. . . . "Pseudomonarchia Daemonum"@pl . . . . . . . . . . . . . "La Pseudomonarchia daemonum (Pseudomonarchie des d\u00E9mons) est un trait\u00E9 en latin \u00E9crit \u00E0 la Renaissance qui pr\u00E9sente une nomenclature de la hi\u00E9rarchie des d\u00E9mons infernaux, leurs attributs, et le moyen de les conjurer."@fr . . . . . . . . . . . "Pseudomonarchia Daemonum, or False Monarchy of Demons, first appears as an Appendix to De praestigiis daemonum (1577) by Johann Weyer. An abridgment of a grimoire similar in nature to the Ars Goetia (first book of The Lesser Key of Solomon), it contains a list of demons, and the appropriate hours and rituals to conjure them. The Pseudomonarchia predates, and differs somewhat from, Ars Goetia. The Pseudomonarchia lists sixty-nine demons (in contrast to the later seventy-two), and their sequence varies, along with some of their characteristics. The demon Pruflas appears only in Pseudomonarchia, and Pseudomonarchia does not attribute any sigils to the demons. Weyer referred to his source manuscript as Liber officiorum spirituum, seu Liber dictus Empto. Salomonis, de principibus et regibus daemoniorum. (Book of the offices of spirits, or the book called 'Empto'. Solomon, concerning the princes and kings of demons.) This work is likely related to a very similar 1583 manuscript titled The Office of Spirits, both of which appear ultimately be an elaboration on a fifteenth-century manuscript titled Le Livre des Esperitz (of which 30 of its 47 spirits are nearly identical to spirits in the Ars Goetia)."@en . . . . . . "La Pseudomonarchia daemonum (Pseudomonarchie des d\u00E9mons) est un trait\u00E9 en latin \u00E9crit \u00E0 la Renaissance qui pr\u00E9sente une nomenclature de la hi\u00E9rarchie des d\u00E9mons infernaux, leurs attributs, et le moyen de les conjurer."@fr . . . . "Pseudomonarchia daemonum (em portugu\u00EAs: \"Falsa Monarquia dos Dem\u00F4nios\" [tradu\u00E7\u00E3o livre]) \u00E9 um ap\u00EAndice do tratado sobre bruxaria De daemonum de praestigiis, escrito por Johann Weyer (tamb\u00E9m chamado Wier ou Wierus) em 1577. Mas, na entrada para um dem\u00F4nio, nos princ\u00EDpios de contabilidade geralmente aceitos ou reconhecidos (atrav\u00E9s da ordem dos contadores) ou na sua deriva\u00E7\u00E3o, o texto se recusa a Salom\u00E3o, como o autor de invoca\u00E7\u00F5es, indicando Can, filho de No\u00E9, em vez disso: Ele tamb\u00E9m menciona o Purgat\u00F3rio, chamando-lhe de \"Cartagra\"."@pt . . . . "Pseudomonarchia Daemonum"@en . . . . . . . . "\u0418\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Pseudomonarchia Daemonum, \u0430\u043D\u0433\u043B. Hierarchy of Demons) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u0430\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432, \u0441 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0412\u0435\u0439\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1563 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0435\u0433\u043E \u00ABDe Praestigiis Daemonum\u00BB. \u0412 1567 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0418\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0412\u0435\u0439\u0435\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u0440\u0430\u0447\u043E\u043C \u0416\u0430\u043A\u043E\u043C \u0413\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u043E\u043C (\u0444\u0440. ), \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C Cinq Libres de l'Imposture et Tromperie des Diables des enchantements et sorcelleries. \u0412 1584 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0435\u0434\u0436\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C \u0421\u043A\u043E\u0442\u0442\u043E\u043C, \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0434\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. R\u00E9v\u00E9lation sur la sorcellerie)."