"-2600"^^ . . "Queen Puabi seated, with attendants, 2600 BCE"@en . . . . . . . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434.: \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0428\u0443\u0431\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0428\u0443\u0434\u0456-\u0410\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437\u0430 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0443\u043B\u043B\u0456, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0423\u0440 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0423\u0440\u0430 (\u0431\u043B. 2600 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u0435.). \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E\u00BB, \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0454 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C. \u0414\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0443 \u0457\u0457 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u044F\u043A \u00AB\u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0430 PG 800\u00BB \u043D\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0432 \u0423\u0440\u0456, \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0457\u0457 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u00AB\u043D\u0456\u043D\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0435\u0440\u0435\u0448\u00BB, \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044E \u0430\u0431\u043E \u0436\u0440\u0438\u0446\u044E. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 \u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0457\u0457 \u0437 \u0436\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u043E\u043C, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041C\u0435\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0434\u0443\u0433\u0430. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E, \u041C\u0435\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0434\u0443\u0433 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0430\u0441\u0438\u043D\u043A\u043E\u043C \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0456 \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456. \u0422\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0449\u043E \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u043A\u0430 \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0457\u0445\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456 \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0456\u0437 \u043D\u0435\u044E \u00AB\u044F\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456\u00BB \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u043C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443."@uk . "-2600"^^ . . . "14184"^^ . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0456"@uk . . "Puabi (akadieraz: \"Aitaren hitza\") edo Shubad (Sir interpretazio oker baten ondoriozko izena) zibilizazio sumertarreko Ur hiriko erregina bezala ezaguna (nahiz eta bere maila ez dagoen argi) Ur-eko lehen dinastiaren garaian (c. K. a 2600). \n* Datuak: Q258078 \n* Multimedia: Puabi"@eu . "Puabi"@fr . . . . . . . "Queen of Ur"@en . "\u666E\u963F\u6BD4\u662F\u82CF\u7F8E\u5C14\u57CE\u5E02\u4E4C\u5C14\u7684\u91CD\u8981\u4EBA\u7269\u3002 \u901A\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C \u5973\u738B \u201D\uFF0C\u5979\u7684\u5730\u4F4D\u6709\u70B9\u4E89\u8BAE\u3002\u5979\u575F\u5893\u4E2D\u7684\u51E0\u4E2A\u6EDA\u7B52\u5370\u7AE0\u4E0A\u7684\u5934\u8854\u662F\u201C nin \u201D\u6216\u201Ceresh\u201D\uFF0C\u8FD9\u662F\u4E00\u4E2A\u53EF\u4EE5\u8868\u793A\u5973\u738B\u6216\u5973\u796D\u53F8\u7684\u82CF\u7F8E\u5C14\u5B57\u3002"@zh . "Puabi"@nl . "yes"@en . . . . "\uD478\uC544\uBE44(Puabi, \uC544\uCE74\uB4DC\uC5B4 \uB9AC\uD2B8 \"\uC544\uBC84\uC9C0\uC758 \uB9D0\uC500\")\uB294 \uC218\uBA54\uB974\uC758 \uB3C4\uC2DC \uC6B0\uB974\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC778\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uAE30\uC6D0\uC8042600-2500\uB144\uACBD \uC6B0\uB974 \uC81C1\uC655\uC870\uC5D0 \uC0B4\uC558\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0\uB9CC \uB17C\uB780\uC774 \uC788\uB2E4. \uD478\uC544\uBE44\uB294 \uC218\uBA54\uB974\uC5D0 \uC288\uBC14\uB4DC\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uADF8\uB140\uC758 \uBB34\uB364\uC5D0\uC11C \uD655\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC218\uBA54\uB974 \uC5EC\uC655 \uB610\uB294 \uC5EC\uC0AC\uC81C\uC778 \uB2CC\uC774\uC5C8\uB2E4. \uCD08\uAE30 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC5EC\uC131 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uBB18\uC0AC\uB418\uC9C0\uB9CC, \uD2B9\uC774\uD558\uAC8C\uB3C4 \uD478\uC544\uBE44\uC758 \uC778\uC7A5\uC740 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uBB34\uAD00\uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uADF8\uB140\uB294 \uC655\uBE44\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C \uC790\uC2E0\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB85C \uD1B5\uCE58\uD55C \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uC600\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "300"^^ . . . . "Puabi ou P\u00FB-abi (en akkadien : Parole de mon p\u00E8re), appel\u00E9e \u00E9galement Shub-Ad d'Ur en raison d'une erreur d'interpr\u00E9tation de l'arch\u00E9ologue Sir Charles Leonard Woolley, \u00E9tait une personnalit\u00E9 importante de la cit\u00E9 sum\u00E9rienne d'Ur durant la Premi\u00E8re dynastie de Uruk (entre 2750 et 2550 av. J.-C.)."@fr . . . "Pu-abi (ok. 2500 p.n.e.) \u2013 sumeryjska kr\u00F3lowa, kt\u00F3rej imi\u0119 pojawia si\u0119 na piecz\u0119ci cylindrycznej odkrytej w jednym z grob\u00F3w kr\u00F3lewskich w Ur, datowanych na okres wczesnodynastyczny III (po\u0142owa III tys. p.n.e.). Jej akadyjskie imi\u0119 P\u00FB-abi (w transliteracji z pisma klinowego zapisywane P\u00F9-abi), znacz\u0105ce \u201EUsta ojca\u201D, odczytywane by\u0142o wcze\u015Bniej przez uczonych po sumeryjsku jako Szubad (sum. \u0160\u00D9B.AD). Noszony przez ni\u0105 sumeryjski tytu\u0142 NIN t\u0142umaczony jest zazwyczaj jako \u201Ekr\u00F3lowa\u201D lub \u201Epani\u201D. Jej nietkni\u0119ty gr\u00F3b z bogatym wyposa\u017Ceniem (ozdoby, instrumenty muzyczne, rydwan) odkry\u0142 w mie\u015Bcie Ur w latach dwudziestych XX wieku Leonard Woolley. Wraz z Pu-abi do grobu z\u0142o\u017Conych zosta\u0142o kilkana\u015Bcie os\u00F3b: damy dworu, \u017Co\u0142nierze i harfiarz, kt\u00F3ry w chwili \u015Bmierci trzyma\u0142 instrument. Do dzisiaj badaczom dziej\u00F3w staro\u017Cytnej Mezopotamii nie uda\u0142o si\u0119 do ko\u0144ca wyja\u015Bni\u0107 sensu ca\u0142ej tej ceremonii, specyficznej jak na tamte warunki, w sumie bowiem takich grob\u00F3w w Ur odkryto 16 i kilka w Kisz. Badania archeologiczne wykaza\u0142y, \u017Ce ceremonia pogrzebowa zastosowana u Pu-abi wcze\u015Bniej ani p\u00F3\u017Aniej nie by\u0142a praktykowana, co mo\u017Ce \u015Bwiadczy\u0107 o okresowym i lokalnym jej charakterze."@pl . . . . . . . "\uD478\uC544\uBE44(Puabi, \uC544\uCE74\uB4DC\uC5B4 \uB9AC\uD2B8 \"\uC544\uBC84\uC9C0\uC758 \uB9D0\uC500\")\uB294 \uC218\uBA54\uB974\uC758 \uB3C4\uC2DC \uC6B0\uB974\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC778\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uAE30\uC6D0\uC8042600-2500\uB144\uACBD \uC6B0\uB974 \uC81C1\uC655\uC870\uC5D0 \uC0B4\uC558\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0\uB9CC \uB17C\uB780\uC774 \uC788\uB2E4. \uD478\uC544\uBE44\uB294 \uC218\uBA54\uB974\uC5D0 \uC288\uBC14\uB4DC\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uADF8\uB140\uC758 \uBB34\uB364\uC5D0\uC11C \uD655\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC218\uBA54\uB974 \uC5EC\uC655 \uB610\uB294 \uC5EC\uC0AC\uC81C\uC778 \uB2CC\uC774\uC5C8\uB2E4. \uCD08\uAE30 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC5EC\uC131 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uBB18\uC0AC\uB418\uC9C0\uB9CC, \uD2B9\uC774\uD558\uAC8C\uB3C4 \uD478\uC544\uBE44\uC758 \uC778\uC7A5\uC740 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uBB34\uAD00\uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uADF8\uB140\uB294 \uC655\uBE44\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C \uC790\uC2E0\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB85C \uD1B5\uCE58\uD55C \uC5EC\uC131 \uAD70\uC8FC\uC600\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Puabi ou P\u00FB-abi (en akkadien : Parole de mon p\u00E8re), appel\u00E9e \u00E9galement Shub-Ad d'Ur en raison d'une erreur d'interpr\u00E9tation de l'arch\u00E9ologue Sir Charles Leonard Woolley, \u00E9tait une personnalit\u00E9 importante de la cit\u00E9 sum\u00E9rienne d'Ur durant la Premi\u00E8re dynastie de Uruk (entre 2750 et 2550 av. J.-C.)."@fr . . . . . "46.103056"^^ . . . . "Puabi"@cs . "Puabi (en accadi significaria 'Paraula del meu pare'), en sumeri \u0160ubad, va ser una personalitat destacada de la ciutat estat d'Ur a la meitat del tercer mil\u00B7lenni aC. Generalment, se la considera reina, per\u00F2 el seu estatus \u00E9s disputat. Alguns segells cil\u00EDndrics de la seva tomba li donen el t\u00EDtol de \"nin\", una paraula sum\u00E8ria que vol dir reina o sacerdotessa. Puabi \u00E9s un nom accadi sem\u00EDtic i tenia una alta posici\u00F3 en un lloc de Sumer, cosa que indica un alt grau d'intercanvi cultural."@ca . . . . . . "Puabi, Nin Puabi (\"nin\" o \"eresh\", una palabra sumeria que puede denotar a una reina o sacerdotisa)\u200B o Pu-Abi (traducido del acadio como \"Palabra de mi padre\" y tambi\u00E9n llamada Shubad por una err\u00F3nea interpretaci\u00F3n de Charles Leonard Woolley) fue una reina de la ciudad sumeria de Ur que fue enterrada en su cementerio real. Vivi\u00F3 durante la , en el siglo XXVI a. C. pero su estatus de \"reina\" est\u00E1 en discusi\u00F3n pues pudo ser, simplemente, una sacerdotisa. En varios sellos cil\u00EDndricos encontrados en su tumba se la identifica por el t\u00EDtulo de NIN o \"eresh\", palabra sumeria para \"se\u00F1ora\", que puede identificar lo mismo a una reina que a una sacerdotisa o tener al mismo tiempo, los dos roles, uniendo el poder pol\u00EDtico al religioso, como suced\u00EDa a menudo en las primeras civilizaciones. El hecho es que Puabi, una acadia sem\u00EDtica, fue una importante figura entre los sumerios, lo que indica un alto grado de intercambio cultural e influencia entre los antiguos sumerios y sus vecinos semitas."@es . . . "P\u00FA-abi (\u201E\u00DAsta otce\u201C), p\u016Fvodn\u00ED sumersk\u00E9 jm\u00E9no kr\u00E1lovny \u0160ubad, asi po 2600 p\u0159. n. l. V\u00FDznamn\u00E1 osobnost sumersk\u00E9ho Uru; t\u0159eba\u017Ee je obvykle ozna\u010Dov\u00E1na jako kr\u00E1lovna, v\u00E1le\u010Dkov\u00E1 pe\u010Detidla nalezen\u00E1 v jej\u00ED hrobce ji ozna\u010Duj\u00ED slovem NIN, co\u017E znamen\u00E1 nejen kr\u00E1lovna, ale tak\u00E9 kn\u011B\u017Eka. Je mo\u017En\u00E9, \u017Ee byla oboj\u00EDm, jak bylo tehdy obvykl\u00E9. V n\u011Bkter\u00FDch materi\u00E1lech je ozna\u010Dov\u00E1na jako princezna. Puabi nen\u00ED zmi\u0148ov\u00E1na ani v Sumersk\u00E9m kr\u00E1lovsk\u00E9m seznamu, i proto ji neza\u0159azujeme do \u017E\u00E1dn\u00E9 kr\u00E1lovsk\u00E9 dynastie. Puabi poch\u00E1zela z\u0159ejm\u011B ze semitsk\u00E9ho Akkadu, nejbli\u017E\u0161\u00EDho souseda Sumeru, p\u0159esto si z\u00EDskala v Uru v\u00FDsostn\u00E9 postaven\u00ED. Poukazuje to na d\u00E1vn\u00E9 vazby mezi ob\u011Bma skupinami obyvatel tehdej\u0161\u00ED Mezopot\u00E1mie a na vz\u00E1jemn\u00E9 kulturn\u00ED vlivy. Jej\u00ED t\u011Blo bylo nalezeno expedic\u00ED, kterou vedl britsk\u00FD archeolog Leonard Woolley, ve 30. letech 20. stolet\u00ED v Kr\u00E1lovsk\u00E9m h\u0159bitov\u011B v Uru. Mrtvola \u017Eeny v hrobce \u010D. 800 m\u011Bla na nadlokt\u00ED lapislazuritov\u00FD v\u00E1le\u010Dek se jm\u00E9nem Puabi. V hrobce bylo nalezeno 270 vz\u00E1cn\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F \u2013 zlat\u00E9 v\u00E1zy, m\u00EDsy a poh\u00E1ry, st\u0159\u00EDbrn\u00E9 a zlat\u00E9 so\u0161ky lv\u016F, st\u0159\u00EDbrn\u00FD p\u00E1s s \u0159et\u011Bzem z jantaru, zbytky harf zdoben\u00E9 hlavami zlat\u00FDch b\u00FDk\u016F. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED je Puabina \u010Delenka z jemn\u011B tepan\u00FDch zlat\u00FDch l\u00EDstk\u016F a kv\u011Bt\u016F na dlouh\u00FDch stonc\u00EDch; na krku m\u011Bla Puabi n\u00E1hrdeln\u00EDk z polodrahokam\u016F a perel. D\u00E1le m\u011Bla p\u0159i sob\u011B pud\u0159enku v podob\u011B mu\u0161le, jemn\u011B tepan\u00E9 zlat\u00E9 n\u00E1u\u0161nice, prsteny a n\u00E1ramky, krabi\u010Dku s l\u00ED\u010Didly, ale i zlatou d\u00FDku a motyku. Stejn\u011B jako p\u0159i poh\u0159ebn\u00EDch ob\u0159adech kr\u00E1l\u016F Meskalamduga a Akalamduga byly s Puabi poh\u0159beni jej\u00ED sluhov\u00E9 \u2013 deset \u017Een ve dvou \u0159ad\u00E1ch, harfen\u00EDk, p\u011Bt voj\u00E1k\u016F s p\u0159ilbami, dva povozn\u00EDci s b\u00FD\u010D\u00EDm sp\u0159e\u017Een\u00EDm a dv\u011B komorn\u00E9. Svou ob\u011B\u0165 z\u0159ejm\u011B p\u0159in\u00E1\u0161eli dobrovoln\u011B, s pocitem povinnosti slou\u017Eit kr\u00E1lovn\u011B i po smrti. N\u00E1lezy z expedice byly rozd\u011Bleny mezi Britsk\u00E9 muzeum v Lond\u00FDn\u011B, Muzeum Pensylv\u00E1nsk\u00E9 univerzity ve Philadelphii a N\u00E1rodn\u00ED muzeum v Bagd\u00E1du. N\u011Bkolik expon\u00E1t\u016F z v\u00FDbavy Puabina hrobu zmizelo z N\u00E1rodn\u00EDho muzea v Bagd\u00E1du p\u0159i rabov\u00E1n\u00ED b\u011Bhem \u00FAtoku USA na Ir\u00E1k roku 2003."@cs . . . . . . . . . "\u0628\u0648\u0627\u0628\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0629: \u00AB\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u00BB)\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0634\u0628\u0639\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Shubad \u060C \u0648\u0647\u064A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631 \u0641\u064A (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 2600 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u064A\u0631\u062C\u062D \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0628\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0627\u062A\u00BB.\u0648\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0645\u0642\u0628\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062E\u062A\u0627\u0645 \u0625\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0640 \u00AB\u0646\u064A\u0646\u00BB \u0623\u0648 \"eresh\"\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0628\u064A\u060C \u0647\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0646\u0639\u0631\u0641 \u0645\u062F\u0649 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0647 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0648\u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u064A\u0646."@ar . . "\u666E\u963F\u6BD4"@zh . . . "Puabi"@en . "1124303825"^^ . . . "Pu-Abi (in lingua accadica: \"Parola di mio Padre\", conosciuta in lingua sumera come \"Shubad\"; ... \u2013 ...; fl. XXVII-XXVI secolo a.C.) \u00E8 stata una sovrana della citt\u00E0 sumera di Ur. Si colloca la sua esistenza fra il 2600 e il 2500 a.C., e la si elenca fra i sovrani della prima dinastia di Ur. Non si conosce con certezza se si trattasse realmente di una sovrana o di una sacerdotessa: all'interno del Cimitero reale di Ur, \u00E8 stato infatti rinvenuto un sigillo cilindrico in cui Puabi viene chiamata \"Nin\", che pu\u00F2 essere tradotto sia come \"signora\" che come \"sorella\"."@it . . "Puabi, Nin Puabi (\"nin\" o \"eresh\", una palabra sumeria que puede denotar a una reina o sacerdotisa)\u200B o Pu-Abi (traducido del acadio como \"Palabra de mi padre\" y tambi\u00E9n llamada Shubad por una err\u00F3nea interpretaci\u00F3n de Charles Leonard Woolley) fue una reina de la ciudad sumeria de Ur que fue enterrada en su cementerio real. El hecho es que Puabi, una acadia sem\u00EDtica, fue una importante figura entre los sumerios, lo que indica un alto grado de intercambio cultural e influencia entre los antiguos sumerios y sus vecinos semitas."