. "\u84B2\u677E\u9F84"@en . . . . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0456\u043D (*5 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1640, \u0441. \u041F\u0443\u0446\u0437\u044F\u0447\u0436\u0443\u0430\u043D \u2014 \u202025 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1715) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A-\u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0426\u0456\u043D."@uk . "Pu Songling"@en . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0438\u043D"@ru . . . "\u84B2\u677E\u9F61\uFF081640\u5E74\uFF0D1715\u5E74\uFF0C\u660E\u5D07\u798E\u5341\u4E09\u5E74\uFF0D\u6E05\u5EB7\u7199\u4E94\u5341\u56DB\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E2D\u56FD\u6E05\u4EE3\u5FD7\u602A\u5C0F\u8BF4\u4F5C\u5BB6\u3002\u5B57\u7559\u4ED9\uFF0C\u4E00\u5B57\u5251\u81E3\uFF0C\u522B\u53F7\u67F3\u6CC9\u5C45\u58EB\uFF0C\u5C71\u4E1C\u6DC4\u5DDD\u53BF\uFF08\u4ECA\u6DC4\u535A\u5E02\u6DC4\u5DDD\u533A\uFF09\u4EBA\uFF0C\u4E16\u79F0\u201C\u804A\u658B\u5148\u751F\u201D\u3002\u84B2\u677E\u9F84\u5E73\u65F6\u559C\u597D\u6536\u96C6\u602A\u5F02\u7684\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\uFF0C\u6B7B\u540E\u4EE5\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u96C6\u300A\u804A\u9F4B\u8A8C\u7570\u300B\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\uFF0C\u5851\u9020\u4E86\u8BF8\u5982\u8042\u5C0F\u5029\u3001\u9752\u51E4\u3001\u5A74\u5B81\u548C\u83B2\u9999\uFF08\u804A\u658B\u5FD7\u5F02\uFF09\u7B49\u4E0D\u5C11\u6709\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u72D0\u4ED9\u548C\u5973\u9B3C\u827A\u672F\u5F62\u8C61\u3002\u84B2\u677E\u9F84\u70ED\u8877\u4E8E\u6C42\u53D6\u529F\u540D\uFF0C\u4F46\u79D1\u4E3E\u6210\u7EE9\u5E76\u4E0D\u5982\u610F\uFF0C\u521B\u4F5C\u300A\u804A\u9F4B\u8A8C\u7570\u300B\u9664\u4E86\u6EE1\u8DB3\u730E\u5947\u8DA3\u5473\uFF0C\u4E5F\u6210\u4E3A\u4ED6\u5BC4\u6258\u4E2A\u4EBA\u601D\u60F3\u7684\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . . . "Pu Songling (1640-1715) estas la plej granda \u0109ina klasika novelisto, kiun oni komparas kun Maupassant kaj \u0108e\u0125ov. Li naski\u011Dis en intektula familio, sed lia patro devis sin vivteni per komercado. La juna Pu Songling sukcesis \u0109e la \u015Dtata ekzameno, sed pro koruptado de la burokratoj lia nomo ne aperis en oficiala listo de sukcesintoj. Unue li laboris kiel asistanto de guberniestro, poste kiel instruisto en nobelaj familioj. Li verkis 554 novelojn, 1295 poemojn, pli ol 400 eseojn, tri operojn, 14 kantrakontojn kaj manlibron por agrikulturo."@eo . . "\u84B2 \u677E\u9F62\uFF08\u307B \u3057\u3087\u3046\u308C\u3044\u3001Pu Songling\u3001\u5D07\u798E13\u5E744\u670816\u65E5\uFF081640\u5E746\u67085\u65E5\uFF09 \u2010 \u5EB7\u719954\u5E741\u670822\u65E5\uFF081715\u5E742\u670825\u65E5\uFF09\uFF09\u306F\u3001\u6E05\u4EE3\u306E\u4F5C\u5BB6\u3002\u5B57\u306F\u7559\u4ED9\u307E\u305F\u306F\u5263\u81E3\u3001\u53F7\u306F\u67F3\u6CC9\u5C45\u58EB\u3002\u804A\u658E\u5148\u751F\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002\u7279\u306B\u602A\u7570\u5C0F\u8AAC\u96C6\u300E\u804A\u658E\u5FD7\u7570\u300F\u3084\u8FB2\u696D\u30FB\u533B\u85AC\u306E\u901A\u4FD7\u8AAD\u7269\u300E\u300F\u306A\u3069\u3092\u8457\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Pu Songling (chinesisch \u84B2\u677E\u9F61 / \u84B2\u677E\u9F84, Pinyin P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng, W.