@ru . . "\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\uFF08\u3042\u304F\u307E\u306E\u304E\u304A\u3046\u3053\u304F\u3001\u3042\u304F\u307E\u306E\u306B\u305B\u304A\u3046\u3053\u304F\u3001Pseudomonarchia Daemonum\uFF09\u306F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30F4\u30A1\u30A4\u30E4\u30FC\u306E\u4E3B\u8457\u300E\u60AA\u9B54\u306B\u3088\u308B\u7729\u60D1\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\uFF08De praestigiis daemonum\uFF09\u306E1577\u5E74\u306E\u7B2C\u4E94\u7248\u306B\u4ED8\u3055\u308C\u305F\u88DC\u907A\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u984C\u306F\u300C\u30C7\u30FC\u30E2\u30F3\uFF08\u60AA\u970A\uFF09\u306E\u507D\u541B\u4E3B\u56FD\u300D\u306E\u610F\u3067\u3042\u308A\u3001\u5730\u7344\u306E\u60AA\u970A\u305F\u3061\u3092\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u5C01\u5EFA\u4F53\u5236\u3092\u601D\u308F\u305B\u308B\u4F4D\u968E\u79E9\u5E8F\u3092\u3082\u3064\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u30B0\u30EA\u30E2\u30EF\u30FC\u30EB\u306B\u306F\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u7B2C\u4E00\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u3068\u540C\u69D8\u306B\u60AA\u9B54\u306E\u4E00\u89A7\u3068\u53EC\u559A\u3059\u308B\u306E\u306B\u9069\u3057\u305F\u6642\u9593\u3068\u5100\u5F0F\u304C\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u65E2\u77E5\u306E\u5199\u672C\u306F17\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306E\u3082\u306E\u3067\u3001\u672C\u66F8\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306E16\u4E16\u7D00\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306E\u539F\u5F62\u306E\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3063\u304D\u308A\u3057\u305F\u3053\u3068\u306F\u5224\u660E\u3057\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\u3044\u305A\u308C\u304C\u5148\u884C\u3059\u308B\u6587\u732E\u304B\u306F\u610F\u898B\u304C\u5206\u304B\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30B2\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30BA\u306F\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u4E8B\u5178\u300F\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u521D\u671F\u306E\u7248\u306F15\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u9061\u308B\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\uFF08\u300C\u30B0\u30EA\u30E2\u30A2\u300D\u306E\u9805\u53C2\u7167\uFF09\u3001\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306F\u300E\u30EC\u30E1\u30B2\u30C8\u30F3\u300F\u306E\u521D\u671F\u306E\u7248\u3092\u57FA\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3068\u8A18\u3057\u3066\u3044\u308B\uFF08\u300E\u30D7\u30BB\u30A6\u30C9\u30E2\u30CA\u30EB\u30AD\u30A2\u30FB\u30C0\u30A8\u30E2\u30CC\u30E0\u300F\u306E\u9805\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u30B8\u30E7\u30BC\u30D5\u30FB\u30D4\u30FC\u30BF\u30FC\u30BD\u30F3\u306F\u3001\u304C\u82F1\u8A33\u3057\u305F\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u306F\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u3068\u540C\u69D8\u306B\u30D7\u30EB\u30D5\u30E9\u30B9\u306E\u8A18\u8F09\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u30D7\u30EB\u30D5\u30E9\u30B9\u306E\u8131\u843D\u3057\u305F\u7248\u304C\u5B58\u5728\u3057\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u305D\u306E\u7248\u304C\u73FE\u884C\u306E\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306E\u7DE8\u6210\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u3092\u793A\u5506\u3057\u305F\u3002 \u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u3067\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u308B72\u306E\u60AA\u9B54\u3068\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u3067\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u308B69\u306E\u60AA\u9B54\u306E\u3046\u306168\u4F53\u306F\u5171\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9806\u756A\u3084\u7279\u5FB4\u306E\u4E00\u90E8\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002 \u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306B\u306F\u767B\u5834\u3059\u308B\u304C\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u30444\u4EBA\u306E\u60AA\u9B54\u306F\u30A6\u30A1\u30B5\u30B4\u3001\u30BB\u30A8\u30EC\u3001\u30C0\u30F3\u30BF\u30EA\u30AA\u30F3\u3001\u30A2\u30F3\u30C9\u30ED\u30DE\u30EA\u30A6\u30B9\u3002\u9006\u306B\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u306F\u767B\u5834\u3059\u308B\u304C\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306B\u8A18\u8FF0\u306E\u306A\u3044\u60AA\u9B54\u306F\u30D7\u30EB\u30D5\u30E9\u30B9\u3067\u3042\u308B\u3002 \u305D\u306E\u4ED6\u306E\u9055\u3044\u3068\u3057\u3066\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u9375\u300F\u304C\u60AA\u9B54\u306B\u5370\u7AE0\u3092\u5BFE\u5FDC\u3055\u305B\u3066\u3044\u308B\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u306F\u305D\u306E\u8A18\u8F09\u304C\u306A\u3044\u3002 \u8457\u8005\u306E\u30F4\u30A1\u30A4\u30E4\u30FC\u306F\u3053\u308C\u3092\u66F8\u304F\u306B\u3042\u305F\u308A Liber officiorum spirituum, seu Liber dictus Empto. Salomonis, de principibus et regibus daemoniorum \u3092\u53C2\u7167\u3057\u305F\u3002"@ja . "\u4E07\u9B54\u6BBF\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APseudomonarchia daemonum\uFF0C\u6CD5\u8A9E\uFF1APseudomonarchie des d\u00E9mons\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u7531\u62C9\u4E01\u8BED\u5199\u6210\u7684\u4E66\uFF0C\u4E66\u540D\u76F4\u8BD1\u4E3A\u201C\u4F2A\u6076\u9B54\u738B\u56FD\u201D\u3002\u8BE5\u4E66\u5217\u51FA\u4E86\u4E00\u4EFD\u6E05\u5355\uFF0C\u7CFB\u7EDF\u5730\u4ECB\u7ECD\u4E86\u5730\u72F1\u4E2D\u6076\u9B54\u7684\u7B49\u7EA7\u3001\u7279\u5F81\u4EE5\u53CA\u76F8\u5E94\u7684\u62DB\u9B42\u65B9\u6CD5\uFF08\u65F6\u95F4\u3001\u6750\u6599\u548C\u5492\u8BED\u7B49\uFF09\u3002"@zh . . . . . "Pseudomonarchia daemonum (em portugu\u00EAs: \"Falsa Monarquia dos Dem\u00F4nios\" [tradu\u00E7\u00E3o livre]) \u00E9 um ap\u00EAndice do tratado sobre bruxaria De daemonum de praestigiis, escrito por Johann Weyer (tamb\u00E9m chamado Wier ou Wierus) em 1577. Neste texto, Wier listou e hierarquizou os nomes de diversos dem\u00F4nios acompanhando-os as horas apropriadas e os rituais para invocar-los. Embora pr\u00F3ximo do em sua natureza ao grim\u00F3rio A Chave Menor de Salom\u00E3o possui diferen\u00E7as em rela\u00E7\u00E3o a este. Cont\u00E9m informa\u00E7\u00F5es sobre 69 dem\u00F4nios (em vez de 72), e disto, tanto na ordem quanto na descri\u00E7\u00E3o dos dem\u00F4nios. Os dem\u00F4nios listados em A Chave Menor de Salom\u00E3o que n\u00E3o aparecem na Pseudomonarchia s\u00E3o: Vassago, Seere, Dantalion e Andromalius. Em certas edi\u00E7\u00F5es, listam 68 dem\u00F4nios em fun\u00E7\u00E3o de um erro de tipografia (o n\u00FAmero 38 havia sido atribuido ao mesmo tempo a Purcel e Furcas)Weyer