@es . . . . "P\u00FA-abi (\u201E\u00DAsta otce\u201C), p\u016Fvodn\u00ED sumersk\u00E9 jm\u00E9no kr\u00E1lovny \u0160ubad, asi po 2600 p\u0159. n. l. V\u00FDznamn\u00E1 osobnost sumersk\u00E9ho Uru; t\u0159eba\u017Ee je obvykle ozna\u010Dov\u00E1na jako kr\u00E1lovna, v\u00E1le\u010Dkov\u00E1 pe\u010Detidla nalezen\u00E1 v jej\u00ED hrobce ji ozna\u010Duj\u00ED slovem NIN, co\u017E znamen\u00E1 nejen kr\u00E1lovna, ale tak\u00E9 kn\u011B\u017Eka. Je mo\u017En\u00E9, \u017Ee byla oboj\u00EDm, jak bylo tehdy obvykl\u00E9. V n\u011Bkter\u00FDch materi\u00E1lech je ozna\u010Dov\u00E1na jako princezna. Puabi nen\u00ED zmi\u0148ov\u00E1na ani v Sumersk\u00E9m kr\u00E1lovsk\u00E9m seznamu, i proto ji neza\u0159azujeme do \u017E\u00E1dn\u00E9 kr\u00E1lovsk\u00E9 dynastie."@cs . . "Pu-Abi (in lingua accadica: \"Parola di mio Padre\", conosciuta in lingua sumera come \"Shubad\"; ... \u2013 ...; fl. XXVII-XXVI secolo a.C.) \u00E8 stata una sovrana della citt\u00E0 sumera di Ur. Si colloca la sua esistenza fra il 2600 e il 2500 a.C., e la si elenca fra i sovrani della prima dinastia di Ur. Non si conosce con certezza se si trattasse realmente di una sovrana o di una sacerdotessa: all'interno del Cimitero reale di Ur, \u00E8 stato infatti rinvenuto un sigillo cilindrico in cui Puabi viene chiamata \"Nin\", che pu\u00F2 essere tradotto sia come \"signora\" che come \"sorella\"."@it . . . . "\u0628\u0648\u0627\u0628\u064A"@ar . . . . . "Puabi (en accadi significaria 'Paraula del meu pare'), en sumeri \u0160ubad, va ser una personalitat destacada de la ciutat estat d'Ur a la meitat del tercer mil\u00B7lenni aC. Generalment, se la considera reina, per\u00F2 el seu estatus \u00E9s disputat. Alguns segells cil\u00EDndrics de la seva tomba li donen el t\u00EDtol de \"nin\", una paraula sum\u00E8ria que vol dir reina o sacerdotessa. Puabi \u00E9s un nom accadi sem\u00EDtic i tenia una alta posici\u00F3 en un lloc de Sumer, cosa que indica un alt grau d'intercanvi cultural. L'arque\u00F2leg Leonard Woolley va trobar la seva tomba l'any 1922, al cementiri reial d'Ur i el seu equip la va excavar fins al 1934. Era \u00FAnica entre totes les tombes, no sols per la gran quantitat d'artefactes d'enterrament ben conservats sin\u00F3 perqu\u00E8 no s'havia tocat en 4.500 anys. L'havien enterrat amb cinc soldats i tretze dames d'espera (suposadament, servidores que s'havien enverinat elles mateixes o a mans d'altres), que havien de servir la seva mestressa al seg\u00FCent m\u00F3n. Hi havia gran nombre de de\u00EFtats al seu voltant, vestimentes, anells, fulles daurades, l\u00E0mines, una lira d'Ur, objectes d'or, lapisl\u00E0tzuli, cilindres de gra, un carro adornat amb caps de lleons de plata i altres nombrosos objectes petits d'or, plata i altres materials. Els objectes es van repartir entre el Museu Brit\u00E0nic, el Museu de Pennsilv\u00E0nia a Filad\u00E8lfia i el Museu Nacional a Bagdad. El 2003, moltes peces van saquejades del Museu de Bagdad aprofitant la conquesta americana."@ca . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434.: \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430\u00BB), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0428\u0443\u0431\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0428\u0443\u0434\u0456-\u0410\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437\u0430 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0443\u043B\u043B\u0456, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0423\u0440 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0423\u0440\u0430 (\u0431\u043B. 2600 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u0435.). \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E\u00BB, \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0454 