. "7999"^^ . . "Ptahshepses fue un chaty del fara\u00F3n Nyuserra, de la quinta dinast\u00EDa egipcia. Este personaje simboliza bastante bien la capacidad de progreso y promoci\u00F3n social que el Antiguo Egipto antiguo pod\u00EDa ofrecer a sus habitantes. Seg\u00FAn las inscripciones de su tumba, era el peluquero y manicura del fara\u00F3n, posici\u00F3n ya privilegiada por permitir el contacto con la familia real, y deb\u00EDa proceder de una familia de clase social baja, ya que en su tumba no menciona a ninguno de sus antepasados. Ptahshepses sedujo a una de las princesas, Jamerernebti, y ya como yerno de Nyuserra termin\u00F3 siendo el personaje de m\u00E1s rango en la corte, al asignarle el rey el puesto de chaty. Dirigi\u00F3 una administraci\u00F3n de funcionarios que controlaba el pa\u00EDs, incluida la justicia ya que era el magistrado supremo."@es . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441"@ru . . . . . "Ptahshepses (chaty de Nyuserra)"@es . . . "1116232350"^^ . . . . . "Ptahshepses"@en . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0447\u0430\u0442\u0438 (\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u044C) \u0438 \u0437\u044F\u0442\u044C \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u041F\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041D\u0438\u0443\u0441\u0435\u0440\u0440\u0430 \u0418\u043D\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430. \u041A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u044B \u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441\u0430 \u0432 \u0410\u0431\u0443\u0441\u0438\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "Ptah\u0161epses byl v\u00FDznamn\u00FD hodnost\u00E1\u0159 a vez\u00EDr ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B v dob\u011B panovn\u00EDka Niuserrea v obdob\u00ED 5. dynastie (zem\u0159el kolem roku 2400 p\u0159. n. l.). P\u016Fvodn\u011B byl kr\u00E1lovsk\u00FDm holi\u010Dem a manik\u00E9rem; jak\u00E9 okolnosti vedly k jeho spole\u010Densk\u00E9mu vzestupu, nen\u00ED zn\u00E1mo. Na n\u00E1pisech ze sv\u00E9 hrobky je ozna\u010Dov\u00E1n \u0159adou titul\u016F, nap\u0159. \u201Evez\u00EDr\u201C, \u201Enejvy\u0161\u0161\u00ED soudce\u201C, \u201Ep\u0159edstaven\u00FD v\u0161ech kr\u00E1lovsk\u00FDch prac\u00ED\u201C, \u201Ekn\u011Bz p\u0159ed\u010Ditatel\u201C. N\u011Bkter\u00E9 z nich (\u201Ejedin\u00FD p\u0159\u00EDtel\u201C, \u201Emil\u00E1\u010Dek sv\u00E9ho p\u00E1na\u201C) poukazuj\u00ED na Ptah\u0161epses\u016Fv bl\u00EDzk\u00FD vztah ke kr\u00E1li, jeho\u017E byl vrstevn\u00EDkem. Na vrcholu sv\u00E9 kari\u00E9ry se o\u017Eenil s Niuserreovou dcerou princeznou Chamerernebtej. S n\u00ED m\u011Bl 7 syn\u016F a 2 dcery."@cs . . . . . . . . . . "Ptahschepses war ein hoher alt\u00E4gyptischer Beamter des Alten Reiches mit dem Titel Wesir. Er lebte w\u00E4hrend der 5. Dynastie und erreichte den H\u00F6hepunkt seiner Karriere unter den K\u00F6nigen Niuserre (regierte etwa 2455 bis 2420 v. Chr.) und Djedkare (regierte etwa 2410 bis 2380 v. Chr.). Ptahschepses ist vor allem von seiner Mastaba in Abusir bekannt, die zu den gr\u00F6\u00DFten Mastabas des Alten Reiches geh\u00F6rt und die besondere Macht des Beamten unterstreicht. Seine Gemahlin war die \u201EK\u00F6nigstochter\u201C Chamerernebti, die die Tochter von K\u00F6nig Niuserre war, womit Ptahschepses direkt mit dem K\u00F6nigshaus verwandt war. Ptahschepses trug zahlreiche wichtige Titel, worunter sich die Titel des Wesirs befanden, des h\u00F6chsten Beamten am Hof. Er war auch \u201EVorsteher aller Arbeiten des K\u00F6nigs\u201C, was andeutet, dass er wichtige k\u00F6nigliche Bauvorhaben leitete."@de . . "Ptahshepses depicted on the pillar of his mastaba"@en . "Ptah\u0161epses"@cs . "Ptahcheps\u00E8s (vizir de Niouserr\u00EA)"@fr . . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0447\u0430\u0442\u0438 (\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u044C) \u0438 \u0437\u044F\u0442\u044C \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u041F\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041D\u0438\u0443\u0441\u0435\u0440\u0440\u0430 \u0418\u043D\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430. \u041A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u044B \u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441\u0430 \u0432 \u0410\u0431\u0443\u0441\u0438\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . "Ptah\u0161epses byl v\u00FDznamn\u00FD hodnost\u00E1\u0159 a vez\u00EDr ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B v dob\u011B panovn\u00EDka Niuserrea v obdob\u00ED 5. dynastie (zem\u0159el kolem roku 2400 p\u0159. n. l.). P\u016Fvodn\u011B byl kr\u00E1lovsk\u00FDm holi\u010Dem a manik\u00E9rem; jak\u00E9 okolnosti vedly k jeho spole\u010Densk\u00E9mu vzestupu, nen\u00ED zn\u00E1mo. Na n\u00E1pisech ze sv\u00E9 hrobky je ozna\u010Dov\u00E1n \u0159adou titul\u016F, nap\u0159. \u201Evez\u00EDr\u201C, \u201Enejvy\u0161\u0161\u00ED soudce\u201C, \u201Ep\u0159edstaven\u00FD v\u0161ech kr\u00E1lovsk\u00FDch prac\u00ED\u201C, \u201Ekn\u011Bz p\u0159ed\u010Ditatel\u201C. N\u011Bkter\u00E9 z nich (\u201Ejedin\u00FD p\u0159\u00EDtel\u201C, \u201Emil\u00E1\u010Dek sv\u00E9ho p\u00E1na\u201C) poukazuj\u00ED na Ptah\u0161epses\u016Fv bl\u00EDzk\u00FD vztah ke kr\u00E1li, jeho\u017E byl vrstevn\u00EDkem. Na vrcholu sv\u00E9 kari\u00E9ry se o\u017Eenil s Niuserreovou dcerou princeznou Chamerernebtej. S n\u00ED m\u011Bl 7 syn\u016F a 2 dcery."