-G. P'u Sung-ling; * 5. Juni 1640 Zichuan \u6DC4\u5DDD, heute: Zibo \u6DC4\u535A, Provinz Shandong; \u2020 25. Februar 1715 ebenda) war ein chinesischer Schriftsteller."@de . . . . "1715-02-25"^^ . . . . . . . "Pu Songling (\u84B2\u677E\u9F61), tambi\u00E9n conocido como P'sung Ling (Zibo, en Shandong, 5 de junio de 1640 - 25 de febrero de 1715) es un escritor chino de la dinast\u00EDa Qing, autor de la famosa recopilaci\u00F3n Cuentos fant\u00E1sticos del estudio del charlat\u00E1n (Li\u00E1o zh\u0101i zh\u00EC y\u00EC) (\u804A\u9F4B\u5FD7\u7570), escritos en lengua cl\u00E1sica en la tradici\u00F3n de los chuanqi (\u50B3\u5947) de la dinast\u00EDa Tang."@es . "Pu Songling (\u84B2\u677E\u9F61), tambi\u00E9n conocido como P'sung Ling (Zibo, en Shandong, 5 de junio de 1640 - 25 de febrero de 1715) es un escritor chino de la dinast\u00EDa Qing, autor de la famosa recopilaci\u00F3n Cuentos fant\u00E1sticos del estudio del charlat\u00E1n (Li\u00E1o zh\u0101i zh\u00EC y\u00EC) (\u804A\u9F4B\u5FD7\u7570), escritos en lengua cl\u00E1sica en la tradici\u00F3n de los chuanqi (\u50B3\u5947) de la dinast\u00EDa Tang."@es . . . . . . "Pu Songling"@en . "\u84B2\u677E\u9F62"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "P'u2 Sung1-ling2"@en . . . . . . . "558048"^^ . . . "Pu Songling (\u84B2\u677E\u9F61T, \u84B2\u677E\u9F84S, P\u00FA S\u014Dngl\u00EDngP, P'u Sung-lingW; 5 giugno 1640 \u2013 25 febbraio 1715) \u00E8 stato uno scrittore cinese della dinastia Qing."@it . "Pu Songling (kinesiska: \u84B2\u677E\u9F61), stilnamn: Liuxian (\u7559\u4ED9)\uFF0C Jianchen (\u5251\u81E3), f\u00F6dd 5 juni 1640, d\u00F6d 25 februari 1715, var en kinesisk f\u00F6rfattare fr\u00E5n Zichuan i Shandong-provinsen. Han \u00E4r idag fr\u00E4mst ih\u00E5gkommen f\u00F6r sin samling sp\u00F6khistorier, Liaozhai zhiyi, \"S\u00E4llsamma nedteckningar fr\u00E5n L\u00E4ttjans studerkammare\" (verket finns inte \u00F6versatt till svenska)."@sv . "Pu Songling"@in . "\u84B2\u677E\u9F84"@zh . "Pu Songling (ur. 5 czerwca 1640 w Zichuan w prow. Shandong, zm. 25 lutego 1715) \u2013 chi\u0144ski pisarz z czas\u00F3w dynastii Qing. Pochodzi\u0142 z ubogiej rodziny ziemia\u0144sko-kupieckiej, kt\u00F3ra mog\u0142a mie\u0107 perskie, arabskie, lub tureckie korzenie. W wieku 19 lat zda\u0142 egzamin na stopie\u0144 xiucai, lecz nie uda\u0142o mu si\u0119 zda\u0107 na wy\u017Csze stopnie przez reszt\u0119 \u017Cycia. Tytu\u0142 urz\u0119dniczy otrzyma\u0142 dopiero w wieku 72 lat, a przez prawie ca\u0142e \u017Cycie pracowa\u0142 jako prywatny nauczyciel, zbieraj\u0105c opowie\u015Bci, kt\u00F3re sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 dla Liaozhai Zhiyi (\u804A\u658B\u5FD7\u5F02; Dziwnych opowie\u015Bci zebranych w studiu Liaozhai). Opowie\u015Bci to kolekcja 431 fantastycznych nowelek, w kt\u00F3rych \u015Bwiat duch\u00F3w, b\u00F3stw, kobiet-lis\u00F3w p\u0142ynnie \u0142\u0105czy si\u0119 z rzeczywisto\u015Bci\u0105 \u00F3wczesnych Chin; s\u0105 szczytowym