referiu a sua fonte de manuscrito como Liber officiorum spirituum, seu Liber dictus Empto. Salomonis, de principibus et regibus daemoniorum. (Livro das obras dos esp\u00EDritos, ou o livro chamado Empto, Salom\u00E3o, concernente aos Pr\u00EDncipes e Reis dos Dem\u00F4nios). Mas, na entrada para um dem\u00F4nio, nos princ\u00EDpios de contabilidade geralmente aceitos ou reconhecidos (atrav\u00E9s da ordem dos contadores) ou na sua deriva\u00E7\u00E3o, o texto se recusa a Salom\u00E3o, como o autor de invoca\u00E7\u00F5es, indicando Can, filho de No\u00E9, em vez disso: 'There were certeine necromancers that offered sacrifices and burnt offerings unto him; and to call him up, they exercised an art, saieng that Salomon the wise made it. Which is false: for it was rather Cham, the sonne of Noah, who after the floud began first to invocate wicked spirits. He invocated Bileth, and made an art in his name, and a booke which is knowne to manie mathematicians.Havia certos necromantes, que ofereciam sacrif\u00EDcios e queimavam oferendas para ele, e ao invoc\u00E1-lo, eles exerceram uma arte, dizendo que o s\u00E1bio Salom\u00E3o o fizera. O que \u00E9 falso, pois era Cham, o filho de No\u00E9, que come\u00E7ou ap\u00F3s o primeiro por invocar esp\u00EDritos malignos. Ele invocou Bileth, e fez uma arte em seu nome, e um livro conhecido por muitos matem\u00E1ticos. Ele tamb\u00E9m menciona o Purgat\u00F3rio, chamando-lhe de \"Cartagra\"."@pt . . "\u0406\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Pseudomonarchia Daemonum, \u0430\u043D\u0433\u043B. Hierarchy of Demons) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0437 \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0412\u0456\u0454\u0440\u043E\u043C \u0443 1563 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u044F\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u00ABDe Praestigiis Daemonum\u00BB."@uk . . "\u0418\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Pseudomonarchia Daemonum, \u0430\u043D\u0433\u043B. Hierarchy of Demons) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u0430\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432, \u0441 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0412\u0435\u0439\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1563 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0435\u0433\u043E \u00ABDe Praestigiis Daemonum\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Pseudomonarchia daemonum"@es . . . . . . . . "\u4E07\u9B54\u6BBF"@zh . "Pseudomonarchia daemonum es un ap\u00E9ndice de un tratado en brujer\u00EDa titulado De praestigiis daemonum, escrito por Johann Weyer (alias Wier, Wierus) en 1577. En este texto, Wier list\u00F3 y jerarquiz\u00F3 los nombres de varios demonios acompa\u00F1\u00E1ndolos de una descripci\u00F3n que incluye las horas apropiadas y los rituales para conjurarlos. A diferencia del grimorio La llave menor de Salom\u00F3n contiene informaci\u00F3n de 68 demonios (en lugar de 72), y cambia tanto el orden como algunas descripciones de demonios. Los demonios no listados en este libro son Vassago, Seere, Dantalion y Andromalius. Otra diferencia con La llave menor de Salom\u00F3n es que no atribuye sellos a los demonios.