@cs . . . . "190"^^ . . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 I"@uk . . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 I (XXV \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C \u041F\u0442\u0430\u0445\u0430 \u0443 \u041C\u0435\u043C\u0444\u0456\u0441\u0456."@uk . . "Ptahschepses (Wesir)"@de . . . "Ptahshepses was the vizier and son-in-law of the Fifth Dynasty pharaoh Nyuserre Ini. As such he was one of the most distinguished members of the royal court.Ptahshepses' mastaba complex in Abusir is considered by many to be the most extensive and architecturally unique non-royal tomb of the Old Kingdom."@en . . "Ptahshepses' image"@en . "Ptahshepses"@en . . . . . . . . . . . . "Ptahshepses fue un chaty del fara\u00F3n Nyuserra, de la quinta dinast\u00EDa egipcia. Este personaje simboliza bastante bien la capacidad de progreso y promoci\u00F3n social que el Antiguo Egipto antiguo pod\u00EDa ofrecer a sus habitantes. Seg\u00FAn las inscripciones de su tumba, era el peluquero y manicura del fara\u00F3n, posici\u00F3n ya privilegiada por permitir el contacto con la familia real, y deb\u00EDa proceder de una familia de clase social baja, ya que en su tumba no menciona a ninguno de sus antepasados. Ptahshepses sedujo a una de las princesas, Jamerernebti, y ya como yerno de Nyuserra termin\u00F3 siendo el personaje de m\u00E1s rango en la corte, al asignarle el rey el puesto de chaty. Dirigi\u00F3 una administraci\u00F3n de funcionarios que controlaba el pa\u00EDs, incluida la justicia ya que era el magistrado supremo. Con Jamerernebti, hija del rey y de la reina Reputnub, tuvo al menos dos hijos: Jafini y Ptahshepses II o \"el joven\"."@es . . "Vizier"@en . . . . "Ptahshepses"@en . "several sons and one daughter"@en . . . "\u041F\u0442\u0430\u0445\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 I (XXV \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C \u041F\u0442\u0430\u0445\u0430 \u0443 \u041C\u0435\u043C\u0444\u0456\u0441\u0456."@uk . . . "Ptahcheps\u00E8s \u00E9tait le vizir du pharaon Niouserr\u00EA de la Ve dynastie \u00E9gyptienne. Ce personnage haut en couleur eut une destin\u00E9e extraordinaire qui symbolise assez bien la capacit\u00E9 de progression et de promotion sociale que l'\u00C9gypte antique pouvait offrir \u00E0 ses habitants. \u00C9volution sociale grandement facilit\u00E9e lorsque l'on gravitait dans l'entourage royal, et c'\u00E9tait le cas de Ptahcheps\u00E8s."@fr . . "Ptahshepses was the vizier and son-in-law of the Fifth Dynasty pharaoh Nyuserre Ini. As such he was one of the most distinguished members of the royal court.Ptahshepses' mastaba complex in Abusir is considered by many to be the most extensive and architecturally unique non-royal tomb of the Old Kingdom."@en . . . "Ptahschepses war ein hoher alt\u00E4gyptischer Beamter des Alten Reiches mit dem Titel Wesir. Er lebte w\u00E4hrend der 5. Dynastie und erreichte den H\u00F6hepunkt seiner Karriere unter den K\u00F6nigen Niuserre (regierte etwa 2455 bis 2420 v. Chr.) und Djedkare (regierte etwa 2410 bis 2380 v. Chr.). Ptahschepses ist vor allem von seiner Mastaba in Abusir bekannt, die zu den gr\u00F6\u00DFten Mastabas des Alten Reiches geh\u00F6rt und die besondere Macht des Beamten unterstreicht. Seine Gemahlin war die \u201EK\u00F6nigstochter\u201C Chamerernebti, die die Tochter von K\u00F6nig Niuserre war, womit Ptahschepses direkt mit dem K\u00F6nigshaus verwandt war. Ptahschepses trug zahlreiche wichtige Titel, worunter sich die Titel des Wesirs befanden, des h\u00F6chsten Beamten am Hof. Er war auch \u201EVorsteher aller Arbeiten des K\u00F6nigs\u201C, was andeutet, dass er wic"@de . "Ptahcheps\u00E8s \u00E9tait le vizir du pharaon Niouserr\u00EA de la Ve dynastie \u00E9gyptienne. Ce personnage haut en couleur eut une destin\u00E9e extraordinaire qui symbolise assez bien la capacit\u00E9 de progression et de promotion sociale que l'\u00C9gypte antique pouvait offrir \u00E0 ses habitants. \u00C9volution sociale grandement facilit\u00E9e lorsque l'on gravitait dans l'entourage royal, et c'\u00E9tait le cas de Ptahcheps\u00E8s."@fr . . . . . . . . "21054931"^^ .