osi\u0105gni\u0119ciem gatunku \u201Eopowie\u015Bci niesamowitych\u201D, rozwijanego od czas\u00F3w dynastii Tang, wywodz\u0105cego si\u0119 z tradycji ustnych opowiada\u0144, ale pisanego w j\u0119zyku klasycznym; bardzo zwarte (najkr\u00F3tsze maj\u0105 poni\u017Cej strony), kombinuj\u0105 element fantastyczny z ostr\u0105 satyr\u0105 spo\u0142eczn\u0105 i krytyk\u0105 korupcji i upadku obyczaj\u00F3w warstwy urz\u0119dniczej. \u0141\u0105cznie Pu Songling pozostawi\u0142 po sobie 4 tomy poezji, 6 tom\u00F3w esej\u00F3w, kilka rozpraw j\u0119zykoznawczych i rolniczych i przede wszystkim \u2013 8 tom\u00F3w Opowie\u015Bci; przypisuje si\u0119 mu te\u017C autorstwo powie\u015Bci Xingshi yinyuan."@pl . . "\uD3EC\uC1A1\uB839"@ko . . . "Pchu Sung-ling"@cs . "Pchu Sung-ling (\u010D\u00EDnsky pinyin P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng, znaky \u84B2\u677E\u9F61; 5. \u010Dervna 1640 \u2013 25. \u00FAnora 1715) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD spisovatel."@cs . . . . "Pu Songling (chinois simplifi\u00E9 : \u84B2\u677E\u9F84 ; chinois traditionnel : \u84B2\u677E\u9F61 ; pinyin : P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng ; Wade : P'u\u00B2 Sung\u00B9-ling\u00B2 ; EFEO : P'ou Song-ling), n\u00E9 le 5 juin 1640 \u00E0 Zichuan (maintenant Zibo) dans la province de Shandong, mort le 25 f\u00E9vrier 1715 \u00E0 Zichuan, est un \u00E9crivain chinois de la dynastie des Qing."@fr . "Pu Songling"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pu Songling"@pl . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0438\u0301\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u84B2\u677E\u9F61, \u0443\u043F\u0440. \u84B2\u677E\u9F84, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng; 5 \u0438\u044E\u043D\u044F 1640 \u2014 25 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1715) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0442\u0430 \u041B\u044F\u043E\u00BB."@ru . . . . . "Pu Songling (kinesiska: \u84B2\u677E\u9F61), stilnamn: Liuxian (\u7559\u4ED9)\uFF0C Jianchen (\u5251\u81E3), f\u00F6dd 5 juni 1640, d\u00F6d 25 februari 1715, var en kinesisk f\u00F6rfattare fr\u00E5n Zichuan i Shandong-provinsen. Han \u00E4r idag fr\u00E4mst ih\u00E5gkommen f\u00F6r sin samling sp\u00F6khistorier, Liaozhai zhiyi, \"S\u00E4llsamma nedteckningar fr\u00E5n L\u00E4ttjans studerkammare\" (verket finns inte \u00F6versatt till svenska). Pu, som f\u00F6ddes i en relativt fattig, m\u00F6jligtvis mongolisk, sm\u00E5gods\u00E4garfamilj, klarade som 19-\u00E5rig den l\u00E4gsta graden av det kejserliga examensv\u00E4sendet, xiucai, men sedan skulle det dr\u00F6ja tills han var 71 \u00E5r gammal innan han efter m\u00E5nga f\u00F6rs\u00F6k klarade en h\u00F6gre niv\u00E5. Han kom tidigt att b\u00F6rja skriva ned s\u00E4llsamma ber\u00E4ttelser han h\u00F6rde om sp\u00F6ken, r\u00E4vandar, omen eller andra ovanliga fenomen, men f\u00F6rst 1680 kunde han f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen f\u00E4rdigst\u00E4lla de 491 ber\u00E4ttelserna i bokform."@sv . . . . . . . "Pu Songling"@sv . "1640-06-05"^^ . "Pu Songling (Chinese: \u84B2\u677E\u9F61, 5 June 1640 \u2013 25 February 1715) was a Chinese writer during the Qing dynasty, best known as the author of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi)."