\u200B"@es . . . "1120170678"^^ . . "Pseudomonarchia daemonum es un ap\u00E9ndice de un tratado en brujer\u00EDa titulado De praestigiis daemonum, escrito por Johann Weyer (alias Wier, Wierus) en 1577. En este texto, Wier list\u00F3 y jerarquiz\u00F3 los nombres de varios demonios acompa\u00F1\u00E1ndolos de una descripci\u00F3n que incluye las horas apropiadas y los rituales para conjurarlos. A diferencia del grimorio La llave menor de Salom\u00F3n contiene informaci\u00F3n de 68 demonios (en lugar de 72), y cambia tanto el orden como algunas descripciones de demonios. Los demonios no listados en este libro son Vassago, Seere, Dantalion y Andromalius. Otra diferencia con La llave menor de Salom\u00F3n es que no atribuye sellos a los demonios.\u200B"@es . "256453"^^ . "Pseudomonarchia Daemonum (\u0142ac. Fa\u0142szywa Monarchia Demon\u00F3w lub Fa\u0142szywe Kr\u00F3lestwo Demon\u00F3w) \u2013 grymuar z 1577 roku, autorstwa holenderskiego okultysty i uczonego, Johanna Weyera (Jana Wiera) (1515-1588), opisuj\u0105cy hierarchiczn\u0105 struktur\u0119 piek\u0142a."@pl . . "Pseudomonarchia daemonum (euskaraz: \u00ABDeabruen sasimonarkia\u00BB) 1563an Herbehereetako medikua zen (1515-1588) (izengoitia Wier, Wierus) idatzi zuen liburuaren osagarria zen. 1577 modu independentean plazaratu zen."@eu . . "Pseudomonarchia Daemonum"@eo . "Pseudomonarchia Daemonum (\u0142ac. Fa\u0142szywa Monarchia Demon\u00F3w lub Fa\u0142szywe Kr\u00F3lestwo Demon\u00F3w) \u2013 grymuar z 1577 roku, autorstwa holenderskiego okultysty i uczonego, Johanna Weyera (Jana Wiera) (1515-1588), opisuj\u0105cy hierarchiczn\u0105 struktur\u0119 piek\u0142a."@pl . . . . . "\u0418\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0412\u0435\u0439\u0435\u0440\u0430"@ru . . "Pseudomonarchia Daemonum, or False Monarchy of Demons, first appears as an Appendix to De praestigiis daemonum (1577) by Johann Weyer. An abridgment of a grimoire similar in nature to the Ars Goetia (first book of The Lesser Key of Solomon), it contains a list of demons, and the appropriate hours and rituals to conjure them."@en . . "Pseudomonarchia Daemonum, in precedenza Gerarchia dei Demoni, \u00E8 un'appendice al De praestigiis daemonum (1577) di Johann Wier. Il titolo del libro significa approssimativamente \"la falsa monarchia dei demoni\"."@it . "Pseudomonarchia daemonum (euskaraz: \u00ABDeabruen sasimonarkia\u00BB) 1563an Herbehereetako medikua zen (1515-1588) (izengoitia Wier, Wierus) idatzi zuen liburuaren osagarria zen. 1577 modu independentean plazaratu zen."@eu . . "Pseudomonarchia Daemonum, anta\u016De Hierarkio de la demonoj estas apendico de la verko de \u00AB\u00BB (1577). La titolo de la la apendico proksimume signifas \"la falsa monarkio de la demonoj\". Temas pri grimorio simila al'Ars Goetia, la unua volumo de la Malgranda \u015Closilo de Salomono kaj entenas liston de demonoj kun kun la horojn kaj ta\u016Dgajn ritarojn por ilin alvoki. Tamen en la artikolo rilate la demonon Gaap a\u016D Tap, la teksto rifuzis ke Salomono estis la kompilinto de la pre\u011Dpetoj dum indikis \u0124am, filon de Noa, por tiu rolo; kaj skribas:"@eo . . "\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD"@ja . "\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\uFF08\u3042\u304F\u307E\u306E\u304E\u304A\u3046\u3053\u304F\u3001\u3042\u304F\u307E\u306E\u306B\u305B\u304A\u3046\u3053\u304F\u3001Pseudomonarchia Daemonum\uFF09\u306F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30F4\u30A1\u30A4\u30E4\u30FC\u306E\u4E3B\u8457\u300E\u60AA\u9B54\u306B\u3088\u308B\u7729\u60D1\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\uFF08De praestigiis