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C. \u0414\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0443 \u0457\u0457 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u044F\u043A \u00AB\u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0430 PG 800\u00BB \u043D\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0432 \u0423\u0440\u0456, \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0457\u0457 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u00AB\u043D\u0456\u043D\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0435\u0440\u0435\u0448\u00BB, \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044E \u0430\u0431\u043E \u0436\u0440\u0438\u0446\u044E. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041F\u0443\u0430\u0431\u0456 \u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0457\u0457 \u0437 \u0436\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u043E\u043C, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041C\u0435\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0434\u0443\u0433\u0430. \u0417\u0430"@uk . . "Puabi (Akkadian: \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \"Word of my father\"), also called Shubad or Shudi-Ad due to a misinterpretation by Sir Charles Leonard Woolley, was an important woman in the Sumerian city of Ur, during the First Dynasty of Ur (c. 2600 BCE). Commonly labeled as a \"queen\", her status is somewhat in dispute, although several cylinder seals in her tomb, labeled grave PG 800 at the Royal Cemetery at Ur, identify her by the title \"nin\" or \"eresh\", a Sumerian word denoting a queen or a priestess. Puabi's seal does not place her in relation to any king or husband, possibly indicating that she ruled in her own right. It has been suggested that she was the second wife of king Meskalamdug. The fact that Puabi, herself a Semitic Akkadian, was an important figure among Sumerians, indicates a high degree of cultural exchange and influence among the ancient Sumerians and their Semitic neighbors. Although little is known about Puabi's life, the discovery of Puabi's tomb and its death pit reveals important information as well as raises questions about Mesopotamian society and culture."@en . "Puabi (auch Schubad) war eine sumerische K\u00F6nigin oder Hofdame, die auf dem K\u00F6nigsfriedhof von Ur begraben wurde. Sie lebte um 2500 v. Chr. Puabi trug den Titel NIN (oder ERE\u0160), der nicht nur als K\u00F6nigin, sondern auch als Priesterin oder Frau \u00FCbersetzt werden kann, so dass ihr tats\u00E4chlicher Status offenbleiben muss. Puabis Siegel stellt sie nicht in Beziehung zu einem K\u00F6nig oder Ehemann, was m\u00F6glicherweise darauf hindeutet, dass sie selbst regierte. Das Grab der Puabi (PG 800) war unberaubt. Es lag etwa 8,7 Meter unter dem Oberfl\u00E4chenniveau und ma\u00DF ca. 4,4 Meter in der L\u00E4nge und 2,8 Meter in der Breite. Der Boden der Kammer bestand aus gestampfter Erde und die W\u00E4nde waren bis zu einer H\u00F6he von 60 Zentimeter mit Schilfmatten und Lehm verkleidet. Dar\u00FCber fanden sich Hinweise auf eine Verkleidung mit Holzpanelen. Den Abschluss der Kammer bildete ein mit Backsteinen gemauertes Gew\u00F6lbe als Dach. Laut Zimmerman befand sich ein Zugang in der s\u00FCdwestlichen Mauer der Kammer. Der Leichnam der Puabi wurde auf dem R\u00FCcken liegend, den Kopf nach Westen gerichtet und die H\u00E4nde \u00FCber dem Bauch \u00FCbereinander gelegt auf einer Bahre bestattet. Diese stand schr\u00E4g im n\u00F6rdlichen Ende der Kammer. Puabi trug einen goldenen Kopfputz. Zu ihrer Linken stand wahrscheinlich ihre Per\u00FCcke. Zudem trug sie drei Kleidernadeln, an denen urspr\u00FCnglich drei Rollsiegel befestigt waren und welche den Namen Puabi trugen. Erhalten geblieben ist ebenfalls ein reich mit goldenen Tierfiguren geschm\u00FCcktes Diadem. Drei weitere Skelette waren mitbestattet. Untersuchung des Skeletts