@en . . . . . . . "\u84B2 \u677E\u9F62\uFF08\u307B \u3057\u3087\u3046\u308C\u3044\u3001Pu Songling\u3001\u5D07\u798E13\u5E744\u670816\u65E5\uFF081640\u5E746\u67085\u65E5\uFF09 \u2010 \u5EB7\u719954\u5E741\u670822\u65E5\uFF081715\u5E742\u670825\u65E5\uFF09\uFF09\u306F\u3001\u6E05\u4EE3\u306E\u4F5C\u5BB6\u3002\u5B57\u306F\u7559\u4ED9\u307E\u305F\u306F\u5263\u81E3\u3001\u53F7\u306F\u67F3\u6CC9\u5C45\u58EB\u3002\u804A\u658E\u5148\u751F\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002\u7279\u306B\u602A\u7570\u5C0F\u8AAC\u96C6\u300E\u804A\u658E\u5FD7\u7570\u300F\u3084\u8FB2\u696D\u30FB\u533B\u85AC\u306E\u901A\u4FD7\u8AAD\u7269\u300E\u300F\u306A\u3069\u3092\u8457\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Pu Songling (en xin\u00E8s tradicional: \u84B2\u677E\u9F61; en xin\u00E8s simplificat: \u84B2\u677E\u9F61; en pinyin: P\u00FAs\u014Dng l\u00EDng; en Wade-Giles: P'u Sung-ling; Zichuan, actualment Zibo, 5 de juny de 1640 - 25 de febrer de 1715), va ser un escriptor xin\u00E8s de la Dinastia Qing, que es va fer popular pels seus contes. Es va publicar una selecci\u00F3 i traducci\u00F3 al catal\u00E0 d'aquests relats l'any 2001 a l'editorial Quaderns Crema, sota el t\u00EDtol Contes estranys del pavell\u00F3 dels lleures, tradu\u00EFts per Manel Oll\u00E9 i Ch\u00FCn Chin."@ca . . "Pu Songling (\u84B2\u677E\u9F61T, \u84B2\u677E\u9F84S, P\u00FA S\u014Dngl\u00EDngP, P'u Sung-lingW; 5 giugno 1640 \u2013 25 febbraio 1715) \u00E8 stato uno scrittore cinese della dinastia Qing."@it . . "Pu Songling (Hanzi tradisional: \u84B2\u677E\u9F61; Hanzi: \u84B2\u677E\u9F84) (5 Juni 1640 \u2013 25 Februari 1715) adalah penulis buku Kisah Aneh Liaozhai yang hidup pada Dinasti Qing. Kegilaannya pada cerita hantu, siluman dan makhluk halus lainnya yang ia baca di buku (Hanzi tradisional: \u516D\u671D\u8A8C\u602A\u5C0F\u8AAA; Hanzi: \u516D\u671D\u5FD7\u602A\u5C0F\u8BF4) yang memuat cerita tentang makhluk Mitologi Tiongkok pada akhirnya memengaruhi dirinya untuk menulis Kisah Aneh Liaozhai yang menjadi karya sastranya yang paling terkenal."@in . . . "\uD3EC\uC1A1\uB839(\u84B2\u677E\u9F61, 1640\uB144 6\uC6D4 5\uC77C ~ 1715\uB144 2\uC6D4 25\uC77C)\uC740 \uC911\uAD6D \uCCAD\uB098\uB77C \uCD08\uAE30\uC758 \uBB38\uAD00(\u6587\u5B98), \uBB34\uAD00(\u6B66\u5B98), \uC18C\uC124\uAC00, \uADF9\uC791\uAC00\uC774\uB2E4."@ko . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0456\u043D"@uk . "Pu Songling (ur. 5 czerwca 1640 w Zichuan w prow. Shandong, zm. 25 lutego 1715) \u2013 chi\u0144ski pisarz z czas\u00F3w dynastii Qing. Pochodzi\u0142 z ubogiej rodziny ziemia\u0144sko-kupieckiej, kt\u00F3ra mog\u0142a mie\u0107 perskie, arabskie, lub tureckie korzenie. W wieku 19 lat zda\u0142 egzamin na stopie\u0144 xiucai, lecz nie uda\u0142o mu si\u0119 zda\u0107 na wy\u017Csze stopnie przez reszt\u0119 \u017Cycia. Tytu\u0142 urz\u0119dniczy otrzyma\u0142 dopiero w wieku 72 lat, a przez prawie ca\u0142e \u017Cycie pracowa\u0142 jako prywatny nauczyciel, zbieraj\u0105c opowie\u015Bci, kt\u00F3re sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 dla Liaozhai Zhiyi (\u804A\u658B\u5FD7\u5F02; Dziwnych opowie\u015Bci zebranych w studiu Liaozhai)."