daemonum\uFF09\u306E1577\u5E74\u306E\u7B2C\u4E94\u7248\u306B\u4ED8\u3055\u308C\u305F\u88DC\u907A\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u984C\u306F\u300C\u30C7\u30FC\u30E2\u30F3\uFF08\u60AA\u970A\uFF09\u306E\u507D\u541B\u4E3B\u56FD\u300D\u306E\u610F\u3067\u3042\u308A\u3001\u5730\u7344\u306E\u60AA\u970A\u305F\u3061\u3092\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u5C01\u5EFA\u4F53\u5236\u3092\u601D\u308F\u305B\u308B\u4F4D\u968E\u79E9\u5E8F\u3092\u3082\u3064\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u30B0\u30EA\u30E2\u30EF\u30FC\u30EB\u306B\u306F\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u7B2C\u4E00\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u3068\u540C\u69D8\u306B\u60AA\u9B54\u306E\u4E00\u89A7\u3068\u53EC\u559A\u3059\u308B\u306E\u306B\u9069\u3057\u305F\u6642\u9593\u3068\u5100\u5F0F\u304C\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u65E2\u77E5\u306E\u5199\u672C\u306F17\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306E\u3082\u306E\u3067\u3001\u672C\u66F8\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306E16\u4E16\u7D00\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306E\u539F\u5F62\u306E\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3063\u304D\u308A\u3057\u305F\u3053\u3068\u306F\u5224\u660E\u3057\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\u3044\u305A\u308C\u304C\u5148\u884C\u3059\u308B\u6587\u732E\u304B\u306F\u610F\u898B\u304C\u5206\u304B\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30B2\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30BA\u306F\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u4E8B\u5178\u300F\u306E\u4E2D\u3067\u3001\u300E\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u5C0F\u9375\u300F\u306E\u521D\u671F\u306E\u7248\u306F15\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u9061\u308B\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\uFF08\u300C\u30B0\u30EA\u30E2\u30A2\u300D\u306E\u9805\u53C2\u7167\uFF09\u3001\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306F\u300E\u30EC\u30E1\u30B2\u30C8\u30F3\u300F\u306E\u521D\u671F\u306E\u7248\u3092\u57FA\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3068\u8A18\u3057\u3066\u3044\u308B\uFF08\u300E\u30D7\u30BB\u30A6\u30C9\u30E2\u30CA\u30EB\u30AD\u30A2\u30FB\u30C0\u30A8\u30E2\u30CC\u30E0\u300F\u306E\u9805\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u30B8\u30E7\u30BC\u30D5\u30FB\u30D4\u30FC\u30BF\u30FC\u30BD\u30F3\u306F\u3001\u304C\u82F1\u8A33\u3057\u305F\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u306F\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u3068\u540C\u69D8\u306B\u30D7\u30EB\u30D5\u30E9\u30B9\u306E\u8A18\u8F09\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u507D\u738B\u56FD\u300F\u306B\u30D7\u30EB\u30D5\u30E9\u30B9\u306E\u8131\u843D\u3057\u305F\u7248\u304C\u5B58\u5728\u3057\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u305D\u306E\u7248\u304C\u73FE\u884C\u306E\u300E\u30B4\u30A8\u30C6\u30A3\u30A2\u300F\u306E\u7DE8\u6210\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u3092\u793A\u5506\u3057\u305F\u3002"@ja . "Pseudomonarchia daemonum"@fr . "Pseudomonarchia Daemonum"@it . . . . "Pseudomonarchia Daemonum"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0406\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 (\u043B\u0430\u0442. Pseudomonarchia Daemonum, \u0430\u043D\u0433\u043B. Hierarchy of Demons) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0437 \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0412\u0456\u0454\u0440\u043E\u043C \u0443 1563 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u044F\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u00ABDe Praestigiis Daemonum\u00BB. \u0412 1567 