haben gezeigt, dass Puabi 40 Jahre alt wurde und etwa 1,5 Meter gro\u00DF war. Etwa 1,7 Meter \u00FCber dem Niveau der Grabkammer der Puabi PG 800 auf H\u00F6he des Dachs fand sich das sogenannte death pit PG 800B, in dem f\u00FCnf Soldaten und 23 Dienerinnen beigesetzt waren. Der Arch\u00E4ologe Leonard Woolley ordnete dieses death pit zun\u00E4chst dem Grab der Puabi zu. Er nahm an, dass die Grabkammer keinen seitlichen Zugang hatte, demnach von dem death pit von oben bef\u00FCllt und anschlie\u00DFend mit dem Dach zugemauert wurde, was den gro\u00DFen H\u00F6henunterschied erkl\u00E4ren w\u00FCrde. Neuere Untersuchungen durch Paul C. Zimmerman zeigten jedoch, dass sehr wohl eine T\u00FCr an der s\u00FCdwestlichen Mauer der Grabkammer existierte. Die Grabkammer der Puabi lag 0,4 Meter unter dem Niveau eines weiteren Grabes, des sogenannten K\u00F6nigsgrabes PG 789 mit zugeh\u00F6rigem death pit. Zimmerman vermutet daher, dass es ein death pit unter PG 789 gab, die bisher nicht ausgegraben wurde und dass eben diese zu Puabis Grab geh\u00F6rte und dass es zu dem death pit, das Wolley urspr\u00FCnglich Puabis Grab zuordnete eine weitere nicht mehr erhaltene Grabkammer gab. Laut Zimmerman wurde zuerst die Grabkammer der Puabi PG 800 angelegt, kurze Zeit sp\u00E4ter das Grab PG 789 und bedeutend sp\u00E4ter schlie\u00DFlich das death pit PG 800B. Die Funde aus der Grabkammer der Puabi wurden zwischen dem University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, dem British Museum und dem Irakischen Nationalmuseum aufgeteilt."@de . . . . . . . . . . . . "303397"^^ . . . "30.963056"^^ . "Puabi"@es . . . . . . . "\u666E\u963F\u6BD4\u662F\u82CF\u7F8E\u5C14\u57CE\u5E02\u4E4C\u5C14\u7684\u91CD\u8981\u4EBA\u7269\u3002 \u901A\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C \u5973\u738B \u201D\uFF0C\u5979\u7684\u5730\u4F4D\u6709\u70B9\u4E89\u8BAE\u3002\u5979\u575F\u5893\u4E2D\u7684\u51E0\u4E2A\u6EDA\u7B52\u5370\u7AE0\u4E0A\u7684\u5934\u8854\u662F\u201C nin \u201D\u6216\u201Ceresh\u201D\uFF0C\u8FD9\u662F\u4E00\u4E2A\u53EF\u4EE5\u8868\u793A\u5973\u738B\u6216\u5973\u796D\u53F8\u7684\u82CF\u7F8E\u5C14\u5B57\u3002"@zh . . "\u0628\u0648\u0627\u0628\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0629: \u00AB\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u00BB)\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0634\u0628\u0639\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Shubad \u060C \u0648\u0647\u064A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631 \u0641\u064A (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 2600 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u064A\u0631\u062C\u062D \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0628\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0627\u062A\u00BB.\u0648\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0645\u0642\u0628\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062E\u062A\u0627\u0645 \u0625\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0640 \u00AB\u0646\u064A\u0646\u00BB \u0623\u0648 \"eresh\"\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0628\u064A\u060C \u0647\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0646\u0639\u0631\u0641 \u0645\u062F\u0649 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0647 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0648\u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u064A\u0646."@ar . . . . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0438 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u0440, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2600 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0435\u0451 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D. \u0412 \u0435\u0451 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00ABnin\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABeresh\u00BB \u2014 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0436\u0440\u0438\u0446\u0443. \u0422\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435, \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u041F\u0443\u0430\u0431\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043A\u043A\u0430\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u044F\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . "Shub-Ad Urkoa"@eu . . "Queen of Ur"@en . . "Location of Ur, in the Near East, modern Iraq"@en . . "right"@en . . . . "Puabi (akadieraz: \"Aitaren hitza\") edo Shubad (Sir interpretazio oker baten ondoriozko izena) zibilizazio sumertarreko Ur hiriko erregina bezala ezaguna (nahiz eta bere maila ez dagoen argi) Ur-eko lehen dinastiaren garaian (c. K. a 2600). \n* Datuak: Q258078 \n* Multimedia: Puabi"@eu . "left"@en . . . . "Puabi (Akkadian: \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \"Word of my father\"), also called Shubad or Shudi-Ad due to a misinterpretation by Sir Charles Leonard Woolley, was an important woman in the Sumerian city of Ur, during the First Dynasty of Ur (c. 2600 BCE). Commonly labeled as a \"queen\", her status is somewhat in dispute, although several cylinder seals in her tomb, labeled grave PG 800 at the Royal Cemetery at Ur, identify her by the title \"nin\" or \"eresh\", a Sumerian word denoting a queen or a priestess. Puabi's seal does not place her in relation to any king or husband, possibly indicating that she ruled in her own right. It has been suggested that she was the second wife of king Meskalamdug. The fact that Puabi, herself a Semitic Akkadian, was an important figure among Sumerians, indicates a high degre"@en . . . . . "Pu-abi"@pl . "Puabi"@en . . "Puabi"@en . . "Puabi"@de . . . . "Puabi (auch Schubad) war eine sumerische K\u00F6nigin oder Hofdame, die auf dem K\u00F6nigsfriedhof von Ur begraben wurde. Sie lebte um 2500 v. Chr. Puabi trug den Titel NIN (oder ERE\u0160), der nicht nur als K\u00F6nigin, sondern auch als Priesterin oder Frau \u00FCbersetzt werden kann, so dass ihr tats\u00E4chlicher Status offenbleiben muss. Puabis Siegel stellt sie nicht in Beziehung zu einem K\u00F6nig oder Ehemann, was m\u00F6glicherweise darauf hindeutet, dass sie selbst regierte."@de . . . "Puabi"@it . . . . . "Pu-abi (ok. 2500 p.n.e.) \u2013 sumeryjska kr\u00F3lowa, kt\u00F3rej imi\u0119 pojawia si\u0119 na piecz\u0119ci cylindrycznej odkrytej w jednym z grob\u00F3w kr\u00F3lewskich w Ur, datowanych na okres wczesnodynastyczny III (po\u0142owa III tys. p.n.e.). Jej akadyjskie imi\u0119 P\u00FB-abi (w transliteracji z pisma klinowego zapisywane P\u00F9-abi), znacz\u0105ce \u201EUsta ojca\u201D, odczytywane by\u0142o wcze\u015Bniej przez uczonych po sumeryjsku jako Szubad (sum. \u0160\u00D9B.AD). Noszony przez ni\u0105 sumeryjski tytu\u0142 NIN t\u0142umaczony jest zazwyczaj jako \u201Ekr\u00F3lowa\u201D lub \u201Epani\u201D."@pl . . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0438"@ru . . . "\uD478\uC544\uBE44"@ko . . "\u041F\u0443\u0430\u0431\u0438 (\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U00012164\U00012000\U0001227F Pu-A-Bi \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u0440, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2600 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0435\u0451 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D. \u0412 \u0435\u0451 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00ABnin\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABeresh\u00BB \u2014 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0436\u0440\u0438\u0446\u0443. \u0422\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435, \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u041F\u0443\u0430\u0431\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043A\u043A\u0430\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u044F\u043C\u0438-\u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . "300"^^ . . . . "Puabi"@ca . . . "2600"^^ . . . . . . .