u30EB\u30D5\u8868\u306B\u5909\u308F\u3089\u308C\u305F\u3002 \u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u304C\u6240\u6709\u3057\u66F8\u8FBC\u307F\u306E\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u306F\u79D1\u5B66\u53F2\u5BB6\u306E\u30AA\u30FC\u30A6\u30A7\u30F3\u30FB\u30AE\u30F3\u30AC\u30FC\u30EA\u30C3\u30C1\u306B\u3088\u3063\u3066\u898B\u3064\u3051\u3089\u308C\u3001\u305D\u308C\u306B\u7740\u60F3\u3092\u5F97\u3066\u300E\u8AB0\u3082\u8AAD\u307E\u306A\u304B\u3063\u305F\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u300F\u304C\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "T\u00FCbingen edition of 1562"@en . . . "Prusiaj Tabeloj"@eo . "Prutenische Tafeln"@de . . . . . . . . . . . . . . "Les taules prut\u00E8niques (en llat\u00ED Prutenicae Tabulae, de Prutenia que significa Pr\u00FAssia) s\u00F3n unes taules astron\u00F2miques de l'astr\u00F2nom Erasmus Reinhold publicades el 1551. A vegades se les anomena taules prussianes perqu\u00E8 estaven dedicades a Albert I Duc de Pr\u00FAssia, que va fer de mecenes de Reinhold i en va finan\u00E7ar la impressi\u00F3. Reinhold va calcular aquestes noves taules astron\u00F2miques basant-se en Nicolau Cop\u00E8rnic, autor de De revolutionibus orbium coelestium (1543) i primer astr\u00F2nom modern en defensar l'heliocentrisme. En els canons explicatius, Reinhold va utilitzar com a punt r\u00E0dix la posici\u00F3 de Saturn el dia de naixement del Duc, el 17 de maig de 1490. Amb aquestes taules, Reinhold intentava substituir les taules alfonsines; per aix\u00F2, va afegir unes taules redundants perqu\u00E8 els compiladors que estiguessin familiaritzats amb les taules alfonsines poguessin seguir els mateixos passos f\u00E0cilment. Algunes taules basades en les taules alfonsines van ser publicades despr\u00E9s de la publicaci\u00F3 de les taules prut\u00E8niques, com Primus liber tabellarum directionum (1554). Encara que l'heliocentrisme copernic\u00E0 no es va estendre gaire r\u00E0pid entre els astr\u00F2noms europeus, les taules prut\u00E8niques van esdevenir for\u00E7a populars en els pa\u00EFsos germano-parlants per motius nacionalistes i confessionals; i aquestes taules van establir la gran reputaci\u00F3 de Cop\u00E8rnic com a matem\u00E0tic i astr\u00F2nom i van ajudar a estendre els m\u00E8todes de c\u00E0lcul de les posicions dels astres de Cop\u00E8rnic, encara que no la seva teoria helioc\u00E8ntrica. Les taules prut\u00E8niques van aconseguir substituir les taules alfonsines utilitzades durant m\u00E9s de 300 anys per mariners i exploradors marins. Christopher Clavius va utilitzar les taules prut\u00E8niques i l'obra de Cop\u00E8rnic com a base per a la reforma del calendari gregori\u00E0. Unes d\u00E8cades m\u00E9s tard, Tycho Brahe i Johannes Kepler compilaran les a Praga el 1627, basades en les observacions astron\u00F2miques de Tycho Brahe, que eren les m\u00E9s extenses i acurades de l'\u00E8poca. En \u00E8poca recent (1973) el professor Owen Gingerich (Universitat Harvard) ha descobert una c\u00F2pia del De Revolutionibus profusament anotada (entre d'altres per Erasmus Reinhold), cosa que l'ha portat a estudiar la difusi\u00F3 i l'\u00FAs del llibre en les d\u00E8cades posteriors a la publicaci\u00F3."@ca . . . . . . "Prutenic Tables"@en . . . . "\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868"@ja . . "Taules prut\u00E8niques"@ca . . . . . . "Les taules prut\u00E8niques (en llat\u00ED Prutenicae Tabulae, de Prutenia que significa Pr\u00FAssia) s\u00F3n unes taules astron\u00F2miques de l'astr\u00F2nom Erasmus Reinhold publicades el 1551. A vegades se les anomena taules prussianes perqu\u00E8 estaven dedicades a Albert I Duc de Pr\u00FAssia, que va fer de mecenes de Reinhold i en va finan\u00E7ar la impressi\u00F3. Les taules prut\u00E8niques van aconseguir substituir les taules alfonsines utilitzades durant m\u00E9s de 300 anys per mariners i exploradors marins. Christopher Clavius va utilitzar les taules prut\u00E8niques i l'obra de Cop\u00E8rnic com a base per a la reforma del calendari gregori\u00E0."