@pl . . . . . "\u0628\u0648 \u0633\u0648\u0646\u063A \u0640 \u0644\u064A\u0646\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629: \u84B2\u677E\u9F61) (\u0648.1640- 1715) \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0635\u064A\u0646\u064A\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0647\u062F \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0646\u063A (1644-1911)\u060C \u0622\u062E\u0631 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u00AB\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0644\u064A\u0627\u0648 \u062A\u0634\u0627\u064A\u00BB."@ar . . . . . . "Pu Songling (en xin\u00E8s tradicional: \u84B2\u677E\u9F61; en xin\u00E8s simplificat: \u84B2\u677E\u9F61; en pinyin: P\u00FAs\u014Dng l\u00EDng; en Wade-Giles: P'u Sung-ling; Zichuan, actualment Zibo, 5 de juny de 1640 - 25 de febrer de 1715), va ser un escriptor xin\u00E8s de la Dinastia Qing, que es va fer popular pels seus contes. Va n\u00E9ixer en una fam\u00EDlia de lletrats i petits propietaris rurals procedents de Mong\u00F2lia o del Turquestan xin\u00E8s. Despr\u00E9s de suspendre les proves d'acc\u00E9s al mandarinat, va sobreviure prec\u00E0riament gr\u00E0cies a l'escriptura i a la seva activitat com a preceptor en fam\u00EDlies benestants. Va guanyar la seva popularitat gr\u00E0cies a la primera edici\u00F3 de narracions breus. Va ser tot un \u00E8xit a la Xina i avui dia \u00E9s un cl\u00E0ssic popular xin\u00E8s que s'ha tradu\u00EFt a nombrosos pa\u00EFsos del m\u00F3n. Se li atribueixen uns 470 relats i sembla que alguns ja venien de tradici\u00F3 oral. Els contes barregen de manera natural, realitat i ficci\u00F3. Hist\u00F2ries fant\u00E0stiques de la vida quotidiana de ciutadans xinesos que els passen experi\u00E8ncies m\u00E0giques i imaginatives amb ermitans taoistes, dracs, esperits juganers, etc. Tamb\u00E9 apareix l'amor i la passi\u00F3 per la bellesa femenina als seus contes, on apareixen sovint aventures entre intel\u00B7lectuals i dones d'una bellesa imagin\u00E0ria. Es va publicar una selecci\u00F3 i traducci\u00F3 al catal\u00E0 d'aquests relats l'any 2001 a l'editorial Quaderns Crema, sota el t\u00EDtol Contes estranys del pavell\u00F3 dels lleures, tradu\u00EFts per Manel Oll\u00E9 i Ch\u00FCn Chin."@ca . "1715-02-25"^^ . "Pu Songling"@en . "Pu Songling (chinois simplifi\u00E9 : \u84B2\u677E\u9F84 ; chinois traditionnel : \u84B2\u677E\u9F61 ; pinyin : P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng ; Wade : P'u\u00B2 Sung\u00B9-ling\u00B2 ; EFEO : P'ou Song-ling), n\u00E9 le 5 juin 1640 \u00E0 Zichuan (maintenant Zibo) dans la province de Shandong, mort le 25 f\u00E9vrier 1715 \u00E0 Zichuan, est un \u00E9crivain chinois de la dynastie des Qing."@fr . . "Pu Songling"@nl . . . . . . . . . . "Pchu Sung-ling (\u010D\u00EDnsky pinyin P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng, znaky \u84B2\u677E\u9F61; 5. \u010Dervna 1640 \u2013 25. \u00FAnora 1715) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD spisovatel."