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0406\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044E \u0412\u0456\u0454\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0435\u043C \u0416\u0430\u043A\u043E\u043C \u0490\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u043E\u043C (\u0444\u0440. Jacques Gr\u00E9vin) \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E Cinq Libres de l'Imposture et Tromperie des Diables des enchantements et sorcelleries. \u0412 1584 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 , \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0447\u0430\u043A\u043B\u0443\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. R\u00E9v\u00E9lation sur la sorcellerie)."@uk . "Pseudomonarchia Daemonum, in precedenza Gerarchia dei Demoni, \u00E8 un'appendice al De praestigiis daemonum (1577) di Johann Wier. Il titolo del libro significa approssimativamente \"la falsa monarchia dei demoni\"."@it . . . . . "\u0406\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432"@uk . . . . . . . . . . "Pseudomonarchia Daemonum"@eu . . . . "\u4E07\u9B54\u6BBF\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1APseudomonarchia daemonum\uFF0C\u6CD5\u8A9E\uFF1APseudomonarchie des d\u00E9mons\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u7531\u62C9\u4E01\u8BED\u5199\u6210\u7684\u4E66\uFF0C\u4E66\u540D\u76F4\u8BD1\u4E3A\u201C\u4F2A\u6076\u9B54\u738B\u56FD\u201D\u3002\u8BE5\u4E66\u5217\u51FA\u4E86\u4E00\u4EFD\u6E05\u5355\uFF0C\u7CFB\u7EDF\u5730\u4ECB\u7ECD\u4E86\u5730\u72F1\u4E2D\u6076\u9B54\u7684\u7B49\u7EA7\u3001\u7279\u5F81\u4EE5\u53CA\u76F8\u5E94\u7684\u62DB\u9B42\u65B9\u6CD5\uFF08\u65F6\u95F4\u3001\u6750\u6599\u548C\u5492\u8BED\u7B49\uFF09\u3002"@zh . . . "Pseudomonarchia Daemonum, anta\u016De Hierarkio de la demonoj estas apendico de la verko de \u00AB\u00BB (1577). La titolo de la la apendico proksimume signifas \"la falsa monarkio de la demonoj\". Temas pri grimorio simila al'Ars Goetia, la unua volumo de la Malgranda \u015Closilo de Salomono kaj entenas liston de demonoj kun kun la horojn kaj ta\u016Dgajn ritarojn por ilin alvoki. La unua libro estis verkita anta\u016D ol la Malgranda \u015Closilo de Salomono kaj montras kelkajn malsamecojn kompare kun tiu. Aperas 69 demonoj (anstata\u016D 72) en la listo kaj la hierarkio de la spiritoj malsamas, kiel anka\u016D iuj iliaj karakterizoj. La demonoj , , kaj ne \u0109eestas en la listo de tiu libro, dum mal\u0109eestas en la Malgranda \u015Closilo de Salomono. Pseudomonarchia Daemonum krome, malsame ol tiu lasta, ne atribuas sigilojn al la demonoj. Wier difinis sian manuskriptan fonton kiel Liber officiorum spirituum, seu Liber dictus Empto. Salomonis, de principibus et regibus daemoniorum. (Libro pri la oficoj de la spiritoj, a\u016D libro difinita 'Empto'. De Salomono, koncerne la princojn kaj re\u011Dojn de la demonoj). Tamen en la artikolo rilate la demonon Gaap a\u016D Tap, la teksto rifuzis ke Salomono estis la kompilinto de la pre\u011Dpetoj dum indikis \u0124am, filon de Noa, por tiu rolo; kaj skribas: Estis iuj nekromanciuloj kiuj oferis kaj bruligis anta\u016D li; kaj por lin alvoki, praktikis arton, dirante ke tiun estis kreinta Salomono la sa\u011Dulo. Afero ne veras: \u011Di estis iniciatinta de \u0124am filo de Noa, kiu post la diluvo komencis subite alvoki la malbonajn spiritojn, kaj kreinta arton je ties nomo, kaj libro kiu estas konata al multaj matematikistoj. Estas menciita anka\u016D la Purgatorio, kiun \u0109i-tie estas nomata \"Cartagra\"."@eo . "4295"^^ . . . . . . . .