@ca . . . "\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1A Tabulae prutenicae\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1APrutenische \u307E\u305F\u306F Preu\u00DFische Tafeln\uFF09\u306F1551\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067300\u5E74\u9593\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u5929\u6587\u8868\u306B\u304B\u308F\u3063\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30A8\u30E9\u30B9\u30E0\u30B9\u30FB\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u304C\u30011543\u5E74\u306B\u30CB\u30B3\u30E9\u30A6\u30B9\u30FB\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u304C\u51FA\u7248\u3057\u305F\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u3092\u3082\u3068\u306B\u8A08\u7B97\u3057\u3066\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u516C\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30FC\u30C81\u4E16\u304C\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u51FA\u7248\u306E\u8CBB\u7528\u3092\u652F\u6255\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u3068\u984C\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u8868\u304C\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u8A08\u7B97\u65B9\u6CD5\u3092\u30D7\u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u5E83\u3081\u308B\u306E\u306B\u5F79\u7ACB\u3063\u305F\u3002\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u3068\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u7814\u7A76\u304C\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30A6\u30B913\u4E16\u306E\u8A8D\u53EF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30FB\u30AF\u30E9\u30F4\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u4F5C\u6210\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u300214\u4E16\u7D00\u304B\u308915\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3001\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u30EC\u30AE\u30AA\u30E2\u30F3\u30BF\u30CC\u30B9\u306E\u5929\u6587\u8868\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u822A\u6D77\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30C6\u30A3\u30B3\u30FB\u30D6\u30E9\u30FC\u30A8\u3068\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30B1\u30D7\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D7\u30E9\u30CF\u3067\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u30011627\u5E74\u306B\u30B1\u30D7\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30EB\u30C9\u30EB\u30D5\u8868\u306B\u5909\u308F\u3089\u308C\u305F\u3002 \u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u304C\u6240\u6709\u3057\u66F8\u8FBC\u307F\u306E\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u306F\u79D1\u5B66\u53F2\u5BB6\u306E\u30AA\u30FC\u30A6\u30A7\u30F3\u30FB\u30AE\u30F3\u30AC\u30FC\u30EA\u30C3\u30C1\u306B\u3088\u3063\u3066\u898B\u3064\u3051\u3089\u308C\u3001\u305D\u308C\u306B\u7740\u60F3\u3092\u5F97\u3066\u300E\u8AB0\u3082\u8AAD\u307E\u306A\u304B\u3063\u305F\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u300F\u304C\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Las Tablas prut\u00E9nicas, veces llamadas Tablas prusianas, (en lat\u00EDn, Tabulae prutenicae, significado prut\u00E9nico \u00ABde Prusia\u00BB, en alem\u00E1n, Preu\u00DFische Tafeln), eran unas tablas astron\u00F3micas (efem\u00E9rides) que el astr\u00F3nomo Erasmo Reinhold public\u00F3 en 1551. Reciben su nombre por el patronazgo de Alberto I, duque de Prusia, que hab\u00EDa financiado a Reinhold."@es . . "Tablas prusianas"@es . . . . . . . . "Prutenic Tables"@en . "1551"^^ . . . . "The Prutenic Tables (Latin: Tabulae prutenicae from Prutenia meaning \"Prussia\", German: Prutenische oder Preu\u00DFische Tafeln), were an ephemeris (astronomical tables) by the astronomer Erasmus Reinhold published in 1551 (reprinted in 1562, 1571 & 1585). They are sometimes called the Prussian Tables after Albert I, Duke of Prussia, who supported Reinhold and financed the printing. Reinhold calculated this new set of astronomical tables based on Nicolaus Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium, the epochal exposition of Copernican heliocentrism published in 1543. Throughout his explanatory canons, Reinhold used as his paradigm the position of Saturn at the birth of the Duke, on 17 May 1490. With these tables, Reinhold intended to replace the Alfonsine Tables; he added redundant tables "@en . "Tavole pruteniche"@it . . . . . . . "Die Preu\u00DFischen oder Prutenischen Tafeln der Himmelsbewegungen (Prutenicae Tabulae Coelestium Motuum) sind astronomische Tafeln zur Berechnung der Standorte von Sonne, Mond und den Planeten. Die Prutenischen Tafeln l\u00F6sten die bisher verwendeten Alfonsinischen Tafeln ab, deren vorhergesagte Daten zunehmend von der Realit\u00E4t abwichen. Zum Beispiel wurden Ereignisse wie Konjunktionen von Jupiter und Saturn, denen in der Astrologie hohe Bedeutung zugeschrieben wurden, mit einem Fehler von bis zu einem Monat vorhergesagt, in den Prutenischen Tafeln nur noch mit einigen Tagen."@de . . . . .