@cs . . "P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng"@en . . "Pu Songling (Chinees: \u84B2\u677E\u9F61 / \u84B2\u677E\u9F84, Pinyin: P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng; 1640-1715) was een Chinese schrijver. Hij woonde zijn hele leven in Sichuan, nu Zibo, provincie Shandong."@nl . . . . "\u0628\u0648 \u0633\u0648\u0646\u063A \u0640 \u0644\u064A\u0646\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629: \u84B2\u677E\u9F61) (\u0648.1640- 1715) \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0635\u064A\u0646\u064A\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0647\u062F \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0646\u063A (1644-1911)\u060C \u0622\u062E\u0631 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u00AB\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0644\u064A\u0627\u0648 \u062A\u0634\u0627\u064A\u00BB."@ar . "Writer"@en . "Pu Songling"@fr . . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0456\u043D (*5 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1640, \u0441. \u041F\u0443\u0446\u0437\u044F\u0447\u0436\u0443\u0430\u043D \u2014 \u202025 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1715) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A-\u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0426\u0456\u043D."@uk . "1640-06-05"^^ . . "\u84B2\u677E\u9F61"@en . . . . . "Pu Songling"@it . . "\u84B2\u677E\u9F61\uFF081640\u5E74\uFF0D1715\u5E74\uFF0C\u660E\u5D07\u798E\u5341\u4E09\u5E74\uFF0D\u6E05\u5EB7\u7199\u4E94\u5341\u56DB\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E2D\u56FD\u6E05\u4EE3\u5FD7\u602A\u5C0F\u8BF4\u4F5C\u5BB6\u3002\u5B57\u7559\u4ED9\uFF0C\u4E00\u5B57\u5251\u81E3\uFF0C\u522B\u53F7\u67F3\u6CC9\u5C45\u58EB\uFF0C\u5C71\u4E1C\u6DC4\u5DDD\u53BF\uFF08\u4ECA\u6DC4\u535A\u5E02\u6DC4\u5DDD\u533A\uFF09\u4EBA\uFF0C\u4E16\u79F0\u201C\u804A\u658B\u5148\u751F\u201D\u3002\u84B2\u677E\u9F84\u5E73\u65F6\u559C\u597D\u6536\u96C6\u602A\u5F02\u7684\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\uFF0C\u6B7B\u540E\u4EE5\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u96C6\u300A\u804A\u9F4B\u8A8C\u7570\u300B\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\uFF0C\u5851\u9020\u4E86\u8BF8\u5982\u8042\u5C0F\u5029\u3001\u9752\u51E4\u3001\u5A74\u5B81\u548C\u83B2\u9999\uFF08\u804A\u658B\u5FD7\u5F02\uFF09\u7B49\u4E0D\u5C11\u6709\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u72D0\u4ED9\u548C\u5973\u9B3C\u827A\u672F\u5F62\u8C61\u3002\u84B2\u677E\u9F84\u70ED\u8877\u4E8E\u6C42\u53D6\u529F\u540D\uFF0C\u4F46\u79D1\u4E3E\u6210\u7EE9\u5E76\u4E0D\u5982\u610F\uFF0C\u521B\u4F5C\u300A\u804A\u9F4B\u8A8C\u7570\u300B\u9664\u4E86\u6EE1\u8DB3\u730E\u5947\u8DA3\u5473\uFF0C\u4E5F\u6210\u4E3A\u4ED6\u5BC4\u6258\u4E2A\u4EBA\u601D\u60F3\u7684\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . . . . "1109471208"^^ . . "Pu Songling"@eo . "Pu Songling"@es . . . "\u0628\u0648 \u0633\u0648\u0646\u063A \u0644\u064A\u0646\u063A"@ar . . . . . "5699"^^ . . . . "Pu Songling (Chinese: \u84B2\u677E\u9F61, 5 June 1640 \u2013 25 February 1715) was a Chinese writer during the Qing dynasty, best known as the author of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi)."@en . "Pu Songling (Chinees: \u84B2\u677E\u9F61 / \u84B2\u677E\u9F84, Pinyin: P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng; 1640-1715) was een Chinese schrijver. Hij woonde zijn hele leven in Sichuan, nu Zibo, provincie Shandong."@nl . . "Pu Songling"@ca . . . . . . "\u041F\u0443 \u0421\u0443\u043D\u043B\u0438\u0301\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u84B2\u677E\u9F61, \u0443\u043F\u0440. \u84B2\u677E\u9F84, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng; 5 \u0438\u044E\u043D\u044F 1640 \u2014 25 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1715) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0442\u0430 \u041B\u044F\u043E\u00BB."@ru . . . "Pu Songling (Hanzi tradisional: \u84B2\u677E\u9F61; Hanzi: \u84B2\u677E\u9F84) (5 Juni 1640 \u2013 25 Februari 1715) adalah penulis buku Kisah Aneh Liaozhai yang hidup pada Dinasti Qing. Kegilaannya pada cerita hantu, siluman dan makhluk halus lainnya yang ia baca di buku (Hanzi tradisional: \u516D\u671D\u8A8C\u602A\u5C0F\u8AAA; Hanzi: \u516D\u671D\u5FD7\u602A\u5C0F\u8BF4) yang memuat cerita tentang makhluk Mitologi Tiongkok pada akhirnya memengaruhi dirinya untuk menulis Kisah Aneh Liaozhai yang menjadi karya sastranya yang paling terkenal."@in . "\uD3EC\uC1A1\uB839(\u84B2\u677E\u9F61, 1640\uB144 6\uC6D4 5\uC77C ~ 1715\uB144 2\uC6D4 25\uC77C)\uC740 \uC911\uAD6D \uCCAD\uB098\uB77C \uCD08\uAE30\uC758 \uBB38\uAD00(\u6587\u5B98), \uBB34\uAD00(\u6B66\u5B98), \uC18C\uC124\uAC00, \uADF9\uC791\uAC00\uC774\uB2E4."@ko . "Strange Tales from a Chinese Studio"@en . "Pu Songling (chinesisch \u84B2\u677E\u9F61 / \u84B2\u677E\u9F84, Pinyin P\u00FA S\u014Dngl\u00EDng, W.-G. P'u Sung-ling; * 5. Juni 1640 Zichuan \u6DC4\u5DDD, heute: Zibo \u6DC4\u535A, Provinz Shandong; \u2020 25. Februar 1715 ebenda) war ein chinesischer Schriftsteller."@de . . . . . . . "Pu Songling (1640-1715) estas la plej granda \u0109ina klasika novelisto, kiun oni komparas kun Maupassant kaj \u0108e\u0125ov. Li naski\u011Dis en intektula familio, sed lia patro devis sin vivteni per komercado. La juna Pu Songling sukcesis \u0109e la \u015Dtata ekzameno, sed pro koruptado de la burokratoj lia nomo ne aperis en oficiala listo de sukcesintoj. Unue li laboris kiel asistanto de guberniestro, poste kiel instruisto en nobelaj familioj. Li verkis 554 novelojn, 1295 poemojn, pli ol 400 eseojn, tri operojn, 14 kantrakontojn kaj manlibron por agrikulturo. Pu Songling per \u0109irka\u016D 500 noveloj priskribis la maljustecon de la fe\u016Dda socio, la \u015Dtata ekzamena sistemo kaj la malfaciloj de la libera amo. En tiu epoko kritikantaj intelektuloj riskis persekutadon kaj malliberigon, kaj tial Pu verkis pri pri \"fantomoj, feoj, spiritoj de vulpoj kaj aliaj bestoj\" por eviti politikan subpremadon. Lia novelo \"Grilo\" rakontas historion de Cheng Ming kiu ne povis liveri grilojn deziratajn de la imperiestro kaj suferis pri tio malfacila\u0135ojn. Iam li trafis bonkvalitegan grilon, sed lia infana filo senvole mortigis tiun; pro la ekonomia risko, la infano memmortigis por eviti la patran koleron, sed poste revivi\u011Dis mem en alian bonkvalitegan grilon, kiu portita al palaco savis la familion el la ruino."@eo .